
MUNIR AHMED 伊斯兰堡 — 巴基斯坦军队和阿富汗塔利班人员周六在巴基斯坦西北边境的几个地点交火,巴基斯坦安全部门官员和官方媒体表示,部队在炮兵支援下摧毁了塔利班据点。
MUNIR AHMED ISLAMABAD — Pakistani forces and Afghan Taliban personnel exchanged fire at several locations along Pakistan’s northwestern border Saturday, with Pakistani security officials and state-run media saying troops backed by artillery destroyed Taliban posts.
官员还表示,巴基斯坦军队在交火中击毁了试图从阿富汗东部偏远地区进入巴基斯坦的未知数量的巴基斯坦塔利班武装分子。
The officials also said Pakistani troops killed an unspecified number of Pakistani Taliban militants trying to cross into Pakistan from a remote area of eastern Afghanistan during the clashes.
根据三名巴基斯坦安全部门官员的说法,冲突在开伯尔-普赫图赫瓦省库拉姆地区的边境地区持续了数小时。他们要求匿名,因为他们未获授权向媒体发表评论。阿富汗塔利班政府目前尚未发表即时评论。
The fighting lasted for hours along the border in Kurram district in Khyber Pakhtunkhwa province, according to three Pakistani security officials. They spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media. There was no immediate comment from Afghanistan’s Taliban government.
由于今年反复发生边境冲突和巴基斯坦对阿富汗的空袭,巴基斯坦与阿富汗之间的紧张关系有所升级,这加深了双方长期存在的关于武装分子活动的争端。
Tensions between Pakistan and Afghanistan have escalated under repeated border clashes and Pakistani airstrikes in Afghanistan this year, deepening a longstanding dispute over militant activity.
联合国阿富汗援助团九月表示,他们已记录今年阿富汗境内因跨境暴力导致的超过1100名平民死亡和受伤案例。
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan said in September that it had documented more than 1,100 civilian deaths and injuries from cross-border violence in Afghanistan this year.
近年来,巴基斯坦的武装暴力有所增加,其中大部分被归咎于巴基斯坦塔利班,该组织以前被称为巴基斯坦塔利班运动(Tehrik-e-Taliban Pakistan,简称TTP),虽然与阿富汗塔利班是分离的,但两者关系密切。巴基斯坦称,自塔利班于2021年重新掌权以来,许多TTP领导人和武装分子一直在阿富汗寻求庇护,这一指控被喀布尔方面否认。
Militant violence has surged in Pakistan in recent months, with much of it blamed on the Pakistani Taliban, who are formerly known as Tehrik-e-Taliban Pakistan or TTP, which is separate from but closely allied with the Afghan Taliban. Pakistan says many TTP leaders and insurgents have found sanctuary in Afghanistan since the Taliban returned to power there in 2021, an allegation Kabul denies.
巴基斯坦当局表示,自今年1月以来,巴基斯坦全国已发生超过2800起武装袭击事件,造成3000人死亡,主要集中在西北部和西南部的俾路支省。
Pakistani authorities say more than 2,800 militant attacks since January have killed 3,000 people across Pakistan, mainly in the northwest and the southwestern province of Balochistan.