埃迪·佩里（Eddie Perry）记得那个确切的价格。1969年，当他在佐治亚州威尔明顿岛刚开始做加油站服务员时，每加仑汽油的价格是18美分。后来，他成为了这家加油站的老板。去年春天，在这同一个加油泵前，这位退休老人花了100多美元才加满他的雪佛兰皮卡。据《基督教科学箴言报》当时的报道，他感到很愤怒，但他并没有责怪总统。
Eddie Perry se souvient du prix exact. En 1969, quand il débutait comme pompiste sur Wilmington Island, en Géorgie, le gallon coûtait 18 cents. Il est ensuite devenu propriétaire de la station. Au printemps dernier, devant la même pompe, ce retraité a payé plus de 100 dollars pour remplir son pick-up Chevrolet. Il se disait en colère, rapportait alors le Christian Science Monitor. Mais il ne blâmait pas le président.
11月3日大选的所有症结都在这一幕中体现了出来。愤怒确实存在，但问题在于这股怒火最终会指向谁。
Toute l'équation des élections du 3 novembre tient dans cette scène. La colère est là. Reste à savoir sur qui elle retombera.
唯一醒目显示的物价。美国人并不阅读消费者价格指数，他们阅读的是加油站的标价牌，这是全国唯一在高速公路旁高处显示的价格。而这些数字正在攀升。根据美国汽车协会（AAA）的数据，9月底全国普通汽油的平均价格接近每加仑4.48美元。而在2月28日，即美以对伊朗发动袭击的第一天，价格还不到3美元。柴油价格——它推高了所有卡车运输货物的成本——在突破6.50美元后创下了历史新高。
Le seul prix affiché en grand L'Amérique ne lit pas l'indice des prix à la consommation. Elle lit les panneaux des stations-service, seuls prix du pays affichés à hauteur d'autoroute. Et ces chiffres grimpent. Selon l'AAA, le gallon d'ordinaire valait près de 4,48 dollars fin septembre en moyenne nationale. Le 28 février, premier jour des frappes américano-israéliennes contre l'Iran, il coûtait un peu moins de 3 dollars. Le diesel, qui renchérit tout ce que transportent les camions, a battu son record historique en dépassant 6,50 dollars.
历史并没有提供任何慰藉。经通胀调整后，1969年的平均油价相当于今天的约3.19美元。因此，即便按不变价格计算，2026年的汽油也比当年更贵。吉米·卡特在1979年领教了加油站前排起长龙所带来的代价。乔·拜登在2022年当油价突破5美元时，也重新体会到了这一点。
L'histoire n'offre aucun réconfort. Corrigé de l'inflation, le gallon moyen de 1969 vaudrait environ 3,19 dollars d'aujourd'hui. L'essence de 2026 est donc plus chère qu'à l'époque, même en monnaie constante. Jimmy Carter avait appris en 1979 ce que coûtent les files d'attente interminables devant les pompes. Joe Biden l'a redécouvert en 2022, quand le gallon a franchi les 5 dollars.
消费信心随油价走低。密歇根大学消费者信心指数9月跌至48.1，低于8月的51.7，较1月水平下降15%。近三分之一的受访者自发提及燃油价格。更关键的是，家庭不相信油价会回落。他们预期短期和长期油价将继续上涨。一年期通胀预期跃升至4.6%。悲观情绪也蔓延至共和党支持者，其信心自1月以来下滑20%。
Le moral suit la jauge. L'indice de l'université du Michigan est tombé à 48,1 en septembre, contre 51,7 en août, soit 15 % sous son niveau de janvier. Près d'un sondé sur trois évoque spontanément le carburant. Surtout, les ménages ne croient pas à une accalmie. Ils s'attendent à voir les prix à la pompe continuer de monter, à court comme à long terme. Leurs anticipations d'inflation à un an ont bondi à 4,6 %. Le pessimisme gagne aussi les sympathisants républicains, dont le moral a reculé de 20 % depuis janvier.
一箭双雕的承诺反噬自身 对特朗普而言，讽刺的是残酷的。2024年，拜登时代的高油价曾是他最有力的竞选论据。他承诺在一年内将家庭能源账单减半。就职典礼当天，汽油价格约为每加仑3.12美元。如今价格高出约43%。总统公开表示，与打击伊朗核设施相比，这一涨幅微不足道，反而火上浇油。
Une promesse en boomerang L'ironie est cruelle pour Donald Trump. En 2024, l'essence chère de l'ère Biden comptait parmi ses meilleurs arguments. Il promettait de diviser par deux la facture énergétique des ménages en un an. Le jour de son investiture, le gallon valait environ 3,12 dollars. Il coûte désormais environ 43 % de plus. Le président n'a rien arrangé en jugeant publiquement ce surcoût modeste au regard des frappes contre les sites nucléaires iraniens.
民调记录到风向逆转。据路透/益普索春季民调，78%的选民认为汽油价格非常令人担忧。这对仅在众参两院拥有微弱多数的政党而言，是一种慢性毒药。据CNN，总统在经济方面的支持率上限仅27%，民主党在国会投票意向中领先8个百分点。特朗普的整体支持率在路透/益普索民调中跌至32%。甚至在共和党人中，仅44%认可其对生活成本的管理。
Les sondages enregistrent la bascule. Dès le printemps, 78 % des électeurs jugeaient le prix de l'essence très préoccupant, selon Reuters/Ipsos. Un poison lent pour un parti qui ne dispose que d'étroites majorités à la Chambre comme au Sénat. Selon CNN, la cote du président sur l'économie plafonne à 27 %, et les démocrates mènent de huit points dans les intentions de vote pour le Congrès. L'approbation globale de Donald Trump tombe à 32 % chez Reuters/Ipsos. Même parmi les républicains, seuls 44 % approuvent sa gestion du coût de la vie.
部分当选官员试图缓冲冲击。在佐治亚州，共和党州长布莱恩·肯普暂停征收燃油税（约每加仑33美分）至10月底。自2022年以来，该州已多次采取此举，冲突初期亦曾实施。目前的暂停令将在投票前几天到期。
Certains élus tentent d'amortir le choc. En Géorgie, le gouverneur républicain Brian Kemp a suspendu jusqu'à fin octobre la taxe sur les carburants, d'environ 33 cents par gallon. L'État y a déjà recouru plusieurs fois depuis 2022, notamment au début du conflit. La suspension actuelle expirera quelques jours à peine avant le vote.
以埃迪·佩里为例：像他这样的选民仍然将总统的职位与实际获得的奖项区分开来。未来几周的关键在于，这种分歧是否能够经受住下次选举的考验。因为在美洲，虽然选举每两年举行一次，但人们却每周都在为各种琐事（或小问题）而“投票”（即表达不满或采取行动）。
Reste le cas Eddie Perry. Les électeurs comme lui dissocient encore le président du prix affiché. Tout l'enjeu des prochaines semaines est de savoir si cette frontière résistera aux prochains pleins. Car en Amérique, on vote tous les deux ans, mais on passe à la pompe chaque semaine.