字号·· | 护眼
美联社

特朗普原话:自对伊朗开战以来的汽油价格与能源成本In his own words: Trump on gas prices and energy costs since launching the war with Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日星期五,总统唐纳德·特朗普在佛罗里达州迈尔斯堡的佛罗里达湾岸大学校园内的阿利科体育馆举行的竞选集会上发表讲话。(美联社照片/马克·希费尔拜因)President Donald Trump speaks at a campaign rally at Alico Arena on the campus of Florida Gulf Coast University, Friday, Oct. 23, 2026, in Fort Myers, Fla. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

自与伊朗开战将近八个月以来,美国总统唐纳德·特朗普一直努力抑制飙升的能源成本,这削弱了共和党人试图在下周中期选举中保持国会控制权的努力。

WYATTE GRANTHAM-PHILIPS Since launching the war with Iran nearly eight months ago, U.S. President Donald Trump has struggled to quell soaring energy costs, undermining Republicans’ attempt to keep control of Congress in the midterm elections next week.

低油价曾是特朗普第二次竞选总统期间的关键竞选承诺。但战争引发的能源危机让他苦于寻找解决方案,并承诺情况会好转。

Low gas prices were a key campaign pledge during Trump’s second presidential run. But the energy crisis spawned by the war has left him grasping for solutions and promising that things will get better.

原油——汽油和柴油的主要成分——的价格一直波动不定,市场和消费者对战争未来的不确定性感到措手不及。与此同时,家庭承受的压力越来越大,生活成本问题在许多选民心中位居首位,随着11月3日选举日的临近。

The cost of crude oil — the main ingredient in gasoline as well as diesel — has been volatile as markets and consumers feel whiplash about uncertainty of the war’s future. All the while, households are feeling more strain , with cost of living concerns at the top of many voters’ minds going into Election Day on Nov. 3.

截至周一,全国普通汽油平均每加仑价格为4.29美元,而战争前为2.98美元。柴油价格上个月超过6美元,创下历史新高,目前平均每加仑6.35美元,而2月份为3.76美元。

As of Monday, the national average for a gallon of regular gasoline was $4.29, up from $2.98 before the war. Diesel surpassed $6 last month — a record — and now sits at an average of $6.35 a gallon, up from $3.76 in February.

特朗普反复声称,燃料更昂贵是为这场战争付出的微小代价,他形容这场战争是防止伊朗获得核武器所必需的。他还继续将该国的经济问题归咎于他的前任、前总统乔·拜登。总统还试图将全球石油紧张局势描绘为对美国石油生产的利好。

Trump has repeatedly claimed that more expensive fuel is small price to pay for the war, which he describes as necessary to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon . He’s also continued to blame his predecessor, former President Joe Biden , for the country’s economic problems. And the president has tried to frame the world’s oil squeeze as good news for U.S. production.

“我们赚得盆满钵满,”特朗普本周末在佐治亚州的竞选集会上对支持者说。

“We’re making a freaking fortune,” Trump told supporters at a campaign rally in Georgia over the weekend.

以下是特朗普对汽油、石油及其他能源成本的看法自战争开始以来的变化。

Here’s how Trump’s views on gas, oil and other energy costs have shifted since the war began.

特朗普在2026年国情咨文中吹嘘汽油价格,就在几天前他与以色列一起发动了2月28日对伊朗的袭击。

Trump bragged about gas prices in his 2026 State of the Union address , just days before joining Israel to launch the Feb. 28 attacks on Iran.

“汽油价格在我的前任执政时期曾在一些州达到每加仑6美元以上的峰值,坦白说,那简直是一场灾难,而现在在大多数州已降至每加仑2.30美元以下,有些地方甚至是每加仑1.99美元,”他说。“就在几周前我造访爱荷华州时,甚至看到了每加仑1.85美元的汽油价格,这是四年来的最低点,而且还在迅速下跌。” 加油站行情:全美汽油平均价格为每加仑2.95美元,比一年前便宜约19美分。特朗普在战争爆发不到两周、油价飙升之际看到了一线希望。

“Gasoline, which reached a peak of over $6 a gallon in some states under my predecessor and was, quite honestly, a disaster, is now below $2.30 a gallon in most states, and in some places $1.99 a gallon,” he said. “And when I visited the great state of Iowa just a few weeks ago, I even saw $1.85 a gallon for gasoline, the lowest in four years, and falling fast.”AT THE PUMP: Gasoline prices averaged $2.95 a gallon nationwide, about 19 cents cheaper than a year earlier. Trump saw a silver lining as oil prices spiked less than two weeks into the war.

“美国是世界上最大的石油生产国,遥遥领先,所以油价上涨时,我们能赚大钱,”他在其社交媒体平台“真相社交”上发帖称。

“The United States is the largest Oil Producer in the World, by far, so when oil prices go up, we make a lot of money,” he posted on his social media site Truth Social.

石油价格标签:布伦特原油价格超过每桶100美元,高于2025年约70美元的水平。

THE PRICE TAG ON OIL: Brent crude cost over $100 a barrel, up from about $70 in 2025.

今夏早些时候,随着对和平的期待升温,油价回落,特朗普对汽油价格下降不够快表示不满。

As oil costs cooled amid hopes for peace earlier this summer, Trump expressed frustration that gas prices were not falling quicker.

“考虑到石油价格现在已降至每桶68美元,且正在继续下跌,汽油价格太高了,”他在社交媒体上发帖称。“零售商必须迅速对这一情况做出反应,做他们知道正确的事——给我们伟大的美国人民降价!绝不允许哄抬物价,这完全是违法的。如果零售商不这么做,大麻烦将会来临!” 加油站行情:全美汽油平均价格为每加仑3.86美元——低于5月份的4.50美元以上,但仍比一年前贵约67美分。

“They’re too high considering that Oil is now at $68 a Barrel, and heading south,” he posted on social media. “The Retailers must quickly react to this statement, and do what they know is right — DROP YOUR PRICE FOR OUR GREAT AMERICAN PEOPLE! There will be no gauging, which is totally illegal. If Retailers don’t do this, big problems lie ahead!”AT THE PUMP: The national average for gasoline was $3.86 a gallon — down from over $4.50 in May, but still about 67 cents pricier than a year ago.

在7月4日独立日假期前夕,特朗普声称更低的汽油价格指日可待。

Ahead of the Fourth of July holiday, Trump claimed that lower gas prices were in sight.

“正如我承诺的那样,油价正在迅速暴跌,加油站汽油价格也在下降,但下降速度不如预期快,”他在网上写道,并预期费城附近一些“自由燃油”加油站将提供折扣。“加油价格很快将回到美国人在我们非常成功的伊朗‘远征’之前,在加油站享受的历史低价。” 油价标签:在对和平的更广泛期望推动下,布伦特原油从三位数高位跌至每桶71.57美元。9月初,特朗普表示,他认为油价不会在中期选举前降温。

“Just as I promised, Oil Prices are plummeting FAST, and Gas Prices at the pump are dropping too, but not as fast as they should be,” he wrote online, as he anticipated discounts at some “Freedom Fuel” stations near Philadelphia. “Gas Prices will soon be back to the Record Low Prices Americans enjoyed at the pump before our very successful ‘excursion’ in Iran.”THE PRICE TAG ON OIL: Amid wider hopes for peace, Brent crude fell to $71.57 a barrel from its triple-digit highs. In early September, Trump said that he didn’t think oil prices would cool before the midterm elections.

“选举结束后,油价将暴跌,”特朗普当时说。“我认为这需要的时间比中期选举稍长一些。” 油价标签:随着战斗再度升级,布伦特原油飙升至101美元以上,而一年前为每桶66美元。

“Right after the election, oil prices are going to be tumbling downward,” Trump said at the time. “I think it’s going to take a little bit longer than the midterm.”THE PRICE TAG ON OIL: As fighting once more escalated, Brent spiked past $101 compared with $66 a barrel a year earlier.

在北卡罗来纳州的一次竞选集会上,特朗普继续淡化飙升的汽油价格,并再次将战争描述为必要之举。

At a North Carolina campaign stop, Trump continued to downplay surging gas prices and again described the war as necessary.

“你付出的代价稍高一点。为我们所做的一切,这是一个非常廉价的代价,”特朗普说。“记住这一点。只是多一点而已。坦白说,即使多很多也值得。” 加油站行情:汽油均价为每加仑4.37美元,比2025年同期贵约1.18美元。

“You have a little higher. It’s a very inexpensive price to pay for what we’ve done,” Trump said. “Remember that. It’s a little more. Frankly, even if it was a lot more.”AT THE PUMP: Gasoline prices averaged $4.37 a gallon, about $1.18 more expensive than they were at the same time in 2025.

本月初,特朗普称他达成协议购买俄罗斯柴油,以抑制燃料价格飙升——这标志着美国多年来施压莫斯科、因其与乌克兰战争而发生的剧烈逆转。他还继续声称美国控制着霍尔木兹海峡,尽管在德黑兰进一步袭击的威胁下,通行量仍远低于战前水平。

Earlier this month, Trump said he struck a deal to buy Russian diesel to tamp down a spike in fuel prices — marking a stark reversal of years of U.S. pressure on Moscow over its war with Ukraine . He also continued to claim the U.S. retained control of the Strait of Hormuz, despite traffic remaining well below pre-war levels amid threats of further attacks from Tehran.

他写道:“凭借我们对霍尔木兹海峡的完全控制,以及这项关于俄罗斯能源的重大宣布,美国人乃至全世界的柴油价格将以创纪录的数字、以极快的速度下降!降低美国人的价格,尤其是我们伟大的农民、牧场主和卡车司机的价格,是我最大的优先事项。”

“Between our TOTAL CONTROL of the Strait of Hormuz, and this great announcement on Russian Energy, Diesel Prices for Americans and, indeed, the World, will be COMING DOWN, IN RECORD NUMBERS, AND FAST!” he wrote. “Lower prices for Americans, especially our Great Farmers, Ranchers, and Truckers, is my Greatest Priority.”

柴油成本:全国柴油平均价格为每加仑6.28美元,略低于9月近6.53美元的高点。

THE COST OF DIESEL: The national average for diesel was $6.28 a gallon, slightly down from a high of nearly $6.53 in September.

特朗普宣布了其政府为抵消高昂柴油成本而采取的最新举措:一项新的收获季燃油救济计划,他声称该计划将为农民提供80亿美元的支持。

Trump announced his administration’s latest effort to offset steep diesel costs: a new harvest fuel relief program, which he claimed would provide $8 billion in support for farmers.

“共和党获胜时,我们将为农民通过更多资金,”特朗普在堪萨斯州的一次竞选集会上表示,他还请求人群“请假装我在这张选票上”。柴油成本:全国柴油平均价格约为每加仑6.32美元——比一年前贵74%,当时燃油价格为每加仑3.63美元。

“When Republicans win, we will pass even more funding for our farmers,” Trump said at a Kansas campaign rally , where he also asked the crowd to “pretend please that I’m on the ballot.”THE COST OF DIESEL: Nationwide, diesel averaged about $6.32 a gallon — 74% more expensive than a year earlier, when the fuel cost $3.63 a gallon.

阅读媒体原文 ↗