唐纳德·特朗普总统表示，他对自己有关美国正从高油价中赚取“大钱”的言论可能招致批评“毫不在乎”，与此同时，美国驾车者仍面临居高不下的汽油成本。
President Donald Trump has said he does not "give a damn" about potential criticism of his remarks boasting that the United States is making a "fortune" from high oil prices, as American motorists continue to face elevated gasoline costs.
10月24日周六，特朗普在佐治亚州的一场集会上发表讲话时说，顾问们曾警告他不要强调油价上涨带来的经济收益，并暗示这些言论会引发外界对普通美国人燃油成本的批评。
Speaking at a rally in Georgia on Saturday, October 24, Trump said advisers had warned him against highlighting the financial gains associated with rising oil prices, suggesting the comments would invite criticism over the cost of fuel for ordinary Americans.
在网上流传的集会视频中，特朗普声称，在中东冲突期间，美国石油和天然气行业正在赚取数十亿美元，并将油价上涨说成是国家财政收益的来源。
In footage of the rally shared online, Trump claimed the US oil and gas industry was making billions of dollars amid the conflict in the Middle East, presenting higher oil prices as a source of financial gains for the country.
“因为中东发生的事，我们国家正在赚取数千亿美元，因为他们来到得克萨斯州，来到俄克拉何马州，来到路易斯安那州，把那些石油拿走，”特朗普说。
"Our country is making hundreds of billions of dollars because of what's happened in the Middle East, because they're coming to Texas and they're coming to Oklahoma and they're coming to Louisiana and they're taking that oil," Trump said.
“我的人说，求您别提这个，先生，人们正在多付一点钱，”特朗普说，并补充说他预计汽油价格会下降。
"My people say, please don't mention that, Sir, people are paying a little higher," Trump said, adding that he expected gas prices to fall.
“我都能想象那些假新闻标题，”特朗普说。“特朗普总统大谈他们赚了多少钱，而人们却在加油站受苦。”“但我说，‘我毫不在乎，我就是要说：我们正在赚一大笔钱，’”他补充道。
"I can just see the fake headlines," Trump said. "President Trump is talking about all the money they're making while people are suffering at the pump." "But I said, ‘I don't give a damn, I'm gonna say it: We're making a frickin fortune,’" he added.
特朗普接着声称，美国人“付的油价比拜登和奥巴马时期都低，而且他们没有核武器”，显然是指伊朗的核能力。
Trump went on to claim that Americans were "paying lower than Biden and Obama and they don't have nuclear weapons," apparently referring to Iran's nuclear capabilities.
据govargus.com的数据，在奥巴马任内，美国全国平均汽油价格于2011年5月达到每加仑3.93美元的峰值；在拜登任内，则于2022年6月达到5.06美元的峰值。
Under Obama, the U.S. national average gas price peaked at $3.93 per gallon in May 2011, and under Biden, it peaked at $5.06 in June 2022, according to govargus.com.
特朗普的言论在网上引发了广泛反弹。加州州长加文·纽森转发了特朗普在集会上讲话的视频片段，并评论道：“祝贺大型石油公司，你们拥有一个非常成功、利润创纪录的总统任期。”《新闻周刊》周日通过电子邮件联系白宫请求置评。美国人加油要花多少钱？
There has been widespread backlash to Trump's comments online. California Governor Gavin Newsom reposted footage of Trump's remarks at the rally commenting: "Congratulations to Big Oil on their very successful, record-profits presidency." Newsweek contacted the White House via email Sunday for comment. How Much Are Americans Paying For Gas?
据美国汽车协会（AAA）数据，10月25日全国普通汽油平均价格约为每加仑4.29美元。
The national average price of regular gasoline stood at approximately $4.29 per gallon on October 25, according to the American Automobile Association (AAA).
这较一个月前约4.49美元有所下降，但明显高于一年前记录的3.06美元平均水平。最新数据意味着每加仑价格在12个月内上涨了约1.23美元，相当于约40%。
That was down from approximately $4.49 a month earlier but significantly higher than the $3.06 average recorded a year ago. The latest figures represent an increase of around $1.23 per gallon over 12 months, equivalent to roughly 40 percent.
美国汽车协会报告的其他燃料类型全国平均价格约为：中级汽油每加仑4.80美元，高级汽油5.20美元，柴油6.35美元。
AAA's reported national averages for other fuel types were approximately $4.80 per gallon for midgrade gasoline, $5.20 for premium and $6.35 for diesel.
全美各地价格差异相当大，一些州的驾车者支付的费用远高于全国平均水平。这些数据也凸显了特朗普归功于能源行业的财务收益与家庭在加油站面临的开支之间的区别。
Prices vary considerably across the country, with motorists in some states paying substantially more than the national average. The figures also illustrate the distinction between the financial benefits Trump attributes to the energy sector and the costs facing households at the pump.
尽管汽油价格已从9月份的水平有所回落，但同比涨幅意味着驾车者加满油箱的花费仍比一年前高出不少。
Although gas prices had eased from their September levels, the year-over-year increase meant drivers were still paying considerably more to fill their tanks than they had a year earlier.
特朗普多次指出，油价上涨对美国能源生产商和产油州具有潜在的财务好处。
Trump has repeatedly pointed to the potential financial benefits of higher oil prices for American energy producers and oil-producing states.
但原油价格上涨也可能推高汽油、柴油和运输成本，从而给消费者带来压力。国内生产商受益的程度取决于生产成本、市场价格以及能源价格上涨带来的更广泛经济影响等因素。
But higher crude oil prices can also put pressure on consumers by increasing the cost of gasoline, diesel and transportation. The extent to which domestic producers benefit depends on factors including production costs, market prices and the wider economic effects of more expensive energy.
美国民众如何应对油价上涨 全国各地已发生多起抗议活动，反对伊朗战争及其对汽油价格的影响。
How Americans Are Reacting to Higher Gas Prices There have been numerous protests across the country protesting the Iran war and its impact on gas prices.
正如《新闻周刊》此前报道，在中期选举仅剩数日、特朗普总统第二任期整体支持率降至最低点之际，近四分之三的可能选民不认可其对汽油价格的处理方式。
As previously reported by Newsweek, nearly three-quarters of likely voters disapprove of how President Trump has handled gas prices, with the midterm elections days away and his overall approval rating at the lowest point of his second term.
《纽约时报》/锡耶纳学院民调显示，73%的可能选民不认可特朗普对汽油价格的处理，认可者为24%。该民调于10月12日至19日对3,494名选民进行了调查。
A New York Times/Siena poll found that 73 percent of likely voters disapprove of Trump's handling of gas prices, compared with 24 percent who approve. The poll surveyed 3,494 voters, October 12-19.
民调中没有任何议题对总统的评价比这更差，且这种不满远远超出民主党范围：77%的独立人士不认可，42%的共和党人和43%的2024年特朗普选民也不认可。
No issue in the poll scored worse for the president, and the frustration runs well past Democrats: 77 percent of independents disapprove, along with 42 percent of Republicans and 43 percent of people who voted for him in 2024.
马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦周五在X平台发文称：“我想举报椭圆办公室里的一名欺诈者。特朗普承诺上任第一天降低成本，但他却发动了一场战争，导致从汽油到食品杂货等所有东西的价格都上涨了。”联系本文《新闻周刊》编辑：马修·罗宾逊和特雷弗·戴维斯
Massachusetts Senator Elizabeth Warren posted on X on Friday: "I'd like to report a fraudster in the Oval Office. Trump promised to lower costs on Day 1. But instead he launched a war that increased the prices of everything from gas to groceries." Contact Newsweek editors on this story: Matthew Robinson and Trevor Davies