
雅加达——受厄尔尼诺气候现象引发的严重干旱影响,印度尼西亚煤炭和棕榈油的主要生产中心加里曼丹省的多条河流受到波及,导致大宗商品运输中断,并威胁到生产及价格上涨。
JAKARTA -- Severe drought precipitated by the El Nino climate phenomenon has hit rivers in Kalimantan provinces, Indonesia's main production hubs for coal and palm oil, disrupting deliveries of the commodities and threatening production and price increases.
印尼煤炭开采商Indo Tambangraya Megah上个月报告称,由于干旱导致东加里曼丹省马哈坎河水位下降,煤炭驳船的通航能力受限,其运输能力下降了40%。
Indonesian coal miner Indo Tambangraya Megah last month reported a 40% drop in its transport capacity after drought dropped water levels on the Mahakam river in East Kalimantan, reducing navigability for coal barges.
主要出口商Alamtri Resources Indonesia也提到了类似的物流挑战,干旱导致南加里曼丹省的巴里托河水位异常偏低。该公司旗下的Adaro Andalan Indonesia子公司依赖这条河流将煤炭从矿区运往该省的出口港。
Major exporter Alamtri Resources Indonesia cited similar logistical challenges as drought left the Barito river in South Kalimantan unusually shallow. A subsidiary of the company, Adaro Andalan Indonesia, relies on the river to transport coal from its mine to an export port in the province.
Alamtri发言人卡琳娜·诺维安蒂(Karina Novianti)周三对《日经亚洲》表示:“公司将持续监测巴里托河的情况。”
"The company continues to monitor conditions on the Barito River," Alamtri spokesperson Karina Novianti told Nikkei Asia on Wednesday.
印尼雇主协会矿产与煤炭开采委员会负责人亨德拉·西纳迪亚(Hendra Sinadia)表示,据估计,加里曼丹水位下降导致上个月约390万公吨的煤炭运输受到影响。这超过了2026年前八个月印尼月均煤炭出口量的10%。与此同时,西纳迪亚表示:“买家的需求没有任何减弱的迹象。”
Hendra Sinadia, head of the mineral and coal mining committee at the Indonesian Employers Association, said receding water levels in Kalimantan were estimated to have disrupted shipments of roughly 3.9 million metric tons of coal last month. That is more than 10% of Indonesia's average monthly coal export volume in the first eight months of 2026. Meanwhile, "Demand from buyers shows no signs of weakening," said Sinadia.
印尼是全球最大的动力煤出口国,动力煤主要用于发电,其主要市场包括印度、中国、日本、菲律宾和越南。
Indonesia is the world's largest exporter of thermal coal, which is used to feed power plants, and counts India, China, Japan, the Philippines and Vietnam among its main markets.
由于加里曼丹(婆罗洲的印尼部分)公路交通有限,该地区一直高度依赖河流进行货运和客运。随着强厄尔尼诺现象的到来,过去两个月降雨稀少,当地居民目睹了主要河流及其支流水位的急剧下降。
Limited road connectivity in Kalimantan, the Indonesian part of Borneo, has always left the region heavily dependent on rivers for freight and passenger transport. Residents have seen water levels in major rivers and their tributaries fall sharply in the past two months amid a lack of rains as a particularly strong El Nino comes on.
东加里曼丹省三马林达的马哈坎河:印尼煤炭驳船已被要求减少载货量,以提高吃水线。
Mahakam river in Samarinda, East Kalimantan province: Indonesian coal barges have been told to reduce their loads in order to sit higher in the water.
安塔拉·西纳迪亚表示,截至目前,他尚未收到任何关于矿工因运输中断而宣布不可抗力或违约的报告。
Antara Sinadia said he has received no report so far of miners declaring force majeure or defaulting on contracts because of transport disruptions.
9月14日,主要生产商巴扬资源公司(Bayan Resources)宣布对其煤炭供应承诺实施不可抗力,但原因是政府对其生产计划的审查出现延迟。在其增产计划获批后,巴扬资源公司于次周解除了不可抗力状态。
On Sept. 14, major producer Bayan Resources declared force majeure on its coal supply commitments, but that was due to a delay in the government's review of the company's production plan. Bayan lifted the force majeure the following week after its production increase was approved.
自2026年初以来,随着印度尼西亚宣布削减矿商生产配额以支撑价格,煤炭价格已出现反弹。此前,煤价在2025年跌至四年来的低点。2月底美国和以色列对伊朗发动袭击引发的能源危机,以及随后霍尔木兹海峡的关闭,进一步推高了价格。
Coal prices have rebounded since the beginning of 2026 after Indonesia announced production quota cuts for miners in a bid to prop up prices, which fell to a four-year low in 2025. The energy crisis driven by the U.S. and Israeli attack on Iran in late February, and the subsequent closure of the Strait of Hormuz, has further raised prices. Coal futures fell between July and August but have spiked again over the past month, standing near $150 per ton on Thursday.
7月至8月期间,煤炭期货价格有所下跌,但过去一个月再次飙升,周四报价接近每吨150美元。
Data platform Trading Economics said Indonesia's coal shipments fell 23% year on year in August to their lowest level for the month in five years -- "constrained by government production quotas, policy uncertainty, and shipping disruptions caused by a strong El Nino."
数据平台Trading Economics表示,受政府生产配额、政策不确定性以及强厄尔尼诺现象导致的航运中断影响,印度尼西亚8月的煤炭出口量同比下降23%,降至五年来该月最低水平。该平台指出:“与此同时,受伊朗战争引发的天然气供应中断影响,全球煤炭需求有望在今年创下历史新高。”
"At the same time, global coal demand is on track to reach a record high this year amid gas supply disruptions stemming from the Iran war," it said. In early September, the port authority in East Kalimantan issued an instruction for operators to reduce barge loads from the usual 7,000 tons to between 5,500 and 6,000 tons, thereby reducing the draft.
9月初,东加里曼丹港务局发布指令,要求运营商将驳船装载量从通常的7000吨减少至5500至6000吨之间,从而降低吃水深度。
Anthony Prayugo, an assistant vice president at Moody's Ratings, told Nikkei Asia that prolonged disruptions could delay shipments and potentially lead affected producers to declare force majeure, further lowering export volumes and tightening spot supply "particularly for Indonesian thermal coal, which remains an important fuel source across Asia."
穆迪评级公司的助理副总裁安东尼·普拉尤戈(Anthony Prayugo)对《日经亚洲》表示,长期性的运输中断可能会延误货物运输,导致受影响的生产商宣布“不可抗力”(force majeure),从而进一步减少出口量并加剧现货供应紧张,尤其是对印度尼西亚的热力煤而言——热力煤仍是亚洲地区重要的能源来源。西加里曼丹省克塔庞(Ketapang)地区的油棕种植园发生野火,不仅加剧了跨境雾霾,还影响了航行视线。
An oil palm plantation wildfire in Ketapang regency, West Kalimantan province, contributing to transboundary haze and impairing navigational visibility. Prayugo added that if the condition persists, "stockpiles may build up and eventually constrain production at some mines," putting further upward pressure on coal prices.
普拉尤戈补充说,如果这种状况持续下去,“库存可能会不断增加,最终导致部分煤矿的生产受到限制”,从而进一步推高煤炭价格。
The disruption extends beyond coal.
这种运输中断的影响不仅限于煤炭行业。在西加里曼丹省,作为印度尼西亚最长河流且最重要的交通要道的卡普阿斯河(Kapuas River)水位过低,严重阻碍了棕榈油的运输——棕榈油是该国另一个主要的出口产品。印度尼西亚棕榈油协会主席埃迪·马托诺(Eddy Martono)表示,河水水位下降迫使生产商不得不寻找替代的运输路线,从而增加了运输成本。
In West Kalimantan, low water levels on the Kapuas River -- Indonesia's longest river and a major transport artery -- are hampering shipments of palm oil, another major export commodity for the resource-rich country. Eddy Martono, chairman of the Indonesian Palm Oil Association, said falling river levels force producers to seek alternatives to their usual barge routes, resulting in higher transportation costs. He told Nikkei Asia that delays also increased storage expenses, as crude palm oil requires controlled heating to maintain quality while awaiting shipment.
他还指出,运输延误导致了储存费用的增加,因为原油棕榈油在等待运输期间需要保持适当的温度以维持品质;由于储存能力下降,一些棕榈油加工厂不得不暂停从农民手中收购新鲜果实。
The reduced storage capacity has forced some mills to suspend purchases of fresh fruit from farmers.
此外,水位下降还扰乱了其他货物和人员的运输。国有能源集团Pertamina旗下的分销公司Pertamina Patra Niaga的总裁马尔斯·埃卡·莱戈沃(Mars Eka Legowo)表示,河水水位下降导致油轮无法顺利进入西加里曼丹的燃料码头,进而影响了生物柴油的配送。
The lower water volumes are also disrupting transportation of other goods and passengers. Mars Eka Legowo, president director of Pertamina Patra Niaga, a distribution arm of state energy conglomerate Pertamina, said lower water levels hampered tanker access to fuel terminals in West Kalimantan, disrupting distribution of biodiesel.
当地渡轮服务运营商还有其他不满,其中包括在连接中加里曼丹和南加里曼丹的巴里托河上运营的Dhama Lautan Utama。公司董事Khoiri Soetono表示,加里曼丹许多地区肆虐的森林和泥炭地火灾造成的沉积物堆积和雾霾也阻碍了航行。
Local ferry service operators have other complaints, including Dhama Lautan Utama, which operates along the Barito river connecting central and south Kalimantan. Khoiri Soetono, a company director, said sediment buildup and haze due to raging forest and peatland fires in many parts of Kalimantan are also hindering navigation.
他说:“当浅滩与限制能见度的雾霾同时出现时,风险不可避免地会增加,因为船只安全操纵的空间更小。”
"When shoaling coincides with haze that restricts visibility, the risks inevitably increase because vessels have less room to maneuver safely," he said.