这时，联邦总统打来了电话。燃油车禁令早已被淡化——它会很快被彻底废除吗？
da rief der Bundespräsident an. Das Verbrenner-Aus ist längst verwässert –wird es demnächst endgültig aufgelöst?
左翼党、绿党和社民党或许想要执政柏林，但首先必须就法治原则达成一致。音频目前不可用。
Linke, Grüne und SPD wollen vielleicht Berlin regieren– müssten sich aber erst einmal auf den Rechtsstaat einigen Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
执政联盟的急剧破裂。本周初，黑红大联合政府显然已濒临瓦解。据我们首都办公室的同事获悉，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔认为局势已极其严峻，以至于他亲自致电副总理拉尔斯·克林拜尔和内政部长亚历山大·多布林特，试图阻止一场国家危机的发生。
Die galoppierende Zerrüttung der Koalition Die schwarz-rote Koalition stand Anfang der Woche offenbar kurz vor ihrem Ende. Wie meine Kolleginnen und Kollegen aus unserem Hauptstadtbüro erfahren haben, hielt Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Situation für so explosiv, dass er persönlich den Vizekanzler Lars Klingbeil und Innenminister Alexander Dobrindt angerufen hat, um eine Staatskrise zu verhindern.
周一，总统在联邦宪法法院的招待会上会见了弗里德里希·默茨，据称施泰因迈尔当时就已感觉到执政联盟可能会破裂。
Am Montag hatte der Präsident Friedrich Merz auf einem Empfang zu Ehren des Bundesverfassungsgerichts getroffen, dabei soll Steinmeier den Eindruck bekommen haben, dass die Koalition platzen könnte.
联盟党与社民党在护理保险改革上的冲突早已为人所知：社民党希望设定成本上限并要求私人保险投保人参与分摊，而联盟党则拒绝了这两点（更多详情请见此处）。然而，连国家元首都感到有必要介入，这无疑是执政联盟日益破裂的一个警示信号。虽然在护理改革问题上，他们最终在最后一刻达成一致，同意将争议点交由委员会继续讨论，但这仅仅是推迟了问题，而非做出决定。
Die Konflikte zwischen Union und SPD bei der Reform der Pflegeversicherung sind zwar schon bekannt: Die SPD will einen Kostendeckel und eine Beteiligung der privat Versicherten, die Union lehnt beides ab (mehr dazu hier ). Dass sich aber sogar das Staatsoberhaupt zum Einschreiten genötigt sah, ist ein alarmierendes Zeichen für die fortschreitende Zerrüttung der Koalition. Bei der Pflegereform konnte sie sich zwar noch in letzter Minute darauf einigen, die Streitpunkte in einer Kommission weiter zu diskutieren, aber das bedeutet nur eine Vertagung, keine Entscheidung.
而这一议题刚暂时平息，昨天又爆出了执政联盟的另一枚“臭弹”：总理府叫停了由克林拜尔提交的糖税草案（更多详情请见此处）。或许施泰因迈尔很快又得再次拨打电话，以求再次推迟执政联盟的终结。完整报道请见此处：联盟凝视深渊之夜，联邦总统拿起电话“软化”禁令的再软化欧洲范围内全面禁售燃油车的首次决定也将被推迟。
Und kaum war dieses Thema vorerst entschärft, platzte gestern die nächste koalitionäre Stinkbombe: Das Kanzleramt stoppte den von Klingbeil vorgelegten Entwurf der Zuckersteuer (mehr dazu ). Womöglich muss Steinmeier bald schon wieder telefonieren, damit das Ende der Koalition noch einmal verschoben werden kann. Die ganze Geschichte hier: Der Abend, an dem die Koalition in den Abgrund blickt und der Bundespräsident zum Telefon greift Die Aufweichung der Aufweichung des Verbrenner-Verbots Verschoben werden soll auch eine erste Entscheidung über das europaweite Verbrenner-Aus.
回顾一下：四年前，欧洲议会曾决定，自2035年起，新车不得再排放二氧化碳。2025年底，欧盟委员会提议放宽这一目标——部分原因是德国政府为此进行了游说（详见此处）。原定于下周一，欧洲议会交通委员会将对这一放宽措施进行表决，但目前消息显示，表决将推迟两周。
Wir erinnern uns: Ursprünglich hatte das EU-Parlament vor vier Jahren beschlossen, dass Neuwagen von 2035 an kein CO2 mehr ausstoßen dürfen. Ende 2025 hat die EU-Kommission vorgeschlagen, dieses Ziel aufzuweichen – auch, weil sich die deutsche Regierung dafür eingesetzt hat (mehr dazu ). Am kommenden Montag sollte der Verkehrsausschuss des EU-Parlaments über diese Lockerungen abstimmen, nun ist von einer Verschiebung um zwei Wochen die Rede.
原因何在？保守派的欧洲人民党党团希望进一步放宽已经软化的燃油车禁令，并正在寻找盟友。欧洲人民党党团主席曼弗雷德·韦伯（基民盟）表示，他期望“在政治中间地带达成稳定且明确的共识”。也可以被解读为对目前态度谨慎的社会民主党人的一种威胁：如果你们不加入，我就再次与极右翼一起投票。他完全有可能这么做，这并非他第一次如此行事（详见此处更多背景信息如下：关于燃油车禁令的关键性表决被推迟政府面前亟需更多沟通还有第三个推迟：在柏林，当地左翼、绿党和社民党的领导人结束了会谈，但未能就进入探索性谈判达成一致。在这次会议上，他们本打算首先就应对种族主义、反犹太主义和有组织犯罪问题形成共同立场，之后才讨论可能的联合政府。然而，这一目标未能实现。但他们表示，将很快继续会谈。
Der Grund? Die konservative EVP-Fraktion will das aufgeweichte Verbrenner-Verbot noch weiter aufweichen und sucht dafür noch Partner. Der EVP-Fraktionschef Manfred Weber (CSU) wünscht sich »eine stabile und klare Einigung in der politischen Mitte«. Das kann man auch als Drohung an die bisher zurückhaltenden Sozialdemokraten verstehen: Wenn Ihr nicht mitmacht, stimme ich eben wieder gemeinsam mit den Rechtsextremen ab. Zuzutrauen ist es ihm, es wäre nicht das erste Mal (mehr dazu Mehr Hintergründe hier: Wegweisende Abstimmung zum Verbrenner-Aus verzögert sich Viel Gesprächsbedarf vor der Regierung Und noch eine dritte Verschiebung: In Berlin sind die Spitzen der dortigen Linken, Grünen und SPD auseinandergegangen, ohne sich darauf festzulegen, in Sondierungsgespräche einzusteigen. Bei diesem ersten Treffen wollte man zunächst einmal eine gemeinsame Position für den Umgang mit Rassismus, Antisemitismus und Organisierter Kriminalität finden, bevor über eine mögliche Koalition geredet werden kann. Dazu ist es nicht gekommen.
人们或许认为，在这些问题上达成共识应该并不困难——尤其是对于那些自认为有能力管理国家首都的人来说。我在这里提出一个建议：有组织犯罪？必须予以打击；种族主义？同样需要抵制；反犹太主义？当然也不例外。但同时，我们也必须明确：任何人都不应仅仅因为与罪犯有亲属关系就被污名化；同样，对以色列政府政策的批评也是被允许的。
Sie wollen aber bald weiterreden. Man möchte ja eigentlich meinen, dass es nicht besonders schwierig sein kann, sich bei diesen Themen zu einigen, jedenfalls wenn man sich dafür geeignet hält, die Hauptstadt zu regieren. Ich wage da mal einen Vorschlag: Organisierte Kriminalität? Bekämpfen. Rassismus? Ebenso. Und Antisemitismus? Selbstverständlich auch. Dass gleichzeitig aber auch niemand stigmatisiert werden sollte, nur weil er oder sie mit Kriminellen verwandt ist, sollte genauso klar sein. Und ebenso, dass Kritik an der Politik der israelischen Regierung erlaubt ist.
在我看来，那些无法基于这些民主原则来形成共识的人，根本就不应该试图组建政府。目前，左翼政党还难以解释那些关于“黑帮头目”及哈马斯支持者与议员之间的联系所引发的巨大争议（详情请参阅相关报道）。如果这三个政党连对“法治国家”这一基本原则都无法达成共识，那么它们只会再次证明一个老生常谈的道理：左翼的政治对手并非右翼或保守派，而是那些观点与自己稍有不同的左翼人士。
Wer es nicht schafft, entlang dieser demokratischen Selbstverständlichkeiten eine gemeinsame Linie zu finden, sollte meiner Ansicht nach gar nicht erst versuchen, eine Regierung zu bilden. Noch sind die Kommunikationsschwierigkeiten mit der großen Aufregung über die mittlerweile berüchtigten Wahlpartybesuche und Abgeordneten-Kontakte von Clan-Größen und Hamas-Sympathisanten bei der Linken zu erklären (mehr dazu ). Wenn sich die drei Parteien aber über längere Zeit nicht einmal auf ein simples Bekenntnis zum Rechtsstaat einigen könnten, dann liefern sie nur ein weiteres Beispiel für die alte Regel: Die politischen Gegner von Linken sind nicht zuerst Rechte oder Konservative. Es sind vor allem andere Linke, die ein bisschen anders links sind als man selbst.
柏林的初步谈判以失败告终——左翼政党、绿党和社会民主党（SPD）未能达成任何协议。请阅读《SPIEGEL》杂志的最新社论，了解更多相关信息。
Vorsondierung in Berlin – Linke, Grüne und SPD gehen ohne Ergebnis auseinander Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Warum es falsch ist, Populismus mit Populismus zu bekämpfen:
为什么用民粹主义来对抗民粹主义是错误的：社会民主党（SPD）正在就“工作45年后应享受退休待遇”的政策重新审视自己的立场。如果它真的希望实现社会公平，就不应该坚持这一僵化的规定。
Die SPD ringt um ihre Haltung zum Ruhestand nach 45 Beitragsjahren. Wenn sie sozial gerecht sein will, darf sie an dieser Regelung nicht festhalten. Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages……ist Jimi Blue Ochsenknecht.
点击此处查看今日最新测验 反馈 更多类似“四人防线”、“Wordle”和“配对游戏”的谜题，尽在《明镜》游戏专区。今日输家……是吉米·布鲁·奥克森克内希特。位真人秀演员因欺诈罪被奥地利法院判处34,500欧元的罚金。在庆祝其30岁生日的狂欢派对上，奥克森克内希特逃掉了近14,000欧元的账单（详情见此处）。在初审中，他仅被判处较轻的罚款。
Der Reality-Darsteller ist von einem österreichischen Gericht wegen Betrugs zu einer Geldstrafe von 34.500 Euro verurteilt worden. Bei einer Sause anlässlich seines 30. Geburtstags hatte Ochsenknecht die Zeche in Höhe von knapp 14.000 Euro geprellt (mehr dazu ). In einem ersten Prozess war er noch mit einer milderen Geldbuße davongekommen. Das neue Urteil ist noch nicht rechtskräftig. »Dafür muss er schon alleine geradestehen« Die jüngsten Meldungen aus der Nacht
新判决尚未生效。“对此他必须独自承担责任” 夜间最新报道特朗普承认中期选举前存在形象问题：特朗普的支持率低迷，但这位美国总统将问题归咎于公关。尽管中期选举临近，他依然押注于自己的个人魅力。耐克收紧节约计划：运动用品巨头耐克已挣扎超过一年，试图摆脱一场主要由自身原因导致的低谷。最近的复苏之路磕磕绊绊。
Trump räumt Imageproblem vor Zwischenwahlen ein: Trumps Beliebtheitswerte sind schlecht, doch der US-Präsident sieht das Problem woanders: bei der PR. Kurz vor den Midterms setzt er trotzdem auf seine Strahlkraft. Nike verschärft Sparprogramm: Sportartikelkonzern Nike kämpft sich seit mehr als einem Jahr aus einem weitgehend hausgemachten Tief. Zuletzt verlief die Erholung holperig. Jetzt wird härter gespart.
如今，公司正采取更严格的节约措施。埃塞俄比亚与厄立特里亚断绝外交关系：诺贝尔和平奖得主阿比·艾哈迈德与厄立特里亚总统阿菲韦里曾被视为非洲之角的和解典范。如今，两国断绝了外交关系——一场新的战争正日益逼近。
Äthiopien und Eritrea brechen diplomatische Beziehungen ab: Friedensnobelpreisträger Abiy Ahmed und Eritreas Präsident Afewerki galten einst als Versöhnungsmodell am Horn von Afrika. Jetzt brechen beide Länder ihre diplomatischen Beziehungen ab – und ein neuer Krieg rückt näher.
今日《明镜》特别版：“过于复杂的菜肴只关乎个人自负” 当约塔姆·奥托伦吉不想做“奥托伦吉式”料理时，他会做什么？答案既简单又美味。他在此透露，为何简约在厨房中胜出，以及每个人如何学会在烹饪中放松身心。祝您开启美好的一天。斯特凡·库兹马尼 总编辑室作者
Heute bei SPIEGEL Extra: »Bei unnötig komplizierten Gerichten geht es nur um das eigene Ego« Was kocht Yotam Ottolenghi, wenn er keine Lust auf Ottolenghi hat? Die Antwort ist so simpel wie lecker. Hier verrät er, warum Einfachheit in der Küche gewinnt und wie jeder lernen kann, beim Kochen zu entspannen Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion