新加坡政府与世界银行集团启动了为期三年的合作伙伴关系，旨在加强东盟电力网格的监管、制度和融资环境。
The Singapore government and the World Bank Group have launched a three-year partnership to strengthen the regulatory, institutional and financing environment for the ASEAN Power Grid.
该合作旨在解决项目实施中的不足并提高其可融资性，将利用世界银行集团在基础设施融资、能源市场和区域电力交易方面的技术专长和经验。
The partnership, which aims to address gaps in project implementation and improve its bankability, will draw on the World Bank Group’s technical expertise and experience in infrastructure financing, energy markets, and regional power trade.
这补充了世界银行通过技术援助、融资和私营部门参与对东盟电力网格的更广泛支持。
It complements the institution’s broader support of the APG through technical assistance, financing, and private sector engagement.
在一份联合声明中，新加坡能源、贸易和工业部能源合作伙伴关系主任Conrad Chia表示：‘我们认识到金融界有强烈的兴趣参与东盟电力网格项目，但要实现这一目标，需要解决监管和其他可融资方面的障碍。’
The APG is a region-wide effort to connect the electricity networks of countries in Southeast Asia to enable cross-border electricity trade.
世界银行新加坡区域中心主任Kristina Svensson表示：‘实现东盟电力网格需要持续的区域合作、实际解决方案、私营部门投资以及强大的制度能力。’
In a joint statement, Conrad Chia, Director (Energy Partnerships) at Singapore’s Ministry of Energy, Trade and Industry, said: “We recognise that there is deep interest among the financing community to participate in the ASEAN Power Grid, but unlocking this interest requires regulatory and other bankability hurdles to be satisfactorily addressed.”
随着海湾危机加剧能源安全和独立性的担忧，东盟地区对东盟电力网格的推进力度有所增强。
Kristina Svensson, Singapore Regional Hub Manager, World Bank, said: “Realising the ASEAN Power Grid will require sustained regional collaboration, practical solutions, private sector investment, and strong institutional capacity.”There has been a renewed push at the regional level for the APG, particularly as energy security and independence concerns rise amid the Gulf crisis.
据世界银行估计，到2045年，东盟电力网格需要约8000亿美元的发电和输电投资。
The APG needs some $800 billion in generation and transmission investments by 2045, according to World Bank estimates.
东盟能源中心指出，已确定的18个互联项目中已有8个投入运营，提供了约28吉瓦的电网间输电能力。
The ASEAN Centre for Energy notes that eight of 18 identified interconnection projects are currently operational, providing about 2.8 GW of grid-to-grid capacity.
截至2024年，东盟电力网格的输电能力为7700兆瓦，计划扩大至17550兆瓦。
As of 2024, the APG carried 7,700 MW of transmission capacity, with pledges to expand that to 17,550 MW.