字号·· | 护眼
彭博社

瑞银面临瑞士退出或留下并支付,资本失败临近UBS Faces Swiss Exit or Stay-and-Pay as Capital Defeat Nears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当瑞银集团(UBS Group AG)正在研究退出东道国的潜在成本时,它曾向少数成功实现这一壮举的银行之一寻求建议。

As UBS Group AG was examining the potential costs of quitting its host country, it once sought out advice from one of the few banks that managed to pull off the feat.

作者:Myriam Balezou和Bastian Benrath-Wright不久前,这家瑞士公司的高管向Nordea Bank Abp的一些同行提出了这个问题,这家芬兰银行于近十年前离开斯德哥尔摩前往赫尔辛基。知情人士透露。知情人士表示,关于搬迁利弊的讨论最终无助于让瑞银内部倾向于离开瑞士。

By Myriam Balezou and Bastian Benrath-Wright Some time ago, executives at the Swiss firm brought up the issue with some counterparts at Nordea Bank Abp, the Finnish bank that left Stockholm for Helsinki almost a decade ago, according to people familiar with the matter. The conversation about the pros and cons of relocation ended up doing little to tilt sentiment inside UBS toward leaving Switzerland, the people said.

瑞银首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂(Sergio Ermotti)和董事长科尔姆·凯莱赫(Colm Kelleher)即将进入决策时间。议会上议院上周的投票大大增加了瑞士最终迫使该银行持有高达160亿美元的额外股权(称为CET 1资本)的可能性,此举将是两人的失败以及他们多年来反对更严格规则的斗争。

UBS Chief Executive Officer Sergio Ermotti and Chairman Colm Kelleher are closing in on decision time. A vote by the parliament’s upper house last week has drastically increased the chances that Switzerland will ultimately force the bank to hold as much as $16 billion in additional equity known as CET1 capital, a move that would be a defeat for the duo and their yearslong fight against tougher rules.

这再次引发了瑞银是否会离开的问题,即使此举可能会严重削弱建立在其瑞士身份之上的商业模式。贷方的替代方案是留下来,并可能默认埃尔莫蒂和凯莱赫严厉批评的新规则,并预测这些规则将使银行失去竞争力。

That has once again raised the question of whether UBS could leave, even if the move could severely erode a business model built on its Swiss identity. The alternative for the lender would be to stay — and potentially acquiesce to new rules that Ermotti and Kelleher have criticized heavily, predicting they will render the bank uncompetitive.

几位重要的利益相关者正在敦促瑞银跳入未知领域。投资者Artisan Partners周三表示,瑞银在瑞士面临的“过度、惩罚性和不必要”的成本“使其别无选择”,只能退出瑞士。股东Cevian Capital AB此前也发出了同样的呼吁。

Several important stakeholders are urging UBS to jump into the unknown. Investor Artisan Partners said Wednesday the “excessive, punitive and unnecessary” costs faced by UBS in Switzerland “leave it no real choice” but to quit the country. Shareholder Cevian Capital AB previously issued the same appeal.

Nordea表示,“尚未进行涉及Nordea高管的此类讨论。”它补充说,“北欧后悔将总部迁至芬兰的说法并不反映我们的立场。”瑞银尚未放弃希望,它仍然可以说服立法者淡化监管并避免在离开或失败之间做出艰难选择。该公司作为瑞士最大银行的地位使其在银行业发挥关键作用的国家拥有相当大的政治影响力。

Nordea said that “no such discussions involving Nordea’s senior executives have taken place.”It added that “the suggestion that Nordea regrets moving its headquarters to Finland does not reflect our position.”UBS hasn’t yet given up hope it can still persuade lawmakers to water down the regulation and avoid the stark choice between leaving or losing. The firm’s status as Switzerland’s biggest bank gives it considerable political sway in a country where the banking industry plays a crucial role.

瑞银在回应Artisan上诉的一份声明中表示:“正如我们一贯表示的那样,我们的目标是继续作为一家来自瑞士的全球银行成功运营。”它将“通过继续提供事实和分析来保护股东的利益,以支持明智的决策,并倡导真正有针对性的监管,”它补充说。

“As we have consistently stated, our goal is to continue operating successfully as a global bank from Switzerland,” UBS said in a statement in response to the Artisan appeal. It will “ protect the interests of its shareholders by continuing to contribute facts and analysis to support informed decision-making and advocating for regulation that is truly targeted,” it added.

在三年多前敦促瑞银收购瑞士信贷(Credit Suisse)后,人们认为瑞银的商业模式有可能受到严重损害,甚至被赶走,这就是为什么一些议员将讨论一个更温和的妥协方案。潜在的计划将把外国单位所需的股权资本支持水平提高到75%,而不是上议院要求的90%。政府最初的提议是100%。

The perceived risk of inflicting heavy damage to UBS’s business model or even driving it away, after urging the bank to buy Credit Suisse more than three years ago, is why some lawmakers are set to discuss a softer compromise. The potential plan would raise the level of required equity capital backing for foreign units to only 75%, instead of the 90% sought by the upper house. The government’s initial proposal was for 100%.

包括高级政府官员在内的其他人相信瑞银会留下来。由财政部长卡琳·凯勒-萨特(Karin Keller-Sutter)领导的该阵营认为,瑞士人的地位太重要了,银行不能放弃,任何离开都太昂贵了。瑞银和政府的代表拒绝对此事发表评论。

Others, including senior government officials, are convinced UBS will stay. Led by Finance Minister Karin Keller-Sutter, that camp sees the status of being Swiss as too important for the bank to relinquish and any move away as too expensive to afford. Representatives for UBS and the government declined to comment for this story.

最不坏的选择继续争取减轻负担的法律可能会延长立法程序,并扩大对银行及其股价的拖累。

Least Bad Option Keeping up the campaign for a less burdensome law might draw out the legislative process and extend the drag it has been for the bank and its share price.

知情人士表示,瑞银内部的一些人现在认为,迅速结束整个资本争论是最不坏的选择。

Some inside UBS now see a quick end to the whole capital debate as the least bad option, people familiar with the matter said.

议会下院将接下来辩论该改革,议员们将于10月26日和27日、11月23日和24日的委员会会议上准备建议。全院表决可能在12月进行。如果下院通过与上院相同的提案,该提案将成为法律。

The parliament’s lower house will be next to debate the reform, with lawmakers preparing a recommendation at committee meetings on Oct. 26 and 27, and Nov. 23 and 24. A vote on the floor could potentially happen in December. If the chamber adopts the same proposal as the upper house, it will become law.

然而,如果下院投票支持其他方案,该事项将在两院之间反复协商,从而延长时间线。分析师持怀疑态度,认为下院——被视为比上院更不亲商——会支持一项比“90%规则”更有利于瑞银的法律。

If the lower house votes for something else, however, the matter would go back and forth between them, extending the timeline. Analysts are skeptical that the chamber, which is seen as less business-friendly than the upper house, will back a law that’s more favorable for UBS than the 90% rule.

甚至还有可能举行全民公投,这将进一步推迟最终决定。社会民主党表示,如果瑞士议会通过他们认为是瑞银胜利的法律,他们将寻求收集触发公投所需的5万个签名。

There’s even the possibility of a plebiscite, which would delay a final decision even more. The Social Democrats have said they would seek to collect the 50,000 signatures needed to trigger such a move if the Swiss parliament adopts a law they see as a UBS win.

议会的挫折重燃了关于瑞银可能寻求海外银行作为快速迁移总部途径的猜测。新闻媒体Semafor上周报道称,瑞银已重启关于离开方式的讨论,包括通过与外国贷款机构达成交易,随后小报《Blick》报道称有多家国际银行已表示有兴趣。

The setback in parliament has rekindled speculation that UBS may look to an overseas bank as a quick way to move its headquarters. News outlet Semafor reported last week that UBS has revived discussions about ways to leave, including through a deal with a foreign lender, and the tabloid Blick subsequently reported several international banks have signaled interest.

知情人士透露,瑞银内部一些人认为,与摩根士丹利或另一家大型美国银行合并,可能是一个将总部迁往海外的颇具吸引力的选择。目前没有迹象表明任何一方正在推进交易。

Some inside UBS see a combination with Morgan Stanley or another large US bank as a potentially appealing option to relocate, people familiar with the matter said. There’s no indication any party is currently pursuing a transaction.

知情人士之一表示,瑞银一直在关注美国的潜在收购目标,但目前没有迫在眉睫的并购计划,正在等待资本辩论有更多清晰度后再做决定。摩根士丹利代表拒绝置评。

While UBS has been keeping an eye on potential targets in the US for some time, it doesn’t have any imminent M&A plans and is waiting for more clarity on the capital debate before making any decisions, one of the people said. A representative for Morgan Stanley declined to comment.

瑞银估计,在90%的情况下,其国内部门必须增加约160亿美元的CET 1资本,在100%的情况下,增加约200亿美元的CET 1资本,尽管它可能需要几年的时间来积累这一资本。该公司拒绝接受这两项措施,称其损害了其商业模式。

UBS has estimated its domestic unit would have to add around $16 billion in CET1 capital under the 90% scenario and about $20 billion under the 100% one, though it would likely have several years to accumulate that. It has rejected both measures as damaging to its business model.

该银行将于10月28日报告第三季度业绩,这是进一步回应这些提议的可能平台。

The bank is set to report third-quarter results on Oct. 28, a possible platform to further respond to the proposals.

瑞士政府已将瑞银的CET 1差距分别定为50亿美元和90亿美元,并对上议院的决定表示欢迎,认为其足够接近其最初计划。它认为,需要制定更严格的规则,以确保国内纳税人不会承担银行在海外承担的风险。

The Swiss government has put UBS’s CET1 gap at $5 billion and $9 billion, respectively, and welcomed the upper house’s decision as close enough to its original plan. It argues the tougher rules are needed to ensure that taxpayers at home aren’t on the hook for risks the bank is taking abroad.

尽管埃尔莫蒂和凯莱赫之前曾反对,但对新资本的需求较低将使埃尔莫蒂和凯莱赫更容易接受新规则。

A lower need for fresh capital would make it easier for Ermotti and Kelleher to accept the new rules, their previous opposition notwithstanding.

包括Anke Reingen在内的加拿大皇家银行分析师在本周早些时候的一份报告中表示:“由于基本案例现在更加清晰,瑞银可能会考虑最终确定缓解计划。”

“As the base case is clearer now, UBS might look into finalizing mitigation plans,” RBC analysts including Anke Reingen said in a note earlier this week.

更小的足迹理论上,如果他们留在瑞士,他们还可以利用一系列杠杆来应对。

Smaller Footprint There’s also an array of levers they can theoretically pull to cope if they stay in Switzerland.

一个选择是削减瑞银的国际业务。这将有所帮助,因为新规定旨在迫使该行为海外子公司在国内持有更多资本。虽然这使得瑞士子公司在需要将业务出售到海外时受到冲击的可能性降低,但这也增加了维持和发展业务的成本。

One option would be to cut back UBS’s international footprint. That would help because the new rules are designed to force the bank to hold more capital at home for its foreign subsidiaries. While that makes it less likely that the Swiss unit would get hit if it needed to sell its businesses abroad, it also raises the costs of maintaining and growing them.

削减全球野心对瑞银来说将是一个痛苦的选择。这家瑞士银行已将国际增长作为优先事项,最近获得了更广泛的美国银行牌照,以支持这一努力。

Trimming global ambitions would be a painful choice for UBS. The Swiss bank has made international growth a priority and it recently obtained a broader US banking license to underpin the effort.

瑞银还可以通过其他方式来应对更高的资本要求,尽管它们要么有副作用,要么规模太小,关系不大。

There are other ways UBS could seek to deal with the higher capital requirements, although they either have side effects or are too small to matter much.

一个选项是继续将瑞士境外子公司的资本转移至国内实体,这一被称为“上游输送”的策略已发挥了一定作用。然而,可行的措施在很大程度上已实施完毕,整体效果预计远不足以解决问题。

One option is to continue moving capital from subsidiaries outside Switzerland to the domestic unit, a strategy known as “upstreaming” that has already helped. However, much of what is feasible has been done and the overall effect is not expected to be nearly enough to solve the problem.

保留盈余将是一种更有力的方式,能相当快地积累权益,因为瑞银去年报告的净收入达78亿美元。但降低股息和回购股份的前景,已是计划措施拖累瑞银股价的一个关键原因。

Retaining earnings would be a more powerful way to build up equity fairly quickly as UBS reported net income of $7.8 billion for last year. But the prospect of lower dividends and share buybacks is already a key reason why the planned measures have weighed on UBS’s share price.

还有向股东增资的选项,但考虑到这会导致股权稀释,投资者可能会认为这甚至更不可取。

There is also the option of raising more equity from shareholders, but that’s likely to be seen as even less preferable by investors given the stake dilution it would entail.