字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士称,瑞银正探讨海外选项,以防瑞士规则难以承受UBS exploring options abroad in case Swiss rules prove intolerable, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞银正在权衡海外选项,包括在瑞士银行业规则因瑞信倒闭后变得过于严格时,迁移总部或进行合并。

UBS is weighing overseas options, including moving its headquarters or merging, if Swiss banking rules become too strict after the Credit Suisse collapse.

该银行正在研究可能的美国银行收购,甚至是被瑞银收购的情形,但消息人士称目前没有正在进行的谈判。

The bank is studying possible US bank purchases and even a takeover of UBS, but sources say there are no active talks.

瑞士的计划可能迫使瑞银为其境外业务持有高达100%的一类核心权益资本(CET1),瑞银表示这将锁定超过200亿美元的资金并削弱竞争力。AI生成苏黎世——据三位熟悉此事的消息人士透露,如果瑞士推出其认为过于严格的新银行业规则,瑞银正就包括迁移总部或与其他银行合并在内的多种情景进行研究。

Swiss plans could force UBS to hold up to 100% CET1 capital for foreign units, which UBS says would trap more than US$20 billion and hurt competitiveness. AI generated ZURICH – UBS is working on possible scenarios including shifting its headquarters, or a merger with another bank, if Switzerland introduces new banking rules it deems excessively strict, according to three sources familiar with the matter.

瑞士正制定针对2023年瑞信倒闭的银行业新监管措施,下议院委员会将在十月下旬开始审议上议院九月通过的、瑞银暗示难以接受的规则。

Switzerland is crafting new regulation for banks in response to the 2023 collapse of Credit Suisse, and a Lower House committee will later in October begin debating rules passed in September by the Upper House that UBS hinted were intolerable.

银行内部的一个小组正在考虑各种选项,其中包括列出瑞银可能收购的美国小型银行名单,以及银行自身被收购的可能性,消息人士称。消息人士表示,目前没有正在进行的谈判。

A group inside the bank is considering the various options, which include drawing up a list of smaller banks in the United States that UBS could potentially buy, and the prospect of the bank being taken over itself, according to the sources. There are no active talks under way, the sources said.

瑞银密切关注议会事态发展,并表示:“我们不对猜测或对此类事项的观点作出评论。”《金融时报》10月16日报道称,英国政府与瑞银在2026年讨论了如果该行重新注册总部迁往伦敦的可能性。

UBS, which is closely following how events play out in Parliament, said: “We don’t comment on speculation or views expressed on such matters.”The British government and UBS discussed in 2026 the possibility of a move to London if the bank were to redomicile, the Financial Times said on Oct 16.

一位消息人士当时告诉路透社,伦敦在瑞银2025年的应急计划中成为最佳选项之一。今年三月,瑞银获得了美国银行业执照,并渴望在美国扩大业务。

The city emerged as one of the best options in the bank’s 2025 contingency planning, a source told Reuters at the time. In March, UBS obtained a US banking licence and is eager to expand its business in the United States.

但瑞士政府起草的规则部分旨在降低若该行在美国出现亏损时纳税人可能面临的风险。

But the rules drafted by the Swiss government are partly designed to reduce the risk taxpayers could face if the bank suffered losses in the United States.

熟悉瑞银思路的人士表示,美国投资银行摩根士丹利将是瑞银的最佳理论匹配对象。

Sources familiar with the bank’s thinking say US investment bank Morgan Stanley would be the best theoretical match for UBS.

瑞银一再表示,它没有搬迁的计划,并认为其瑞士基地具有巨大价值。

The Swiss bank has repeatedly stated that it is not planning to move and sees great value in its Swiss base.

两家银行的领导层之间存在显著关联,因为瑞银董事长科尔姆·凯勒在摩根士丹利工作多年,最终晋升为该行的高级职位之一。

There are notable ties between the leadership of the two banks, as UBS Chairman Colm Kelleher spent many years at Morgan Stanley, eventually rising to one of the top jobs there.

凯勒尔在九月表示,如果即将出台的规则过于严苛,瑞银可能需要考虑其在瑞士的未来。

Kelleher said in September that UBS might need to consider its future in Switzerland if the incoming rules were too harsh.

在其改革方案中,瑞士政府希望瑞银用100%的普通股一级资本(CET1)来支持其海外业务,这可能导致超过200亿美元(约256亿新元)的资金被占用。瑞银认为这过度且有害于其国际竞争力。

Under its overhaul, the Swiss government wants UBS to back its foreign units with 100% Common Equity Tier 1 (CET1) capital, which could tie up in excess of US$20 billion (S$25.6 billion). UBS views this as excessive and harmful to its international competitiveness.

九月,瑞联邦上院将该要求调整为90%的CET1资本,但瑞银同样认为这一比例过高。

The Upper House in September trimmed that requirement to 90% CET1 capital, but UBS also regards that as excessively high.

目前,瑞银需要将其海外业务的60%用资本金覆盖,但这一要求部分可以通过更便宜的资本形式满足。

At present, the bank needs to 60% capitalise its foreign units, but that can be partly met with cheaper capital.

自2025年以来,关于瑞银可能将总部迁往国外以避开更严格监管的猜测一直不断。熟悉银行思路的人士表示,瑞银有责任考虑所有选项以维护股东利益。

Since 2025, speculation has swirled around the possibility that UBS could move its base abroad to avoid the tougher regulation, and sources familiar with the bank’s thinking say it has a duty to shareholders to consider all options.

瑞士财政部长卡琳·凯勒-苏特一直在推动引入更严格的银行规则,她在九月表示,她认为瑞银离开祖国的可能性不大,并认为这样做将带来高昂成本和法律复杂性。

Swiss Finance Minister Karin Keller-Sutter, who has led the charge to introduce tougher banking rules, said in September she felt it was unlikely that UBS would leave its homeland, arguing this would be costly and legally complicated.