据《星期日新苏黎世报》报道，瑞士银行雇员协会（SBPV）表示，如果更严格的资本规则促使瑞银集团（UBSG.S）迁址，瑞士多达12,000个瑞银工作岗位可能会面临风险。
As many as 12,000 UBS (UBSG.S) jobs in Switzerland could be at risk if tougher capital rules prompt the bank to relocate, according to the Swiss Bank Employees Association (SBPV), newspaper NZZ am Sonntag reported.
- 该报援引该协会致议员的一封信报道称，SBPV警告称，除了在完成对倒闭的竞争对手瑞士信贷（Credit Suisse）整合过程中已经进行的裁员之外，迁址还可能导致瑞银在瑞士约34,000个工作岗位中损失1万至1.2万个。
• In a letter to lawmakers cited by the paper, the SBPV warned a relocation could cost 10,000 to 12,000 of UBS's roughly 34,000 jobs in Switzerland, on top of cuts already under way as it completes its integration of fallen rival Credit Suisse.
- 瑞银和瑞士银行雇员协会均未立即回复路透社的置评请求。
• Neither UBS nor the SBPV immediately replied to requests from Reuters for comment.
- 在此警告发出之际，瑞士议会下院的一个委员会正准备讨论瑞银应持有多少资本来支撑其外国子公司。
• The warning comes as a committee in the lower house of the Swiss parliament prepares to discuss how much capital UBS should have to hold to back its foreign subsidiaries.
- 上个月，上议院提议瑞银应以90%的普通股一级资本支撑这些分支机构。
• Last month, the upper house proposed UBS should back those units with 90% Common Equity Tier 1 capital.
- 瑞银已表示这一比例过高，该行董事长曾警告称，如果新规则过于严苛，该行将需要认真考虑其在瑞士的未来。
• UBS has suggested that is too much and the bank's chairman has warned it would need to carefully consider its future in Switzerland if the new rules are too harsh.
- 消息人士告诉路透社，该行的一些股东已要求瑞银离开瑞士，该行一直在起草潜在的应急计划，包括转移总部或与另一家借贷机构合并。
• Some shareholders of the bank have called for UBS to leave Switzerland, and the bank has been drafting potential contingency plans including shifting its headquarters or merging with another lender, sources have told Reuters.
- 瑞士银行雇员协会在信中呼吁达成“切实可行的妥协”，并表示更严格的资本要求可能会让人对瑞银继续以瑞士为总部产生疑问。
• In its letter, the SBPV called for a "viable compromise", saying stricter capital requirements could call into question UBS remaining based in Switzerland.