字号·· | 护眼
路透社

瑞士评估瑞银潜在迁址可能,凸显困难Swiss assess potential UBS relocation, highlight difficulties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年4月22日,伯尔尼瑞士议会大厦(联邦宫)前的瑞士国旗旁,瑞银集团(UBS)的标志。路透社/丹尼斯·巴利布斯/资料图片A logo of UBS in front of a Swiss flag on the Swiss Parliament building (Bundeshaus) in Bern on April 22, 2026. REUTERS/Denis Balibouse/File Photo

瑞士政府已就瑞银(UBSG.S)若迁往海外以规避更严格的新资本规则将面临何种境况进行了分析,这凸显出官员们对这家该国最大银行可能离开的可能性有多重视。

The Swiss government has analysed how UBS (UBSG.S) would fare if it relocated abroad to escape stricter new capital rules, underlining how seriously officials are taking the possibility the country's biggest bank could leave.

路透社查阅的这份内部评估报告审视了美国和英国的法律体系对瑞银意味着什么,并指出两国各自都存在巨额成本,可能与瑞士拟议方案带来的资本冲击相当。

Reviewed by Reuters, the internal assessment examines what US and British legal systems would mean for UBS, identifying significant costs in each that could match the capital hit of Swiss proposals.

这家总部位于苏黎世的银行正面临瑞士官员为应对2023年瑞士信贷倒闭而制定的规则下更为高昂的监管成本,这些规则可能要求瑞银筹集约180亿美元的额外核心一级资本。

The Zurich-based lender faces costlier regulation under rules Swiss officials are crafting in response to the 2023 collapse of Credit Suisse, which could require UBS to find around $18 billion in additional Common Equity Tier 1 capital.

瑞士财政部对路透社表示,鉴于联邦委员会提出的资本措施,该部已研究了瑞银迁址的各种可能安排,包括应监督银行规则的议会委员会的要求。

The finance ministry told Reuters it had examined possible arrangements for UBS to relocate in light of the governing Federal Council's proposed capital measures, including at the request of a parliamentary committee overseeing banking rules.

财政部表示:“相关主管部门认为,联邦委员会提出的措施有效、有针对性、适度,尤其是对瑞银而言是可承受的。”

"The relevant authorities consider the Federal Council's proposed measure to be effective, targeted, proportionate and, in particular, manageable for UBS," said the ministry.

瑞银表示:“我们不对猜测或就此发表的观点置评。”瑞士财政部长上月表示,瑞银不太可能离开,因为此举的成本将高于新资本规则,且在法律上十分复杂。

UBS said: "We don't comment on speculation or views expressed on such matters." Switzerland's finance minister last month said UBS was unlikely to depart as such a move would be more expensive than the new capital rules and legally complex.

瑞银表示,拟议的新规则将损害其竞争力,该行董事长已暗示,如果规则过于严苛,可能会考虑其在瑞士的未来。

UBS says the planned new rules would damage its competitiveness and the bank's chairman has hinted it could consider its future in Switzerland if they are too harsh.

首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂本周表示,该行正在评估其从瑞士参与竞争的能力,但并不急于行动,因为任何新规则都需要时间才能实施。

CEO Sergio Ermotti said this week the bank is assessing its ability to compete from Switzerland but is in no rush to act as any new rules will take time to be implemented.

瑞银是瑞士仅存的全球性银行。该集团财务报表显示,这家控股公司2025年缴纳了约10亿美元税款。官方数据显示,银行是苏黎世迄今为止最大的企业纳税人。

UBS is Switzerland's last remaining global bank. The holding company paid around $1 billion in taxes in 2025, the group's financial statement shows. Banks are by far the largest corporate taxpayers in Zurich, official data show.

一个员工团体警告称,如果相关规定促使瑞银搬迁,其在瑞士约3.4万个工作岗位中最多可能有1.2万个流失。

An employee group has warned up to 12,000 of about 34,000 UBS jobs in Switzerland could go if the rules prompt the bank to relocate.

瑞士政府的文件显示,迁往美国被视为主要选项之一,但此举并不容易,即便瑞银可能避开某些新规的全部压力。

The Swiss government document indicates that moving to the United States, seen as one of the main options, would not be easy, even if UBS might avoid the full weight of some new rules.

这份由财政部官员准备的评估报告指出,在美国注册的银行通常采用所谓的扁平控股结构,即瑞银的各子公司由控股公司直接持有,这与瑞士的情况不同。

Under a so-called flat holding structure typical for US-domiciled banks, UBS units would be held directly by the holding company, unlike in Switzerland, the assessment prepared by finance ministry officials noted.

报告称,由于美国的双重杠杆和干净控股限制,采用扁平控股结构实质上需要吸收与其国内外子公司全部资本化相同金额的资本。

Because of double-leverage and clean-holding restrictions in the United States, assuming a flat holding structure would in essence absorb the same amount of capital as a full capitalisation of both its domestic and foreign units, it said.

在美国,干净控股限制旨在使大型银行的控股公司基本不背负可能导致危机中难以清盘的负债。双重杠杆限制则规范母公司利用债务为子公司注资的程度。

In the US, clean holding restrictions aim to keep the holding company of a large bank largely free of liabilities that could make it harder to wind up in a crisis. Double leverage restrictions govern the extent to which a parent company can use debt to capitalise its subsidiaries.

评估发现,如果美国在瑞银搬迁后接受其现有的母行结构,则在子公司的资本处理方面存在一定的放宽空间。

If the US accepted UBS's current parent bank structure following a move, some relief regarding capital treatment of subsidiaries was feasible, the assessment found.

该评估并未具体涉及瑞银通过任何形式的合并进行搬迁的可能性——这是该银行作为预防措施正在考虑的情景。评估也未探讨瑞银迁离对瑞士的潜在经济影响。

It did not specifically address the possibility of UBS relocating via any kind of merger, a scenario the bank is looking at as a precautionary measure. Nor did it explore the potential economic impact on Switzerland of a UBS departure.

文件指出,还存在美国政府更迭后相关规定可能发生重大变化的风险。

There was also the risk that US rules could change significantly under a change of government, the document noted.

评估发现,如果瑞银迁往英国,其将受到对外国子公司略为宽松的规定约束,并指出英国有时也会给予某些豁免。

If UBS moved to Britain, the assessment found it would be subject to slightly softer rules on foreign subsidiaries and noted the UK also sometimes grants certain waivers.

相比之下,遵循英国规则将要求瑞银为其瑞士业务持有额外资本,因为该业务的风险权重将远高于目前作为国内投资的风险权重。评估认为,总的来说,很难对潜在变化进行严肃的定量分析。

By contrast, following British rules would require UBS to hold additional capital for its Swiss operation, because the business would carry a substantially higher risk weighting than it currently does as a domestic investment. All told, it was difficult to make a serious quantitative analysis of the potential changes, the assessment found.

瑞银与官员们就政府的提案陷入僵局,该提案要求瑞银以普通股一级资本为其外国子公司提供100%的支持,从而使其更加稳健。

UBS and officials are at loggerheads over government proposals to render the bank more robust by having it 100% back its foreign subsidiaries with Common Equity Tier 1 capital.

上个月,议会上院略微缓和了这一要求,批准了一项将普通股一级资本目标定为90%的提案,但无论哪一项要求,都远高于瑞银目前必须持有的水平。

The upper house of parliament moderated that slightly last month by approving a proposal for a 90% CET1 capital target, but either requirement is well above what UBS must currently hold.

本周,下议院的一个委员会开始就这些规则展开辩论,并要求政府在几个问题上作出澄清。预计详细的讨论将于11月恢复,之后下议院可能在12月进行投票。

A lower house committee this week began debating the rules and requested clarifications from the government on several points. Detailed discussions are expected to resume in November before a potential lower house vote in December.

阅读媒体原文 ↗