Netflix许多最受评论界赞誉的热门作品，都来自它与大卫·芬奇、肖恩·莱维等知名导演签订的多年期制作协议。
Many of Netflix's biggest critically acclaimed hits have been the products of its multiyear production deals with noted directors like David Fincher and Shawn Levy.
然而，过去几周，这家流媒体平台却结束了其中一些合作，此举预示着更大范围的战略转变。
In the past few weeks, though, the streamer has brought some of those partnerships to an end in a way that feels indicative of a larger strategic shift.
随着竞争对手派拉蒙和华纳兄弟探索公司即将达成一项将重塑娱乐行业的超级合并，Netflix显然在思考如何在持续进行的流媒体大战中继续保持竞争力。
With rival studios Paramount and Warner Bros. Discovery on the verge of a megamerger that will reshape the entertainment landscape, Netflix is clearly thinking about how it can continue to hold its own in the ongoing streaming wars.
但在公司规划未来方向之际，其争取导演的计划可能不会如此重视……
But as the company charts its path forward, its plan to courtrs might not put so much em …