字号·· | 护眼
DealStreetAsia

Firmus 50亿美元IPO在两个月内估值翻三倍后引发投资者分歧Firmus $5b IPO divides investors after valuation triples in two months

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着澳大利亚数据中心运营商Firmus准备启动50亿美元的首次公开募股(该国有史以来第二大IPO),潜在投资者以“未经证实”的业绩记录为由质疑该公司飙升的估值。

As Australian data centre operator Firmus prepares to launch a $5 billion initial public offering, the country’s second-largest ever, prospective investors are questioning the firm’s surging valuation, citing an “unproven” track record.

根据路透社看到的一份投资条款表,Firmus周四将其股价定价为每股11澳元(7.63美元),该公司的股价估值为306亿美元。这几乎是其8月初一轮融资后实现的105亿美元估值的三倍。

Firmus on Thursday priced its shares at A$11 ($7.63) each, giving the company an equity valuation of $30.6 billion, according to a term sheet seen by Reuters. That’s nearly triple the $10.5 billion valuation it achieved following a fundraising round at the start of August.

不到两个月内估值的飞跃促使一些投资者仔细审视这家由黑石、英伟达以及威尔逊资产管理公司和Argo等当地公司支持的公司是否能够实现其雄心勃勃的增长预测。

The leap in valuation in less than two months has prompted some investors to scrutinize whether the company, which is backed by Blackstone, Nvidia and local firms including Wilson Asset Management and Argo, can deliver on its ambitious growth projections.

据路透社上个月报道,Firmus估计,亚太地区计划中的五个数据中心,加上其在墨尔本和新加坡的现有设施,将在五年内产生约50亿美元的年收入。

Firmus estimates that five planned data centres across Asia-Pacific, together with its existing facilities in Melbourne and Singapore, will generate some $5 billion in annual earnings within five years, Reuters reported last month.

Merlon Capital Partners投资组合经理Kirit Hara表示:“我们的流程阻止了我们有效地买入希望和梦想。”

“Our process prevents us from effectively buying into, kind of, the hopes and dreams,” said Merlon Capital Partners portfolio manager Kirit Hara.

“我们的目标是真正摆在桌面上的东西。在运营和发展方面,我们正在努力达到400多亿澳元的市值。”Hara补充说,鉴于成本和利率上升,该公司价值300亿美元的债务也令人担忧。Firmus拒绝对本报告发表评论。

“We’re anchored towards what’s actually on the table. And what’s on the table in terms of operating and development, we’re struggling to get to that kind of A$40-odd billion market cap.”The company’s $30 billion worth of debt was also a concern given rising costs and interest rates, Hara added. Firmus declined to comment for this report.

条款表称,潜在投资者对IPO的指示性订单已经超过交易规模。图书制作将于周二开始,该股票将于10月23日在澳大利亚证券交易所开始交易。

Indicative orders from potential investors for the IPO are already above the deal’s size, the term sheet said. Bookbuilding will begin on Tuesday and the stock is due to start trading on the Australian Securities Exchange on October 23.

晨星策略师Lochlan Ottay在一份报告中表示,Firmus具有“繁荣阶段”的标志,并指出“估值在如此短的时间内大幅上涨”。托马西补充说,其债务总量约为预期收益的六倍。

Morningstar strategist Lochlan Halloway said in a note that Firmus had hallmarks of a “boom phase”, pointing to the “wild increase in valuation in such a short period of time.”Its debt pile is around six times its forecast earnings, Halloway added.

Katana Asset Management 投资组合经理 Romano Sala Tenna 表示,Firmus 的 IPO 前景使潜在投资者意见分歧,他本人仍在犹豫是否参与。

Katana Asset Management portfolio manager Romano Sala Tenna said Firmus‘ IPO prospects were polarising potential investors, and he was still undecided on whether to participate.

“我们在基本算账上很吃力,要证明该估值合理,需要完成大量的执行工作,”Sala Tenna 说。

“We are struggling with the fundamental arithmetic, and there is an enormous amount of execution which is required to justify the valuation,” Sala Tenna said.

他表示,Firmus 不符合该公司的投资标准,如现金流和盈利,但如果被动基金参与并在上市后对股票产生强劲需求,它作为短线交易标的可能具有吸引力。

Firmus did not meet the firm’s investment criteria such as cash flow and earnings, but could be attractive as a trade if passive funds participate and create strong demand for the shares after listing, he said.

悉尼的 Blackwattle Investment Partners 投资组合经理 Joseph Koh 表示,该公司不会竞购 Firmus 股票。

Sydney’s Blackwattle Investment Partners would not be bidding for Firmus stock, said portfolio manager Joseph Koh.

“因为我们对未来项目的交付缺乏足够信心,所以无法对支撑该估值的基础建立任何信心,”Koh 说。

“Because we don’t have enough confidence in the delivery of the future projects, we can’t get any confidence on the valuation that underpins that,” Koh said.

Blackwattle 更倾向于通过 Goodman Group GMG.AX 等公司来配置 AI 主题,Koh 表示,与“未经验证”的 Firmus 相比,Goodman Group 在按时按预算开发数据中心方面拥有更好的往绩记录。

Blackwattle prefers exposure to the AI theme through companies like Goodman Group GMG.AX, which Koh said had a better track record of developing data centres on time and on budget compared to “unproven” Firmus.

“有太多未知数,”他谈到 Firmus 时说。“但这也不意味着我们会考虑做空它。”

“There are so many unknowns,” he said about Firmus. “But that doesn’t mean we would look to short it either.”