字号·· | 护眼
彭博社

新兴市场套利多头在美国收益率突破5%之际重新入场交易Emerging-Market Carry Bulls Back Trade as US Yields Top 5%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管刚刚经历罕见的季度亏损,投资者仍坚持持有新兴市场套息交易,押注该策略能够经受住美国国债收益率处于数十年高位的考验。

Investors are sticking with emerging-market carry trades, even after a rare quarterly loss, betting the strategy will be able to weather Treasury yields at multi-decade highs Ninety One Ltd., Generali Asset Management SpA and William Blair BV are among the money managers who see last quarter’s loss — the first in two years — as just a hiccup for dollar-based carry trades.

Ninety One Ltd.、Generali Asset Management SpA 和 William Blair BV 等资管机构认为,上季度的亏损——这是两年来的首次——仅仅是基于美元的套息交易的一个小插曲。因为该策略——借入美元购买发展中国家收益率更高的资产——最关键的前提是美元保持稳定,而投资者并不相信美元近期的反弹会持续延续。

That’s because the strategy — borrowing dollars to buy higher-yielding assets in the developing world — hinges above all on a stable greenback, and investors are not convinced its recent bounce will extend. After six straight quarters of gains, the trade lost money last month in 16 of the 20 most popular currencies.

在连续六个季度获利后,该交易上月在 20 种最热门货币中的 16 种中亏损。彭博编制的一个指标显示,这足以让整个 7 月至 9 月期间陷入亏损。

That was enough to push the entire July-September period into the red, a gauge compiled by Bloomberg shows. Yet for many investors, 10-year Treasury yields above 5% won’t necessarily wreck the trade.

然而对许多投资者而言,10 年期美债收益率突破 5% 不一定会摧毁该交易。在他们看来,造成损害的是上月美债抛售的速度,而非收益率水平本身。或许更关键的是,鲜有人预期美元会持续大涨——历史上,这是压力传导至新兴市场的关键渠道。

The speed of last month’s Treasury selloff rather than the yield level caused the damage, according to them. Perhaps more crucially, few expect a sustained dollar rally — historically the key transmission channel for stress into emerging markets. “High US yields are not necessarily fatal for EM carry,” said Yvette Babb, a portfolio manager at William Blair.

William Blair 的投资组合经理 Yvette Babb 表示:“高美债收益率不一定会对新兴市场套息交易造成致命打击。新兴市场套息交易近期的挫折,更有可能被证明是仓位的重置,而非大规模平仓的开始。”美联储可能加息,而美债提供的回报率达到 2007 年以来最高。投资者为补偿新兴市场风险而获得的额外收益几乎已消失。与此同时,受法国危机担忧提振,美元升至三个月高位。

“The recent setback in EM carry is more likely to prove a reset in positioning than the start of a wholesale unwind.”Read: Emerging Markets Can Weather Fed Risk After Oil Jump and War The carry trade does face risks. The Federal Reserve is likely to raise interest rates, while Treasuries are offering the highest returns since 2007. The extra yield investors receive to compensate for emerging-market risk has all but vanished.

“风险回报的计算已经发生变化,”Monex Europe Ltd.宏观研究主管Nick Rees表示。“美国国债看起来越来越有吸引力,无论是从收益率角度,还是作为一种保护,以防近期收益率的快速上升导致市场出现崩塌。”即便如此,与之前几轮美国国债动荡相比,美元的涨幅相对温和。截至9月28日的五周内,美国国债平均收益率飙升66个基点,而彭博编制的美元指数仅上涨2%,仍低于今年高点。

The dollar, meanwhile, has hit three-month highs, helped by fears of a crisis in France. “The risk-reward calculation has changed,” said Nick Rees, head of Macro Research at Monex Europe Ltd. “Treasuries look increasingly attractive, both from a yield perspective, and as protection in case the recent rapid rise in yields breaks something in markets.”Even so, the dollar’s advance is relatively modest when compared with previous bouts of Treasury turmoil. In the five weeks through Sept. 28, average Treasury yields surged 66 basis points, while a dollar index compiled by Bloomberg firmed just 2%, remaining below this year’s highs.

“最重要的是美元,”Generali Asset Management策略师Guillaume Tresca表示。“它充当冲击放大器。如果利率保持高位但美元表现良好,套息交易仍可获利。”套息交易今年早些时候成功抵御了美国国债抛售。当时收益率上升但美元未涨,因为推动这一走势的是对美国政府支出的担忧,而非货币政策。然而,9月的债券崩盘对套息交易的打击更大;因为它是由加息预期引发的,最终推高了美元。

“What matters the most is the USD,” said Guillaume Tresca, a strategist at Generali Asset Management. “It acts as a shock amplifier. If rates stay high but USD is OK, carry trade can still perform.”Carry trades managed to successfully weather Treasury selloff earlier this year. Back then, yields rose but the dollar did not, because concern over US government spending, rather than monetary policy, drove the move. September’s bond rout, however, was more painful for carry trades; because it was spurred by rate-hike expectations, it ended up boosting the greenback.

Ninety One投资组合经理Thys Louw表示,债券市场正在重新定价,以考虑更高的能源成本、由超大规模数据中心资本支出推动的全球增长韧性,以及富裕国家借贷的增加。不过,他怀疑收益率不会继续以上个月的速度上升。

Thys Louw, a portfolio manager at Ninety One says bond markets are repricing to take into account higher energy costs, resilient global growth fueled by hyperscalers’ capital spending and increased borrowing by rich nations. However, he doubts yields will continue rising at last month’s pace.

“我们可能更接近这一重新定价的尾声,而非开端,”Louw表示。“因此预期是我们接近波动率峰值。”他预计,投资者对美国财政信誉的担忧及其分散美元资产的意愿,也将支撑套息交易。

“We are likely closer to the end rather than the beginning of this repricing,” Louw said. “Thus expectation is that we are close to peak volatility.”Investors’ worries over US fiscal credibility and their desire to diversify from dollar assets should also support carry trades, he expects.

William Blair的Babb变得更加挑剔。随着市场波动使得“买入一切”的套息策略变得不那么可靠,她正专注于政策制定可信、收益率高且国际收支状况强劲的国家。

William Blair’s Babb has become more selective. With market volatility making buy-everything carry strategies less reliable, she’s focusing on countries with credible policy making, high yields and strong balance-of-payments positions.

“与以往周期中出现的全面性套利行情相比,下一阶段的套利交易很可能会范围更窄且更具特殊性,”她补充道。

“The next phase of the carry trade is likely to be narrower and more idiosyncratic than the broad-based carry rallies seen in some previous cycles,” she added.