安东尼·迪保罗、格兰特·史密斯和查尔斯·戈尔维安报道:沙特阿拉伯国家石油公司负责人表示,缓冲全球供应冲击的石油储备已变得“危险地薄弱”,除非霍尔木兹海峡重新开放,否则市场面临进一步恶化的风险。
The oil stockpiles that cushion the world from supply shocks have become “scarily thin,” putting markets at risk of worsening unless the Strait of Hormuz reopens, according to the head of Saudi Arabia’s state producer.
他发表此番言论时,距全球最大经济体政府宣布计划释放多达1亿桶紧急石油和柴油储备以缓解不断上涨的燃料成本仅过去几天。
He was speaking just days after governments in the world’s biggest economies announced plans to release as much as 100 million barrels of emergency oil and diesel stocks to ease rising fuel costs.
沙特阿美首席执行官阿明·纳赛尔周一在伦敦能源情报论坛上表示:“在霍尔木兹海峡完全重新开放、市场信心恢复之前,残酷的现实是,原油两端的压力都将加剧。虽然原油供应紧张局势严峻,但成品油价格涨幅更为剧烈。”纳赛尔指出,释放储备将为经济体争取一些时间,但无法解决供需失衡问题。他表示,即使霍尔木兹这一关键航运咽喉要道重新开放,能源消费国可能需要长达两年时间才能补充其储备。
“Until Hormuz fully re-opens and confidence returns, the crude reality is that pressure at both ends of the barrel will intensify,” Amin Nasser, chief executive of Saudi Aramco, said at the Energy Intelligence Forum in London on Monday. “While the squeeze on crude is serious, refined fuel prices have risen even more sharply.”Releasing stockpiles will buy economies some time but won’t fix the imbalances between supply and demand, Nasser said. Even after the vital shipping chokepoint at Hormuz reopens, it may take as long as two years for energy-consuming countries to replenish their stockpiles, he said.
海湾产油国正努力增加产量和出口,并已成功将原油流量提升至接近战前水平。自2月底美国和以色列袭击伊朗、引发地区战争以来,霍尔木兹海峡至少部分受阻。沙特阿拉伯以及阿联酋、科威特等邻国一直使用自己的油轮通过霍尔木兹海峡运输原油。
Gulf producers are working to ramp up production and exports and have succeeded in boosting crude flows to near pre-war levels. Saudi Arabia and neighbors like the United Arab Emirates and Kuwait have been using their own tankers to ship crude through Hormuz, which has been at least partly obstructed since the US and Israel attacked Iran at the end of February, kicking off a regional war.
这些增加的流量对石油市场提供的缓解作用微乎其微,市场仍在为波斯湾和红海的供应安全风险定价。过去一个月,作为国际基准的布伦特原油价格一直在每桶100美元左右交易,尽管有更多油轮通过霍尔木兹海峡。
The higher flows have provided scant relief for oil markets, which are still pricing in security risks to supply in the Persian Gulf and Red Sea. Brent crude, the international benchmark, has traded around $100 a barrel over the past month, even as more tankers transited Hormuz.
沙特阿拉伯在这一产量增长中发挥了关键作用,因为阿美石油公司(Aramco)在过去一个月里,通过位于波斯湾的拉斯塔努拉(Ras Tanura)主要出口终端增加了原油出货量。该公司在上个月遭遇袭击后,其主要的跨国管道一度临时停运,但公司迅速采取了应对措施。
Saudi Arabia has been a key part of that increase as Aramco over the past month boosted crude shipments from its main export terminal at Ras Tanura in the Persian Gulf. The company reacted quickly to a temporary halt to its main cross-country pipeline after an attack last month.
此后,该公司已将东西向管道的输油量恢复至约80%的产能,这意味着其从红海出口的石油量也有所增加。
The company has since brought flows on the East-West pipeline back to about 80% of capacity, meaning it also has more oil to ship from the Red Sea.
纳赛尔表示,通过依赖国际储油设施并努力快速修复受损基础设施,阿美石油公司的石油供应在冲突期间展现出较强的韧性。他在讲话中并未提及近期对该国发动袭击的相关报道。
Aramco’s oil supplies have proved resilient through the conflict by relying on international storage and working to quickly repair damaged infrastructure, Nasser said. He didn’t mention reports of recent attacks on the kingdom in his speech.
他还表示,阿美石油公司正在寻找替代的原油出口路线以及额外的国际储油设施,以避免过度依赖任何单一方式向全球买家输送石油。
Aramco is looking for alternative crude export routes and additional international storage facilities to avoid relying too much on any single method of reaching global buyers, he said.