沙特阿美公司首席执行官周一表示，重建全球石油库存可能需要长达两年时间，并警告称，随着美伊战争持续，供应紧张局势可能进一步恶化。
The chief executive of Saudi Aramco said Monday it could take up to two years to rebuild global oil inventories, warning that the squeeze on supplies could yet get worse as the U.S.-Iran war drags on.
沙特阿美首席执行官阿明·纳赛尔在伦敦举行的能源情报会议上表示，在具有战略重要性的霍尔木兹海峡完全重新开放、能源市场信心恢复之前，石油供应链两端的压力将持续加剧。
Speaking at the Energy Intelligence conference in London, Saudi Aramco CEO Amin Nasser said pressure at both ends of the barrel will intensify until the strategically vital Strait of Hormuz fully reopens and confidence returns to energy markets.
这场战争严重扰乱了通过该海峡的航运。这条狭窄水道通常承担全球约20%的石油和液化天然气供应，其受阻给全球经济带来了冲击。
The war has severely disrupted shipping through the strait, a narrow waterway that typically handles around 20% of the world's oil and liquefied natural gas supplies, sending shock waves through the global economy. "Even then, replenishing inventories while meeting demand could take up to two years," Nasser said, according to Reuters.
据路透社报道，纳赛尔表示：“即便如此，在满足需求的同时补充库存，也可能需要长达两年时间。”
His comments come shortly after G7 governments agreed on Friday to release 100 million barrels of diesel and crude from emergency reserves, following pressure from U.S. President Donald Trump The G7 members are France, Canada, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the U.S. France currently holds the group's presidency.
他的这番言论发表于七国集团政府周五同意从紧急储备中释放1亿桶柴油和原油之后不久，此前美国唐纳德·特朗普总统对此施加了压力。七国集团成员包括法国、加拿大、德国、意大利、日本、英国和美国。法国目前担任该集团轮值主席国。欧盟也参与其会议。
The European Union also participates in its meetings. Aramco's Nasser said nearly 3 billion barrels of oil supply had been lost since the U.S. and Israel launched military strikes on Iran in late February, while 1 billion barrels of oil had been released from stocks. Most of the stock draw to date had come from commercial inventories, with the CEO of the world's largest oil company saying the remaining 6 billion or so in storage is "not practically available." He added: "The system is already straining."
沙特阿美的纳赛尔表示，自美国和以色列于2月底对伊朗发动军事打击以来，全球石油供应已损失近30亿桶，同时有10亿桶石油从库存中释放出来。
All U.S. bombers leave UK air base on concerns of suspected terror plots; more tankers struck near Iran in the Middle East G7 nations to release diesel stocks as wars in Europe and Middle East constrain fuel supplies War, $100 oil and a bond sell-off reshaped markets in the third quarter U.S. to send third carrier group to Mideast as Trump warns of new Iran strikes Iran and Oman prepare Hormuz deal as U.S. holds back on secondary sanctions Trump admin unveils anti-Iran global sanctions plan, signals China not exempt Strait of Hormuz shutdown: A visual guide to world’s most critical oil chokepoint Trump targets Iran’s trade lifelines — here are the countries most exposed China needs U.S. dollars but is building a hedge against Washington’s sanctions Trump says no talks scheduled with Iran as he teases action in Hormuz Strait Investors scored on Iran war’s oil market boom.
迄今为止，大部分库存来自商业库存，全球最大石油公司的首席执行官表示，剩余的约60亿库存“实际上无法获得”。"
Staying long the trade will get trickier What is Pickaxe Mountain, the Iranian nuclear facility Trump is threatening to strike?
他补充道：“系统已经在紧张。“所有美国轰炸机都因担心疑似恐怖阴谋而离开英国空军基地;由于欧洲和中东的战争限制了燃料供应，更多油轮袭击了中东伊朗附近七国集团国家，释放柴油库存战争，100美元的石油和债券出售-第三季度重塑市场美国将向中东派遣第三家航空集团，特朗普警告称，伊朗将袭击新一轮伊朗，阿曼正在准备霍尔木兹协议，美国推迟二级制裁特朗普政府公布反伊朗全球制裁计划，暗示中国不会免除霍尔木兹海峡关闭：世界上最关键的石油瓶颈的视觉指南特朗普瞄准伊朗的贸易生命线-以下是风险最大的国家中国需要美元，但正在为华盛顿的制裁建立对冲机制特朗普表示，没有计划与伊朗举行会谈，因为他嘲笑霍尔木兹海峡的行动投资者对伊朗战争带来的石油市场繁荣感到满意。贸易持续时间会变得更加棘手特朗普威胁要袭击的伊朗核设施镐山是什么？
Ukraine strikes Iranian vessels in Caspian Sea, Tehran accuses Kyiv of ‘hostile and criminal act’ Saudi military strikes Houthi targets in Yemen after Iran-backed militia attacked Red Sea shipping Tehran’s Hormuz threat risks global fallout, Rubio warns as U.S. strikes Iran for 11th straight night Iran says it attacked Amazon infrastructure in Bahrain U.S. strikes Iran and Houthis threaten Saudi Arabia shipping as mediators push 10-day ceasefire Oil exports through the Strait of Hormuz might not return to levels seen before the Iran war Oil markets are betting on a swift end to the Iran war.
乌克兰打击里海上的伊朗船只，德黑兰指责基辅实施“敌对和犯罪行为”沙特军队在也门打击胡塞武装目标，此前伊朗支持的民兵组织袭击了红海航运鲁比奥警告称，德黑兰对霍尔木兹海峡的威胁可能引发全球性后果，与此同时，美国连续第11晚对伊朗发动打击伊朗称其袭击了巴林的亚马逊基础设施美国打击伊朗，胡塞武装威胁沙特阿拉伯航运，调解方推动为期10天的停火通过霍尔木兹海峡的石油出口可能无法恢复到伊朗战争前的水平石油市场押注伊朗战争将迅速结束。
Investors may regret it The Middle East war is testing the Gulf’s ambitions to become an AI hub Analysis: An end to the Iran war may be just the beginning of a new era of U.S. inequality Why the confusion around the Iran situation could get worse.
投资者可能会为此后悔中东战争正在考验海湾地区成为人工智能中心的雄心分析：伊朗战争的结束可能只是美国不平等新时代的开始为什么围绕伊朗局势的混乱可能会加剧。无论如何如何获利霍尔木兹海峡：特朗普延长伊朗停火期间船只遇袭特朗普告诉CNBC，他预计美国将与伊朗达成“伟大协议”来自CNBC政治频道的更多内容周一，随着中东原油出口增加，油价小幅下跌，据报道，通过霍尔木兹海峡和沙特阿拉伯关键的东西管道（East-West pipeline）的流量均呈上升趋势。
How to profit anyway Strait of Hormuz: Ships attacked as Trump extends Iran ceasefire Trump tells CNBC he expects U.S. to make 'great deal' with Iran More from CNBC Politics Oil prices traded marginally lower on Monday as Middle East crude exports rose, with flows through both the Strait of Hormuz and Saudi Arabia's key East-West pipeline reportedly trending higher. International benchmark Brent crude futures with December expiry traded 0.1% lower at $102.20 per barrel, while U.S.
12月交割的国际基准布伦特原油期货下跌0.1%，报每桶102.20美元，而美国11月交割的西德克萨斯中质原油期货下跌0.5%，报90.64美元。
West Texas Intermediate futures with November expiry stood 0.5% lower at $90.64.