红海升级也门政府报告对胡塞取得成功 ， 沙特阿拉伯必须再次关闭重要的管道在对胡塞民兵发动大规模攻势后 ， 也门国际公认政府的武装部队宣布占领了 Bab al—Mandab 海峡的重要战略地区。一名军方发言人说 ， 这些部队已经控制了该国西南部沿海城市 Dhubab 的机场。
Eskalation am Roten Meer Jemens Regierung meldet Erfolge gegen Huthis, Saudi-Arabien muss wichtige Pipeline erneut schließen Nach Beginn einer Großoffensive gegen die Huthi-Miliz melden die Streitkräfte der international anerkannten Regierung des Jemen die Einnahme strategisch wichtiger Gebiete an der Meerenge Bab al-Mandab. Ein Militärsprecher sagte, Einheiten hätten unter anderem den Flughafen der Küstenstadt Dhubab im Südwesten des Landes unter ihre Kontrolle gebracht.
胡塞民兵控制的 Saba 通讯社否认了这一报道。她谈到试图掩盖失败和反复失败。目前还无法对所有数据进行独立核实。
Die von den Huthi-Milizen kontrollierte Nachrichtenagentur Saba dementierte die Berichte. Sie sprach von einem Versuch, Misserfolge und wiederholte Niederlagen zu vertuschen. Eine unabhängige Prüfung aller Angaben ist derzeit nicht möglich.
也门政府首脑拉沙德 · 阿利米 （ Raschad al—Alimi ） 周日摄影 ： 也门通讯社 / 路透社 Dhubab 由于其地理位置 ， 作为南部通往红海的检查站。周围的海拔和海岸线段允许监控民用船只交通以及无人机和导弹攻击。胡塞武装和被承认的政府军之间的激烈战斗正在进行。
Jemens Regierungschef Raschad al-Alimi am Sonntag Foto: Yemen News Agency / REUTERS Der Ort Dhubab fungiert aufgrund seiner Lage als Kontrollpunkt für den südlichen Zugang zum Roten Meer. Die umliegenden Höhenzüge und Küstenabschnitte ermöglichen die Überwachung des zivilen Schiffsverkehrs sowie Angriffe mit Drohnen und Raketen. Die Region ist deshalb zwischen Huthis und den Truppen der anerkannten Regierung hart umkämpft.
根据总统领导委员会主席拉沙德 · 阿利米 （ Raschad al—Alimi ） 的说法 ， 周日开始的军事行动的目标是完全收复胡塞民兵占领的所有领土。军方对民兵阵地进行了 1100 多次袭击 ， 军方发言人说。战斗机、火炮、导弹和无人机都被动用。
Ziel der am Sonntag gestarteten Militäroperation ist nach Aussage von Raschad al-Alimi, dem Vorsitzenden des Präsidialen Führungsrats, die vollständige Rückeroberung aller von der Huthi-Miliz besetzten Gebiete. Die Armee habe mehr als 1100 Angriffe auf Stellungen der Miliz ausgeführt, teilte ein Armeesprecher mit. Dabei seien Kampfflugzeuge, Artillerie, Raketen und Drohnen zum Einsatz gekommen.
沙特阿拉伯必须重新关闭重要管道政府军得到沙特阿拉伯的支持。胡塞民兵是伊朗的盟友。几个星期来 ， 也门的敌对阵营再次发生激烈的战斗。9 月 ， 胡塞民兵在一次闪电攻势中控制了也门整个红海海岸 ， 并获得了重要的 Bab al—Mandab 海峡的通道。
Saudi-Arabien muss wichtige Pipeline erneut schließen Die Regierungstruppen werden von Saudi-Arabien unterstützt. Die Huthi-Miliz ist ein Verbündeter Irans. Seit Wochen liefern sich die verfeindeten Lager im Jemen wieder schwere Gefechte. Im September hatte die Huthi-Miliz in einer Blitzoffensive die gesamte Rotmeerküste des Jemen unter ihre Kontrolle gebracht und sich damit auch Zugriff auf die wichtige Meerenge Bab al-Mandab verschafft.
显然 ， 他们在对阵沙特阿拉伯的比赛中再次取得了成功。袭击发生后 ， 该国不得不在周一再次关闭重要的东西输油管道。据法新社报道 ， 在一个泵站遭到袭击后 ， 运营已经停止 ， 沙特阿拉伯能源部门的一位消息人士说。袭击发生在首都利雅得以东的胡赖斯 ， 造成了 “重大损失 ”。
Zuletzt gelang ihnen offenbar erneut ein Erfolg gegen Saudi-Arabien. Nach Angriffen musste das Land die wichtige Ost-West-Pipeline am Montag erneut schließen. Der Betrieb sei nach einer Attacke auf eine Pumpstation eingestellt worden, erfuhr die Nachrichtenagentur AFP von einer Quelle im saudi-arabischen Energiesektor. Bei dem Angriff in Churais, östlich der Hauptstadt Riad, sei »großer Schaden« entstanden.
也门的亲伊朗胡塞民兵周日表示 ， 他们对沙特阿拉伯石油公司阿美石油公司的设施发动了导弹和无人机袭击。自伊朗战争开始以来 ， 东西输油管道已经多次受到关注。据分析公司 Kpler 称 ， 在三周前的袭击之后 ， 这条 1200 公里长的管道的运行中断了 11 天。
Die proiranische Huthi-Miliz im Jemen hatte am Sonntag nach eigenen Angaben Raketen- und Drohnenangriffe auf Anlagen des saudi-arabischen Ölkonzerns Aramco geflogen. Die Ost-West-Pipeline war seit Beginn des Irankriegs bereits mehrfach im Visier. Nach einem Angriff vor gut drei Wochen wurde der Betrieb der rund 1200 Kilometer langen Leitung nach Angaben der Analysefirma Kpler für elf Tage unterbrochen.