
9月下旬,特朗普总统在椭圆形办公室宣称:“伊朗永远不会拥有核武器。我们很快就会赢得这场战争。“这并不是他第一次将敌对行动描述为‘战争’。2月28日,即美国和以色列开始轰炸伊朗的那天,他警告说,“勇敢的美国英雄可能会失去生命,我们可能会有伤亡。这种情况在战争中经常发生,但我们现在还没有这样做。我们这样做是为了未来,这是一项崇高的使命。“但在与伊朗的七个月来来回回的打击中,特朗普政府官员,有时还有特朗普本人,都表演了言语杂技来避免使用“W”这个词。高级政府官员在冲突的最初阶段粗略地谈论“战争”,但随着民意调查显示战争不受欢迎且国会支持率下降,“战争”甚至“史诗愤怒行动”已成为特朗普政府成员的禁忌。特朗普称对伊朗的袭击是“军事行动”、“军事毁灭”、“远足”和“小规模冲突”。在上个月的白宫新闻发布会上,当一名记者问及她所谓的“伊朗战争”可能结束时,副总统JD万斯试图澄清事实。“我现在不会称之为战争,”万斯说。“主要的战斗行动持续了大约六个星期。”今年7月,国防部长皮特·赫格塞斯在参议院拨款委员会面前小心翼翼,多次提到伊朗的“冲突”,需要额外资金才能继续下去。5月5日,在与伊朗的两次微妙停火中的第一次期间,国务卿马可·卢比奥宣布结束史诗愤怒行动中规定的目标,并开始“自由计划”--护送商船通过霍尔木兹海峡的努力。4月,特朗普宣布封锁伊朗港口。当被问及封锁是否构成战争行为时,卢比奥回答说:“这不是战争行为,这是防御措施。
Late September in the Oval Office, President Trump declared, "Iran will never have a nuclear weapon. We're gonna win that war very soon." It wasn't the first time he's described the hostilities as "war."
这与他们决定做的事情背道而驰。“特朗普高级官员坚称,这场冲突不能再被视为战争,因为两国之间的打击强度已经减轻。特朗普在2月28日宣布敌对行动时使用的名称“史诗狂暴行动”于5月5日至战斗开始60天后宣布“结束”。这个时机并非巧合。根据1973年的《战争权力决议》,如果国会没有宣战,总统必须在60天后停止所有海外敌对行动。根据宪法,只有国会宣战,但过去的总统经常通过行使指挥军队和对目标国家发动袭击的权力来规避这一规则。几乎每一位现代总统,从德怀特·D。艾森豪威尔对特朗普来说,利用这一理由在未经国会宣布批准的情况下采取军事行动。国会还可以选择批准使用军事力量的授权,该授权赋予总统在海外开展军事行动的法律权力。除非国会对授权设定时间限制,否则利用法律理由发动军事打击的权力理论上可以跨越多个政府。众议员杰米·拉斯金(马里兰州民主党人),美利坚大学前宪法学教授表示,两党总统在试图逃避国会批准海外敌对行动时都避免使用“战争”一词。拉斯金说:“特朗普追随他的一些前任,与战争强国玩文字游戏。”“他的观点如此极端的原因是,他自豪地将其描述为一场战争,并用美化的军事术语来描述它。“三月,战斗开始七天,特朗普说,”战争本身正在进行得令人难以置信。它已经尽力了。”自二战以来,国会尚未正式宣战。
On Feb. 28, the day U.S. and Israeli began bombarding Iran, he warned that "the lives of courageous American heroes may be lost, and we may have casualties. That often happens in war, but we're doing this not for now. We're doing this for the future, and it is a noble mission." But throughout seven months of back-and-forth strikes with Iran, Trump administration officials, and sometimes Trump himself, have performed verbal acrobatics to avoid the “W” word. Senior administration officials loosely tossed around “war” during the first stages of conflict, but with polls showing the war in unpopular and congressional support waning, “war” and even “Operation Epic Fury” have become taboo among members of the Trump administration. Trump has called attacks on Iran a “military operation,” “military decimation,” “excursion” and “skirmish."
越南战争、入侵阿富汗和两场伊拉克战争都是在《使用武力授权》的保护下获得国会批准的。今年国会尚未批准对伊朗采取行动的授权。迄今为止,参议院对遏制特朗普战争努力的战争权力决议进行了十四次投票,但在众议院均以失败告终。根据CNN/SSRS上个月的民意调查,只有26%的美国人赞成特朗普政府对伊朗战争的处理方式。
At a White House press briefing last month, Vice President JD Vance attempted to clear the air when a reporter asked about a potential end to what she called a “war in Iran.”“I wouldn’t call it a war right now,” Vance said. “Major combat operations lasted for about six weeks.”Defense Secretary Pete Hegseth tread carefully in front of the Senate Appropriations Committee in July, repeatedly referring to a “conflict” in Iran that needed additional funding to continue. On May 5, during the first of two delicate ceasefires with Iran, Secretary of State Marco Rubio announced an end to the objectives laid out in Operation Epic Fury and the beginning of “Project Freedom” — an effort to escort merchant ships through the Strait of Hormuz. In April, Trump announced the blockade of Iranian ports. When asked about whether the blockade constituted an act of war, Rubio replied, “That's not an act of war, that’s a defensive measure. It's a counter to what they have decided to do." Senior Trump officials have maintained that the conflict can no longer be viewed as war because the intensity of strikes between the two countries has been reduced. The "end" of Operation Epic Fury, the name Trump used when he announced hostilities on Feb. 28, was declared on May 5 — 60 days after the fighting began.
拉斯金表示,他相信特朗普的术语已经随着公众情绪而发生变化,并补充说,他没有听到任何共和党同事“参与语义游戏”。拉斯金说:“当这场战争的命运发生变化时,他试图假装这是其他事情。”“我认为这进一步激怒了民众。“政府宣布史诗之怒行动已经结束,这与2003年5月相呼应,当时时任总统乔治·W·W·伊拉克自由行动开始大约六周后,布什站在亚伯拉罕·林肯号上写着“任务完成”的横幅前。布什说:“伊拉克的主要战斗行动已经结束。”“现在我们的联盟正在致力于确保和重建这个国家。”尽管取得了胜利,但伊拉克和整个中东的战斗行动仍在继续。伊拉克战争要到2011年才正式结束,并由奥巴马总统签署。奥巴马本人在其总统任期内打击伊斯兰国的军事行动中严重依赖布什领导下的国会通过的2001年《使用武力授权》。根据外交关系委员会的数据,奥巴马在未经国会重新批准的情况下在也门、巴基斯坦和索马里发动了542次无人机袭击,造成3,797人死亡。一个与特朗普更相似的案例是前总统杜鲁门于1950年单方面决定向韩国部署美军。
The timing was no coincidence. Under the War Powers Resolution of 1973, a president must cease all hostilities abroad after 60 days if there is no congressional declaration of war. Under the Constitution, only Congress declares war, but past presidents have routinely circumvented this rule by exercising their authority to direct the military and initiate strikes on targeted nations. Nearly every modern president, from Dwight D. Eisenhower to Trump, has used this justification to undertake military action without the declaratory approval of Congress. Congress can also choose to approve an Authorization for Use of Military Force, which grants the president legal authority to conduct military operations overseas. Unless Congress sets a time limit on the authorization, authority to use the legal justification to launch military strikes can theoretically span multiple administrations. Rep. Jamie Raskin (D-Md.), a former constitutional law professor at American University, said that presidents of both parties have avoided the term "war" when attempting to evade congressional approval of hostile action abroad. "Trump has followed some of his predecessors in playing word games with the war power," Raskin said.
据白宫当时的新闻稿称,杜鲁门政府完全放弃了国会的批准,并利用联合国安理会决议来证明对北部共产党军队的干预是合理的。对这种行政战争权力的行使有许多批评者,最引人注目的是俄亥俄州共和党参议员罗伯特·A·塔夫脱认为杜鲁门篡夺了国会的战争权力。然而,国会仍然提供了货币支持,向杜鲁门提供军事资金,并延长了为朝鲜战争筹集额外军队的草案。
"What makes his case so extreme is that he proudly described it as a war and depicted it in glorified military terms." In March, seven days into the fighting, Trump said, “The war itself is going unbelievably. It’s as good as it can be.”Congress has not officially declared war since World War II. The Vietnam War, the invasion of Afghanistan and both wars in Iraq were all approved by Congress under the umbrella of an Authorization for the Use of Military Force. This year Congress has not approved such an authorization for the action with Iran. Fourteen Senate votes for a War Powers Resolution to curb Trump's war efforts have failed in the chamber so far. According to a CNN/SSRS poll last month, only 26% of Americans approve of the Trump administration's handling of the Iran war. Raskin said that he believes Trump's terminology has shifted with the public mood, adding that he hasn't heard any of his Republican colleagues "play along with the semantic games." "When things have turned south in the fortunes of this war, he has tried to pretend it's something else," Raskin said.
根据历史上的盖洛普民意调查,1950年78%的美国人赞成美国干预朝鲜。虽然万斯和其他政府官员继续避免“战争”,但它确实时不时地溜走了。在讨论伊朗问题时,特朗普可能是政府中最不和谐的使者。在社交媒体和公开采访中提到“战争”十多次之后,特朗普支持万斯9月份在椭圆形办公室对记者发表讲话时关于伊朗战争不再活跃的评论。
"I think that has just further enraged the population." The administration's declaration that Operation Epic Fury had concluded echoed May 2003, when then-President George W. Bush stood in front of a banner reading “Mission Accomplished” aboard the USS Abraham Lincoln, approximately six weeks after Operation Iraqi Freedom began. “Major combat operations in Iraq have ended,” Bush said. “And now our coalition is engaged in securing and reconstructing that country.”Despite the victory lap, combat operations in Iraq and across the Middle East continued through the aughts. The Iraq war wouldn’t officially end until 2011, with President Obama's signature. Obama himself relied heavily on the 2001 Authorization for the Use of Military Force — passed by Congress under Bush — in his military campaign against Islamic State during his presidency. According to Council on Foreign Relations data, Obama launched 542 drone strikes and killed 3,797 people in Yemen, Pakistan and Somalia without renewed approval from Congress. A case more analogous to Trump’s comes in former President Truman’s unilateral decision to deploy U.S. troops to Korea in 1950. The Truman administration forwent congressional approval altogether and used United Nations Security Council resolutions to justify the intervention against Communist forces in the north, according to a White House news release from the time. There were many critics of this exercise of executive war powers, most notably, Ohio Republican Sen. Robert A. Taft, who argued that Truman had usurped congressional war powers. However, that Congress still provided monetary support, granting Truman military funds and extensions to the draft to raise additional troops for the Korean War effort.
特朗普说,他拒绝将这场冲突称为“战争”,因为“你应该得到批准”。特朗普说:“我称之为军事冲突,因为这对我们来说只是小事。”
According to historical Gallup polls, 78% of Americans in 1950 approved of U.S. intervention in Korea. While Vance and other administration officials continue to avoid "war," it does slip out now and then. Trump has been, perhaps, the most discordant messenger of the administration when discussing Iran. After referring to the "war" on social media and public interviews more than a dozen times, Trump backed Vance’s comments about the Iran war no longer being active as he spoke to reporters in the Oval Office in September. He refuses to call the conflict a “war,” Trump said, because “you are supposed to get approval.”“I call it a military conflict, because it’s small potatoes for us,” Trump said.