字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以军通过“宽沟和土堤”进一步收紧对加沙的封锁Israeli army tightens Gaza blockade with ‘wide trench, earthen embankment’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《以色列新闻报》周一报道称,以色列军队通过修建宽沟和土堤,进一步收紧对加沙地带的封锁,同时继续对哈马斯成员实施定点清除。

The Israeli army is tightening its blockade of the Gaza Strip by constructing a wide trench and an earthen embankment while continuing targeted killings of Hamas members, Yedioth Ahronoth newspaper said Monday.

该报称:“以色列军队正在完成一道由宽沟和土堤组成的反车辆屏障,同时定期向地下钻探。”报道称,这些措施旨在确保没有遗漏任何通往以色列的隧道。

“Israeli forces are completing an anti-vehicle barrier consisting of a wide trench and an earthen embankment, while drilling into the ground at regular intervals,” the daily said. It claimed that the measures were intended to ensure that no tunnel crossing into Israel had been overlooked.

这道屏障修建在黄线东侧。黄线将加沙地带分为两个区域,一个由以色列军队控制,另一个则允许巴勒斯坦人自由活动。

The barrier is being constructed on the eastern side of the yellow line, which divides the Gaza Strip between an area controlled by the Israeli army and another where Palestinians are allowed to move freely.

报道指出,以军在维持对该地区控制的同时,将军事行动重点放在不间断地定点清除哈马斯成员上。

Alongside maintaining control of the territory, operational activity is focused on uninterrupted assassination of Hamas members, the paper said.

报道称,这些措施出台之际,距总理本雅明·内塔尼亚胡宣称以色列“离胜利只差一步”已过去两年半。尽管以色列军队在加沙地带部署了庞大兵力,“基本现实仍未改变:哈马斯仍在统治该地区”。

It said the measures come two and a half years after Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “one step away from victory.”Despite the Israeli army’s extensive military presence in the Gaza Strip, “the basic reality remains unchanged: Hamas still governs the territory,” the newspaper said.

报道称,以色列军队目前控制着约64%的加沙地带,两个师部署在约30处军事阵地。

Israeli forces currently control around 64% of the Gaza Strip, with two divisions deployed across roughly 30 military positions, according to the report.

加沙卫生部周日表示,过去24小时内,6名巴勒斯坦人被以军火力打死,另有3人因伤死亡。

On Sunday, Gaza’s Health Ministry said six Palestinians were killed and three others died of wounds from Israeli fire in the past 24 hours.

该部称,尽管2025年10月10日生效的停火协议仍在持续,以色列军队已造成至少1454人死亡、近5100人受伤。

According to the ministry, the Israeli army has killed at least 1,454 people and injured nearly 5,100 others despite a ceasefire that took effect on Oct. 10, 2025.

据巴勒斯坦方面统计,自2023年10月以来,以色列在加沙发动的战争已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡、超过17.5万人受伤,并摧毁了该飞地约90%的基础设施。

Since October 2023, Israel's war in Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others, according to Palestinian figures, also destroying about 90% of the enclave's infrastructure.