字号·· | 护眼
华尔街日报

加沙地带实况:以色列军事存在日益扩大A Glimpse Inside Gaza Shows How Israel’s Military Footprint Is Expanding

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《华尔街日报》的阿纳特·佩莱德深入加沙的黄线以内,以色列在那里修建了约30个军事基地。停火一年后,卫星图像显示,这片飞地内正出现新的前哨和设防区。WSJ’s Anat Peled travels inside the yellow line in Gaza, where Israel has built around 30 military bases. One year after the ceasefire, satellite images reveal new outposts and fortified zones rising in the enclave.

以色列正在加沙地带与哈马斯控制区的边界沿线加固军事基地。据《华尔街日报》记者阿纳特·佩莱德报道,她在加沙的“黄线”区域内观察到以色列已修建了约30座军事基地。停火协议生效一年后,卫星图像显示该地区又出现了众多新哨所和防御工事。

Israel is fortifying bases along a dividing line with Hamas as its military entrenches in the enclave WSJ’s Anat Peled travels inside the yellow line in Gaza, where Israel has built around 30 military bases. One year after the ceasefire, satellite images reveal new outposts and fortified zones rising in the enclave.

在加沙城东部的高处,一位军方官员指着两处基地向记者介绍了以色列在加沙的军事部署情况。这些基地占以色列在加沙所有基地总数的三分之一,均为去年停火后新建的。以色列方面称,这些基地旨在保护其与哈马斯控制区的边界,同时协助军队清除以方控制区内的大量地下隧道——据称这一任务已接近完成。

GAZA CITY—From an elevated perch on the eastern edge of Gaza City, a military official standing near bulldozers described the extent of Israel’s entrenchment in the Palestinian enclave. He pointed out two of Israel’s more than 30 bases in the territory, a third of which have been built since a ceasefire with Hamas took effect last year. Israel says it is using the outposts to guard a new dividing line with Hamas-held territory as its military clears out tunnels on the Israeli-controlled side—a job it says is almost complete.

军方官员还透露,以军在执行任务时会拆除沿途遇到的所有建筑物。在记者最近的探访中,并未在“黄线”的以方一侧发现任何残留建筑。经卫星图像分析,这些高耸的防御工事大多坐落于“黄线”以方一侧的高地上,俯瞰着一片满目疮痍的废墟地带。

In the process, Israel is removing essentially every structure its troops encounter, military officials said. During a recent visit, The Wall Street Journal didn’t see any buildings remaining on the Israeli side of the line. The fortified outposts, which overlook a vast sea of rubble, often sit on high ground within the Israeli side of the so-called Yellow Line, the boundary separating Israeli-controlled territory from the rest of Gaza, according to analysis of satellite imagery and the official.