字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列袭击加沙致一人死亡,并在被占领的约旦河西岸致多名记者受伤Israeli attacks kill one in Gaza, wound journalists in occupied West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日,加沙城,巴勒斯坦人查看一辆遭以色列空袭击中的汽车残骸[杰哈德·阿尔沙拉菲/美联社]Palestinians inspect the wreckage of a car after it was hit by an Israeli strike in Gaza City on October 13, 2026 [Jehad Alshrafi/AP]

以色列对加沙城一辆汽车的空袭导致一人死亡、数人受伤,紧急服务部门向半岛电视台透露,此次袭击发生在以色列停火一周年之际。此次空袭发生在该市东北部的图法社区,时间为周二。

An Israeli air strike on a vehicle in Gaza City has killed one person and wounded several others, emergency services told Al Jazeera, as Israeli attacks continue a year into the ceasefire. The strike hit the Tuffah neighbourhood, in the city’s northeast, on Tuesday.

在加沙中部的阿尔-扎瓦伊达,一名四岁男孩奥萨马·艾哈迈德·阿卜杜因三周前以色列袭击造成的伤口而亡,巴勒斯坦通讯社瓦法报道。

In az-Zawayda, central Gaza, a four-year-old boy, Osama Ahmed Abed, died of wounds from an Israeli attack three weeks ago, the Palestinian news agency Wafa reported.

他的死亡使自2023年10月7日以来在加沙被杀害的巴勒斯坦人人数增至超过74,382人。

His death brought the number of Palestinians killed in Gaza since October 7, 2023, to more than 74,382.

加沙民防局表示,对以色列军队在2025年10月停火协议中撤出的“黄线”附近反复发生的强制流离失所深感担忧。

Gaza’s Civil Defence agency said it was deeply concerned about repeated forced displacement near the “Yellow Line”, the boundary to which Israeli troops withdrew under the October 2025 ceasefire.

该机构称,以色列军队的“大规模爆炸”和“不分青红皂白的扫射”已损毁数百名流离失所者的帐篷,并削弱了先前受损的住房。它呼吁紧急干预,以“制止这场针对平民人口的战争”。

It said “massive explosions” and “indiscriminate gunfire” by Israeli forces had damaged hundreds of displaced people’s tents and weakened homes hit earlier. It appealed for urgent intervention to “halt this war against the civilian population”.

半岛电视台的地图显示,如今加沙近三分之二的地区处于以色列军事控制之下或受到进入限制。根据美国总统唐纳德·特朗普的20点和平计划所设定的“黄线”,原本旨在标记以色列军队首次撤离的位置,随后应有进一步撤离。然而,以色列军队反而扩大了占领的领土。

A shrinking Gaza Al Jazeera’s maps show nearly two-thirds of Gaza is now under Israeli military control or subject to access restrictions. The “Yellow Line”, set under US President Donald Trump’s 20-point plan to end the war, was meant to mark where Israeli forces first pulled back, with further withdrawals to follow. Israeli forces have instead seized more territory.

美国支持的和平委员会在停火周年之际发布帖子,称特朗普的领导“终结了一场看似无法结束的战争”。

The US-backed Board of Peace marked the ceasefire’s anniversary with a post saying Trump’s leadership “ended a war that had no end in sight”.

自停火开始以来,以色列的袭击已造成至少1,400名巴勒斯坦人死亡,且目前没有巴勒斯坦技术官僚政府在职。加沙超过80%的建筑物已被毁坏或受损。被占领的约旦河西岸的袭击在被占领的约旦河西岸,巴勒斯坦卫生部称,以色列在拉马拉和拜特里亚的袭击导致一名儿童被实弹击中受伤,数名巴勒斯坦人因催泪瓦斯而窒息。

At least 1,400 Palestinians have been killed in Israeli attacks since the truce began, and no Palestinian technocratic administration is in place. More than 80 percent of Gaza’s buildings have been destroyed or damaged. Raids in the occupied West Bank In the occupied West Bank, Israeli attacks in Ramallah and el-Bireh wounded a child with live ammunition and left several Palestinians suffocating from tear gas, the Palestinian Ministry of Health said.

巴勒斯坦电视台记者哈立德·马塔瓦在手部被声波炸弹击中受伤,天空新闻阿拉伯频道记者费拉斯·卢特菲在腿部被碎片击中,瓦法通讯社报道。

Palestine TV correspondent Khaled Mattawa was wounded in the hand by a sound bomb, and Sky News Arabia correspondent Firas Lutfi in the leg by shrapnel, Wafa reported.

以色列军队还突袭了多家巴勒斯坦非政府组织的办公室以及巴勒斯坦医疗综合体的庭院。

Israeli forces also raided the offices of several Palestinian non-governmental organisations and the courtyard of the Palestine Medical Complex.

半岛电视台记者尼达·易卜拉欣从拉马拉报道称,这些袭击是“削弱巴勒斯坦权威机构的又一步”。

Al Jazeera’s Nida Ibrahim, reporting from Ramallah, said the attacks were “yet another step to undermine the Palestinian Authority”.

2026年10月13日,以色列士兵在被占领的西岸拉马拉街头集结,准备进行突袭[扎因·贾法尔/法新社]。人权律师穆罕默德·达赫莱表示,以色列利用法律和军事命令关闭巴勒斯坦人权组织,将其称为“基于特权证据的恐怖组织”,而这些证据被扣留,不对这些组织及其律师公开。

Israeli soldiers gather on a street during a raid in Ramallah, in the occupied West Bank, on October 13, 2026 [Zain Jaafar/AFP] Human rights lawyer Muhammad Dahleh said Israel uses laws and military orders to shut down Palestinian rights groups, naming them “terrorist organisations based on privileged evidence” that is withheld from the groups and their lawyers.

2026年10月13日,被占领的约旦河西岸拉马拉,以色列士兵在突袭期间聚集在一条街道上[扎因·贾法尔/法新社]Israeli soldiers gather on a street during a raid in Ramallah, in the occupied West Bank, on October 13, 2026 [Zain Jaafar/AFP]

他表示,多个组织在2021年被宣布为非法,而以色列军方当局驳回了法律上的异议。

Several were outlawed in 2021, and legal objections were rejected by Israeli military authorities, he said.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在X平台上的一段视频中表示,以色列正“为巴勒斯坦权力机构武装力量在约旦河西岸转而对以色列开火的情景做准备”。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a video on X that Israel was “preparing for a scenario in which Palestinian Authority forces turn their guns against Israel in the West Bank”.

他说:“约旦河西岸将不会有阿拉伯军队。那里将只有[以色列军队]。”他补充说,以色列将把其控制范围扩展到整个领土。

“There will be no Arab army west of the Jordan River. There will be the [Israeli military],” he said, adding that Israel would extend its control across the territory.