字号·· | 护眼
今日印度

印度在莫斯科模式会谈中支持阿富汗的主权India backs Afghanistan's sovereignty at Moscow Format talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度在莫斯科形式磋商中支持阿富汗的主权、统一和领土完整。会议还推动了人道主义援助、更深入的喀布尔参与和区域合作。

India backed Afghanistan's sovereignty, unity and territorial integrity at the Moscow Format consultations. The meeting also pushed humanitarian aid, deeper Kabul engagement and regional cooperation.

印度周一在莫斯科举行的阿富汗问题第八次莫斯科形式磋商上支持阿富汗的主权、统一和领土完整,并表示仍致力于阿富汗人民的福祉。

India on Monday backed Afghanistan's sovereignty, unity and territorial integrity at the 8th Moscow Format Consultations on Afghanistan in Moscow, and said it remains committed to the welfare of the Afghan people.

由驻俄罗斯大使维奈·库马尔(Vinay Kumar)和联合秘书(PRI)M Suresh Kumar博士率领的印度代表团在俄罗斯主办的会议上传达了新德里的立场。来自俄罗斯、印度、伊朗、哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的官员出席了论坛,阿富汗外交部长阿米尔·汗·穆塔基率领该国代表团。白俄罗斯和埃及作为嘉宾出席。

An Indian delegation led by Ambassador to Russia Vinay Kumar and Joint Secretary (PAI) Dr M Suresh Kumar conveyed New Delhi's position at the meeting hosted by Russia. The forum was attended by officials from Russia, India, Iran, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan, while Afghan Foreign Minister Amir Khan Muttaqi led his country's delegation. Belarus and Egypt attended as guests.

印度驻俄罗斯大使馆在X上发帖称:“基于与阿富汗的长期友谊,印度仍然致力于阿富汗人民的福祉,支持阿富汗的主权、统一和领土完整。“据俄罗斯外交部称,与会者重申,除了在平等互利的基础上发展与喀布尔的合作以及支持阿富汗融入全球经济之外,别无选择。声明补充说,与会者呼吁国际社会向阿富汗人民提供定期人道主义援助,并强调此类援助绝不能政治化。

In a post on X, the Embassy of India in Russia said: "Based on its long-standing friendship with Afghanistan, India remains committed to the welfare of Afghan people and supports Afghan sovereignty, unity and territorial integrity." According to the Russian Foreign Ministry, participants reaffirmed that there is no alternative to developing cooperation with Kabul on an equal and mutually beneficial basis and to supporting Afghanistan's integration into the global economy. It added that the participants called on the international community to provide regular humanitarian assistance to the Afghan people and stressed that such aid must not be politicised.

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在讲话中表示,该论坛汇集了与阿富汗人民建立和维护平等互利伙伴关系的国家。他说:“这提供了一个机会,可以就向阿富汗提供国际援助的相关问题进行实质性讨论,重要的是,可以与喀布尔一起这样做。”

In his address, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said the forum brings together countries that have a stake in establishing and maintaining an equal and mutually beneficial partnership with the Afghan people. "It offers an opportunity to hold a substantive discussion of matters related to providing international assistance to Afghanistan and, importantly, to do so in conjunction with Kabul," he said.

拉夫罗夫说,2026年8月是“阿富汗从西方占领的二十年中解放五周年”。“美国及其北约盟国的庞大军事机器在阿富汗人民的战斗精神和决心面前崩溃,迫使占领者逃离,”他补充说。

Lavrov said that August 2026 marked the "fifth anniversary of Afghanistan's liberation from two decades of Western occupation". "The vast military machine of the US and its NATO allies crumbled in the face of the Afghan people's fighting spirit and determination, forcing the occupiers to flee," he added.

他还赞扬了阿富汗“与伊斯兰国和其他恐怖组织的不妥协斗争”及其打击贩毒的努力。拉夫罗夫说,数百名武装分子已被消灭,几起重大恐怖袭击已被挫败,他说,通过物质和专家援助以及情报和执法机构之间的接触,帮助加强喀布尔的反恐能力,符合每个人的利益。

He also praised Afghanistan's "uncompromising fight against ISIS and other terrorist groups" and its efforts to combat drug trafficking. Saying that hundreds of militants had been eliminated and several major terror attacks had been foiled, Lavrov said helping strengthen Kabul's counter-terrorism capabilities through material and expert assistance, as well as contacts between intelligence and law enforcement agencies, was in everyone's interest.

拉夫罗夫表示,尽管受到西方国家严厉的制裁压力,但阿富汗经济仍在继续发展。国营塔斯社援引他的话说:“尽管西方国家施加严厉的制裁压力,阿富汗经济仍在继续发展,西方国家以保护人权为借口,将伊斯兰酋长国与国际金融体系隔绝,并没收其国家银行资产。“他说,阿富汗当局重申了对地区能源项目的承诺,包括TAPI(土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度)天然气干线管道,并实施了税收改革,加强了反腐败立法并重振了工业。拉夫罗夫还表示,俄罗斯将继续定期提供人道主义援助,另一批援助将在未来几个月内抵达阿富汗。

Lavrov said the Afghan economy continued to develop despite what he described as harsh sanctions pressure from Western countries. He was quoted by state-run TASS as saying, "The Afghan economy continues to develop despite the harsh sanctions pressure from Western countries, which, under the pretext of protecting human rights, have severed the Islamic Emirate off from the international financial system and seized its national banking assets." He said the Afghan authorities had reaffirmed their commitment to regional energy projects, including the TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India) trunk gas pipeline, and had implemented tax reform, strengthened anti-corruption legislation and revived industry. Lavrov also said Russia would continue to provide regular humanitarian aid and that another batch would reach Afghanistan in the coming months.

他表示,北约以任何借口在阿富汗和邻国部署军事基础设施都是绝对不可接受的。“正如我们从历史上了解到的那样,这种情况的存在带来了不稳定以及加剧紧张局势和冲突的风险。过去几十年来,我们没有看到这种存在带来其他结果,”拉夫罗夫说。

He said the deployment of NATO military infrastructure in Afghanistan and neighbouring countries under any pretext was categorically unacceptable. "As we know from history, the presence of this kind carries the risk of destabilisation and heightened tensions and conflict. We have seen no other outcome from this kind of presence over the past several decades," Lavrov said.

莫斯科模式于2017年设立,有来自俄罗斯、阿富汗、印度、伊朗、中国和巴基斯坦等11个国家的特别代表参加。其既定目标是促进阿富汗民族和解,并确保该国尽快建立和平。活动间隙,拉夫罗夫单独会见了穆塔基,讨论了双边在国际和地区论坛上合作与协调的前景。

The Moscow format was set up in 2017 with the participation of special representatives from 11 countries, including Russia, Afghanistan, India, Iran, China and Pakistan. Its stated aim is to promote national reconciliation in Afghanistan and ensure the quickest possible establishment of peace in the country. On the sidelines of the event, Lavrov separately met Muttaqi to discuss prospects for bilateral cooperation and coordination in international and regional forums.

会议强调印度支持阿富汗的主权和人民的福祉,而与会国呼吁与喀布尔进行更深入的接触,继续提供人道主义援助并支持阿富汗在全球经济中的地位。

The meeting underlined India's support for Afghanistan's sovereignty and the welfare of its people, while the participating countries called for deeper engagement with Kabul, continued humanitarian aid and support for Afghanistan's place in the global economy.