俄罗斯主持了有关阿富汗问题的磋商，阿富汗执政的塔利班政府代表团以及来自中国、印度、伊朗、巴基斯坦和其他国家的代表参加了磋商。
Russia has hosted consultations on Afghanistan that included a delegation of the country's ruling Taliban government along with officials from China, India, Iran, Pakistan and other nations.
莫斯科——俄罗斯周一主持了一轮有关阿富汗问题的磋商，阿富汗执政的塔利班政府代表团，以及中国、印度、伊朗、巴基斯坦和其他国家的代表参加了磋商。
MOSCOW — Russia on Monday hosted a round of consultations on Afghanistan that included a delegation of the country’s ruling Taliban government, along with representatives of China, India, Iran, Pakistan and other nations.
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫欢迎塔利班外长阿米尔·汗·穆塔基抵达莫斯科，并祝贺阿富汗“摆脱北约部队五周年”。拉夫罗夫说：“五年的时间不足以消除数十年占领所留下的后果，但贵政府的成就是显而易见的，我们对此表示欢迎。”他赞赏塔利班在打击“伊斯兰国”组织及其他极端分子方面取得的成效，以及为根除毒品贩运作出的努力。
Welcoming the Taliban’s Foreign Minister Amir Khan Muttaqi to Moscow, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov congratulated him on “the fifth anniversary of Afghanistan’s liberation from the NATO contingent.”“Five years is a short time to overcome the consequences of many decades of occupation, yet your government’s achievements are evident, and we welcome them,” Lavrov said. He hailed the Taliban’s successes in combating the Islamic State group and other extremists, and efforts to eradicate drug trafficking.
自2021年8月美国和北约部队撤离后接管阿富汗以来，塔利班一直寻求国际承认，同时严格解释并执行伊斯兰法。
Since the Taliban took control of Afghanistan in August 2021 after the pullback of U.S. and NATO forces, they have sought international recognition while also enforcing their strict interpretation of Islamic law.
2025年7月，俄罗斯在将塔利班从禁止组织名单中删除后，成为首个承认塔利班政府的国家。
In July 2025, Russia became the first country to recognize the Taliban’s government after removing the group from its list of outlawed organizations.
拉夫罗夫在周一的会谈中表示，“美国及其北约盟国强大的军事机器，被阿富汗人的战斗精神和坚韧不拔击溃了。”前苏联曾在阿富汗打了10年战争，最终于1989年撤离当地。过去十年，莫斯科通过定期主持有关阿富汗问题的磋商，力图加强其在该地区的影响力；塔利班及邻国的高级代表均参加了这些磋商。
Speaking during Monday’s talks, Lavrov said that “the powerful military machine of the United States and their NATO allies was broken by the fighting spirit and resilience of the Afghans.”The former Soviet Union fought a 10-year war in Afghanistan that ended with Moscow withdrawing its troops in 1989. During the past decade, Moscow has sought to bolster its influence in the region by hosting regular consultations on Afghanistan involving senior representatives of the Taliban and neighboring nations.
拉夫罗夫指出，塔利班“在打击毒品和恐怖主义方面取得的成功在很大程度上与我们两国之间正在进行的军事技术合作有关。”
Lavrov noted that the Taliban’s “successes in the fight against narcotics and terrorism are to a significant extent linked to the ongoing military-technical cooperation between our countries.”
俄罗斯最高外交官重申，莫斯科认为北约在阿富汗及其邻国领土上部署任何军事基础设施是“绝对不可接受的”。拉夫罗夫说：“历史经验表明，这种存在充满了不稳定和冲突升级。”他强调，俄罗斯将继续向阿富汗提供人道主义援助。
Russia’s top diplomat reaffirmed that Moscow views the deployment of any NATO military infrastructure on the territory of Afghanistan and neighboring countries as “categorically unacceptable.”“Historical experience shows that such a presence is fraught with destabilization and escalating conflict,” Lavrov said. He emphasized that Russia will continue to provide humanitarian assistance to Afghanistan.
中国、印度、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的官员也参加了会谈。
Officials from China, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan also took part in the talks.
俄罗斯总统普京的阿富汗问题特使扎米尔·卡布洛夫表示，莫斯科已准备好帮助缓解阿富汗和巴基斯坦之间的紧张局势。
Russian President Vladimir Putin’s envoy for Afghanistan, Zamir Kabulov, said that Moscow was ready to help defuse tensions between Afghanistan and Pakistan.
尽管国际社会做出了调解努力，阿富汗和巴基斯坦之间的跨境战斗仍持续了数月。
Cross-border fighting between Afghanistan and Pakistan has continued for months despite international mediation efforts.
卡布洛夫对记者说：“如果双方提出要求，俄罗斯随时准备采取一切可能的手段，独立或与其他伙伴一起采取行动，帮助结束这场冲突。”
“Russia stands ready to help end this conflict using all possible means and acting independently or together with other partners if both parties ask for it,” Kabulov told reporters.
虽然俄罗斯是第一个承认塔利班政府的国家，但该组织已与许多国家进行了高层会谈，并与中国和阿拉伯联合酋长国等国家建立了一些外交关系。
While Russia was the first country to recognize the Taliban administration, the group had engaged in high-level talks with many nations and established some diplomatic ties with countries including China and the United Arab Emirates.
尽管如此，塔利班政府在世界舞台上仍然相对孤立，这主要是因为其对女性的限制。
Still, the Taliban government has been relatively isolated on the world stage, largely over its restrictions on women.