
俄罗斯内政部长弗拉基米尔·科洛尔采夫10月14日在拉瓦尔品第与巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅会谈,他膝上支着手肘,向前倾身交谈。
Sitting with his elbows on his knees, Russia’s Interior Minister Vladimir Kolokoltsev leaned towards Pakistan’s army chief, Field Marshal Asim Munir, for talks in Rawalpindi on October 14.
科洛尔采夫访问巴基斯坦期间,俄罗斯对外情报局局长谢尔盖·纳里什金飞抵喀布尔,会见塔利班情报首脑阿卜杜勒·哈克·瓦西克。
While Kolokoltsev was in Pakistan, Sergey Naryshkin, director of Russia’s Foreign Intelligence Service (SVR), flew into Kabul to meet the Taliban’s intelligence chief, Abdul Haq Wasiq.
官方方面,俄罗斯、巴基斯坦和阿富汗对这些会谈的表态几乎不超出常规声明。但迹象很明显:巴基斯坦和阿富汗过去一年一直在交火并公开互相威胁。卡塔尔和土耳其去年10月在多哈斡旋达成停火,中国今年4月在乌鲁木齐主持会谈,但巴基斯坦境内的袭击仍在继续。伊斯兰巴德今年6月、9月以及本月再次对阿富汗领土发动打击。俄罗斯现在似乎正在介入,充当调停人。
Officially, Russia, Pakistan and Afghanistan have issued little beyond standard statements about the meetings. But the signs are clear: Pakistan and Afghanistan have spent the past year exchanging fire and public threats. Qatar and Turkiye brokered a ceasefire in Doha last October and China hosted talks in Urumqi in April, but attacks inside Pakistan continued. Islamabad again struck Afghan territory in June, September and this month. Russia now appears to be stepping in as a mediator.
俄罗斯驻阿富汗特别代表扎米尔·卡布洛夫本月早些时候告诉俄罗斯塔斯社,如果双方都请求,俄罗斯准备在喀布尔和伊斯兰巴德之间充当和平斡旋人。
Moscow’s special representative for Afghanistan, Zamir Kabulov, told Russia’s TASS news agency earlier this month that his country was ready to play peace broker between Kabul and Islamabad if both sides requested it.
巴基斯坦驻俄罗斯大使费萨尔·尼亚兹·提尔米齐3月表示,伊斯兰巴德已接触莫斯科。然而,塔利班尚未公开请求俄罗斯调停,这引发疑问:当其他调停人举步维艰时,莫斯科能在多大程度上、以何种身份推动巴基斯坦和阿富汗进行会谈。错综复杂的历史增加了俄罗斯面临的挑战。
Pakistan’s ambassador to Russia, Faisal Niaz Tirmizi, said in March that Islamabad had approached Moscow. The Taliban, though, have not publicly requested Russian mediation, raising questions about how much and in what capacity Moscow can push Pakistan and Afghanistan to talks when other mediators have struggled. A complicated history adds to the challenge Russia faces.
巴基斯坦军方媒体部门三军公共关系局表示,拉瓦尔品第会谈讨论了“共同关心的问题和地区安全环境,特别强调加强双边安全合作”。声明未提及阿富汗,俄罗斯官员和塔利班均未披露情报首脑们讨论了什么。不过,莫斯科已表达对战斗的担忧。
A diplomatic opening Pakistan’s military media wing, Inter-Services Public Relations (ISPR), said the Rawalpindi meeting discussed issues of “mutual interest and the regional security environment, with particular emphasis on strengthening bilateral security cooperation.”The statement did not mention Afghanistan and neither Russian officials nor the Taliban have disclosed what the intelligence chiefs discussed. Moscow has, however, voiced concern about the fighting.
“我们对巴基斯坦和阿富汗之间持续的军事对峙深感担忧,这影响了平民,包括儿童,”俄罗斯驻喀布尔大使馆本月早些时候在 X 上发布。
“We are seriously concerned about the ongoing military confrontation between Pakistan and Afghanistan, which affects civilians, including children,” the Russian embassy in Kabul posted on X earlier this month.
阿富汗联国援助团(UNAMA)表示,巴基斯坦在9月30日至10月1日的袭击中至少造成10名平民死亡,其中大多数是儿童。
The UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) said Pakistani strikes between September 30 and October 1 killed at least 10 civilians mostly children.
在过去的几十年里,俄罗斯在巴基斯坦和塔利班之间进行调解的想法可能是不可想象的。在整个冷战期间,甚至在苏联解体之后,俄罗斯一直是 — — 并且在许多方面仍然是 — — 印度最亲密的战略和军事伙伴之一,而印度是巴基斯坦多次交战的邻国。在阿富汗期间,俄罗斯在整个1990年代支持北方联盟对抗塔利班。
In decades past, the idea of Russia mediating between Pakistan and the Taliban might have been unthinkable. Throughout the Cold War and even after the collapse of the Soviet Union, Russia was – and remains in many ways – one of the closest strategic and military partners of India, the neighbour Pakistan has fought multiple wars against. While in Afghanistan, Russia backed the Northern Alliance against the Taliban throughout the 1990s.
但近年来,俄罗斯与巴基斯坦和塔利班的关系显著加强。2022年俄罗斯军队入侵乌克兰时,时任巴基斯坦总理伊姆兰·汗正在莫斯科。去年,俄罗斯成为世界上第一个正式承认阿富汗塔利班政府的国家。
But in recent years, Russia has significantly strengthened relations with both Pakistan and the Taliban. Then Pakistani Prime Minister Imran Khan was in Moscow when Russian forces invaded Ukraine in 2022. Last year, Russia became the first country in the world to officially recognise the Taliban government in Afghanistan.
这些变化的推动力源于俄罗斯希望在南亚扩大其选择空间,此时印度已拥抱美国,同时为了对抗伊斯兰国呼罗珊省分支(也称为伊斯兰国呼罗珊省或ISKP)的崛起。虽然塔利班专注于统治阿富汗,但ISKP拥有更广泛的领土野心,并在2024年对莫斯科发动了袭击,造成近150人死亡。塔利班和ISKP是誓死的敌人。
Those shifts have been driven by Russia’s desire to broaden its options in South Asia, at a time when India has embraced the United States and to counter the rise of the Afghan branch of ISIL, also known as the Islamic State in Khorasan Province or ISKP. While the Taliban are concerned with ruling Afghanistan, ISKP has broader territorial ambitions and carried out an attack in Moscow in 2024 that killed nearly 150 people. The Taliban and the ISKP are sworn enemies.
伊斯兰堡战略研究所(ISSI)研究员泰穆尔·汗表示,巴基斯坦与塔利班之间的冲突导致地区不稳定,莫斯科担心这可能使武装团体更容易向中亚渗透。
Fighting between Pakistan and the Taliban created regional instability and Moscow was worried that could make it easier for armed groups to spill into Central Asia, said Taimur Khan, a research associate at the Institute of Strategic Studies Islamabad (ISSI).
“调解也有助于莫斯科保持其地区影响力,避免可能引发地区外势力重新介入的真空,”他对半岛电视台表示。
“Mediation also helps Moscow preserve its regional influence and avoid a vacuum that could invite renewed extra-regional involvement,” he told Al Jazeera.
调解为何停滞 卡塔尔和土耳其于去年10月在多哈斡旋了巴基斯坦与塔利班之间的停火协议,但伊斯坦布尔的会谈于次月破裂,冲突随之重燃。伊斯兰堡还对阿富汗境内发动了空袭。中国于4月在乌鲁木齐主持了会谈。
Why mediation stalled Qatar and Turkiye brokered a ceasefire between Pakistan and the Taliban in Doha last October, but talks in Istanbul collapsed the following month and skirmishes resumed. Islamabad also launched air raids inside Afghanistan. China hosted talks in Urumqi in April.
9月中旬,土耳其情报局长易卜拉欣·卡林在会见喀布尔和坎大哈的塔利班官员后前往伊斯兰堡。
In mid-September, Turkiye’s intelligence chief, Ibrahim Kalin, met Taliban officials in Kabul and Kandahar before travelling to Islamabad.
9月18日,科哈特遭到袭击,随后巴基斯坦于9月24日和10月1日对阿富汗发动了打击。
attack in Kohat followed on September 18, with Pakistan striking Afghanistan on September 24 and October 1.
“到目前为止,其他行为体在这场冲突中取得了更具体的调解成果,”地缘政治前瞻机构夜莺智库(Nightingale Int)的研究主管、中亚分析师埃尔达尼兹·古塞伊诺夫对半岛电视台表示。俄罗斯自身的努力于10月5日的莫斯科会议上陷入停滞。
“Other actors have so far achieved more tangible mediation results in this conflict,” Eldaniz Gusseinov, a Central Asia analyst and head of research at the geopolitical foresight agency, Nightingale Int, told Al Jazeera. Russia’s own effort stalled at a Moscow meeting on October 5.
喀布洛夫向塔斯社表示,阿富汗代表团反对将阿富汗与“恐怖主义”频繁挂钩。
Kabulov told TASS that the Afghan delegation objected to Afghanistan being mentioned too often in connection with “terrorism”.
“对巴基斯坦而言,这是一个实质性的安全问题,而不仅仅是措辞问题,”巴基斯坦外交部发言人萨贾德·海德尔·汗于10月9日的每周媒体吹风会上表示。
“For Pakistan, this is a substantive security issue, not merely a matter of wording,” Pakistan’s Foreign Office spokesperson, Sajjad Haider Khan, said on October 9 at a weekly media briefing.
喀布尔的安全分析师塔米姆·巴希斯表示,这一反对反映了喀布尔长期的立场。
Kabul-based security analyst Tameem Bahiss said the objection reflected Kabul’s longstanding position.
“接受反复将阿富汗与恐怖主义联系起来的表述可能被视为承认喀布尔一贯否认的指控,”他对半岛电视台表示。
“Accepting language that repeatedly associates Afghanistan with terrorism could be seen as an acknowledgement of the very allegations Kabul has consistently denied,” he told Al Jazeera.
2026年10月5日,莫斯科阿富汗问题莫斯科格式磋商会议官员[手册/巴基斯坦外交部] TTP问题 在莫斯科会议上,巴基斯坦对阿富汗事务特别代表穆罕默德·萨迪克表示,“恐怖主义”仍是阿富汗问题的核心。
Officials at the Moscow Format Consultations on Afghanistan in Moscow, October 5, 2026 [Handout/Pakistan’s Ministry of Foreign Affairs] The TTP problem At the Moscow meeting, Pakistan’s special representative for Afghanistan, Mohammad Sadiq, said “terrorism” remained at the core of Afghanistan’s problems.

塔利班外长阿米尔·汗·穆塔基表示,两国的问题可以通过对话和外交解决,据阿富汗媒体报道。巴基斯坦称,巴基斯坦塔利班及其他武装组织在阿富汗寻求庇护。
Taliban Foreign Minister Amir Khan Muttaqi said the two countries’ problems could be resolved through dialogue and diplomacy, according to Afghan media. Pakistan says the Pakistani Taliban and other armed groups shelter in Afghanistan.
喀布尔否认这一指控,称不允许其领土被用于对抗其他国家,且巴基斯坦的安全问题在很大程度上是内部问题,巴希斯说。莫斯科的公开警告主要针对伊斯兰国呼罗珊省分支。
Kabul rejects the allegation, saying it does not allow its territory to be used against other countries and that Pakistan’s security problems are largely internal, Bahiss said. Moscow’s public warnings have focused on the ISKP.
“俄罗斯对塔利班在巴基斯坦塔利班(TTP)问题上没有可见的公开压力,莫斯科不太可能施加这种压力,”古塞因诺夫说。TTP是巴基斯坦塔利班的正式名称,该组织是近年来巴基斯坦遭遇的数十起最致命袭击事件的幕后黑手。
“There is no visible public pressure from Russia on the Taliban over Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), and Moscow is unlikely to exert such pressure,” Gusseinov said. TTP is the official name of the Pakistani Taliban, which is behind dozens of the deadliest attacks Pakistan has suffered in recent years.
他主张,代表巴基斯坦对塔利班施压将削弱莫斯科作为中立调解人的地位,以及其与塔利班共同对抗伊斯兰国呼罗珊省分支的伙伴关系。
He argued that pressing the Taliban hard on Pakistan’s behalf would undermine Moscow’s standing as a neutral mediator and its partnership with the Taliban against ISKP.
“俄罗斯的首要关切是伊斯兰国呼罗珊省分支,它似乎对塔利班打击该组织的努力感到满意,”总部位于瑞典、专门研究阿富汗和巴基斯坦武装组织及安全动态的分析人士阿卜杜勒·赛义德向半岛电视台表示。
“Russia’s primary concern is ISKP and it appears satisfied with the Taliban’s efforts to counter the group,” Abdul Sayed, a Sweden-based analyst specialising in armed groups and security dynamics in Afghanistan and Pakistan, told Al Jazeera.
莫斯科带来的东西 尽管如此,俄罗斯拥有早前调解者所不具备的东西。2025年7月,它成为唯一承认塔利班政府的国家。泰穆尔·汗表示,这可能为莫斯科提供另一种影响力来源。
What Moscow brings Still, Russia has something earlier mediators did not. In July 2025, it became the only country to recognise the Taliban government. Taimur Khan said that could give Moscow another source of influence.
“塔利班当局有兴趣保持这种承认并扩大与莫斯科的合作,这可能使俄罗斯在寻求针对TTP及其他从阿富汗运作的恐怖组织采取行动方面拥有额外影响力,”他说。
“The Taliban authorities’ interest in preserving that recognition and expanding cooperation with Moscow could give Russia additional influence in seeking action against the TTP and other terrorist groups operating from Afghanistan,” he said.
5月,双方签署了一份未公布的军事技术协议,据喀布洛夫称,该协议涉及塔利班已持有的装备(主要是苏制和俄制)的维修与保养。
In May, the two sides signed an unpublished military-technical agreement covering, according to Kabulov, the repair and maintenance of equipment the Taliban already hold, mostly Soviet and Russian-made.
三天后,塔利班国防部长穆罕默德·亚库布表示,巴基斯坦很快将不再敢于发动袭击。
Three days after theg, the Taliban’s Defence Minister, Mohammad Yaqoob, said Pakistan would soon no longer dare to launch strikes.
根据阿富汗政府的消息,6月9日和10日,巴基斯坦飞机袭击了库纳尔、霍斯特和帕克蒂卡省,造成13名平民死亡。
On June 9 and 10, Pakistani aircraft struck Kunar, Khost and Paktika provinces, killing 13 civilians, according to the Afghan government.
“俄罗斯对塔利班的接触程度超过其他任何大国,但其实际影响力远低于人们常见的假设,”分析师古斯西诺夫说。
“Russia has greater access to the Taliban than any other major power, but its actual leverage is considerably more limited than is often assumed,” analyst Gusseinov said.
赛义德表示,随着冲突升级,塔利班高级领导人继续访问俄罗斯和印度,这似乎表明他们可能通过新的结盟来抵消巴基斯坦的军事优势。
Sayed said senior Taliban leaders continued visiting Russia and India as fighting escalated, seemingly signalling they could offset Pakistan’s military superiority through new alignments.
“虽然这些联系的军事和政治意义仍不明确,但塔利班向阿富汗公众,尤其是其支持者,呈现这些外交发展为政治成就,以强化其力量形象,”他说。
“While the military and political significance of these ties remains unclear, the Taliban present such diplomatic developments to the Afghan public, particularly their supporters, as political achievements that reinforce their image of strength,” he said.
为何上合组织很重要 巴基斯坦担任2026-27年上海合作组织(SCO)轮值主席国,并将于明年在伊斯兰堡主办该10国集团的峰会。
Why the SCO matters Pakistan chairs the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) for 2026-27 and will host the 10-member bloc’s summit in Islamabad next year.
塔利班未获邀请参加今年在比什凯克举行的峰会,与会成员呼吁在喀布尔建立包容性政府。
The Taliban were not invited to this year’s summit in Bishkek where members called for an inclusive government in Kabul.
7月16日,时任外交部发言人塔希尔·安德拉比在被问及巴基斯坦是否在阻挠阿富汗加入SCO时表示,阿富汗首先需要与成员国建立外交关系。
On July 16, then-Foreign Office spokesperson Tahir Andrabi said Afghanistan first needed diplomatic relations with member states, when asked whether Pakistan was blocking its inclusion in the SCO.
9月,巴基斯坦驻莫斯科使节蒂尔米齐表示,在当前塔利班政府下,他不认为阿富汗获得SCO完全成员身份是一个选项。
In September, Tirmizi, the Pakistani envoy in Moscow, said he did not see full SCO membership for Afghanistan as an option under the current Taliban government.
“主席国身份加强了莫斯科投资巴基斯坦关系、建设性管理阿富汗分歧的理由,”塔伊穆尔·汗说。
“The chairmanship strengthens Moscow’s reasons to invest in its relationship with Pakistan and manage differences over Afghanistan constructively,” Taimur Khan said.
外交部未就塔利班是否将获邀参加明年峰会作出回应,以回答半岛电视台的提问。
The Foreign Office did not answer Al Jazeera’s questions about whether the Taliban would be invited next year.
“我记不起喀布尔曾明确要求莫斯科在两国之间进行调解的情况,”巴希斯说。“然而,喀布尔反复呼吁外交解决以及其与俄罗斯的相对密切关系表明,如果莫斯科提出要发挥这样的作用,喀布尔很可能欢迎俄罗斯的调解。”
“I cannot recall an instance where Kabul has explicitly requested Moscow to mediate between the two countries,” Bahiss said. “Nevertheless, Kabul’s repeated calls for diplomacy and its relatively close relations with Russia suggest that it would likely welcome Russian mediation if Moscow offered to play such a role.”