伊斯兰堡引用武装分子暴力升级和谈判破裂来证明此举的正当性,随着全省安全措施加强;巴基斯坦周四早些时候表示,其在前一天对阿富汗境内的10个地点进行了空袭,称这些地点被用于发动针对巴基斯坦的无人机袭击,标志着邻国之间的紧张局势急剧升级,威胁到地区大国的调解努力。信息部长阿塔乌拉·塔尔尔在X平台上发表了这一声明,此前官员称,阿富汗塔利班武装在巴基斯坦军队挫败他们所说的武装分子跨境渗透企图后,发射了八架无人机并炮击了巴基斯坦边境哨所。
Islamabad cites rising militant violence and a breakdown in talks to justify the move, as security is tightened across the province; Here are the Pakistan said early Thursday that it had carried out airstrikes on 10 sites in Afghanistan that it said were used to launch drone attacks against Pakistan a day earlier, marking a sharp escalation between the neighbours that threatens mediation efforts by regional powers. The announcement by Information Minister Attaullah Tarar came on X after officials said Afghanistan's Taliban forces had fired eight drones and shelled Pakistani border posts after Pakistani troops foiled what they described as a cross-border infiltration attempt by militants.
喀布尔方面目前尚未对巴基斯坦在阿富汗境内的最新空袭作出回应。阿富汗塔利班政府发言人扎比胡拉·穆贾希德周三否认阿富汗塔利班武装发动了任何袭击。这些相互矛盾的声明是在两天后出现的——巴基斯坦战机曾袭击阿富汗东部的地点,伊斯兰堡称这些地点是武装分子的藏身处。巴基斯坦官员周三表示,安全部队塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德称,喀布尔有权捍卫其领土,驳斥了伊斯兰堡的指控,即阿富汗领土被武装分子用于针对巴基斯坦的行动。
There was no immediate response from Kabul to the latest Pakistani strikes inside Afghanistan. Zabihullah Mujahid, a spokesperson for Afghanistan's Taliban government, denied Wednesday that Afghan Taliban forces had carried out any attacks. The conflicting statements came two days after Pakistani fighter jets struck sites in eastern Afghanistan that Islamabad said were militant hideouts. Pakistani officials said Wednesday that security force Taliban spokesperson Zabihullah Mujahid said Kabul has the right to defend its territory, rejecting Islamabad's allegations that Afghan soil is used by militants Pakistan has taken on a mediator role in negotiations between Iran and the US aimed at ending the war which began with US and Israeli strikes on Iran in February Pakistan Army Chief Field Marshal Syed Asim Munir on Friday described militants active in Balochistan as "foreign-sponsored proxies" working to destabilise the restive province.
巴基斯坦在伊朗和美国之间的谈判中担任调解角色,旨在结束这场战争,该战争始于美国和以色列在2月对伊朗的袭击。巴基斯坦陆军参谋长、元帅赛义德·阿西姆·穆尼尔周五将活跃在俾路支省的武装分子描述为“外国资助的代理人”,他们正试图 destabilize 这个动荡的省份。穆尼尔是在与俾路支省的知名人士和政治领袖互动时发表上述言论的,这是根据巴基斯坦军方发布的一份声明所述。
Munir made the remarks while interacting with prominent figures and political leaders from Balochistan, according to a statement issued by the army.
俾路支省长期面临由包括被取缔的俾路支解放军(BLA)在内的团体领导的分离主义叛乱,这些团体寻求该富矿省份的独立。
Balochistan has been facing a long-running separatist insurgency led by groups, including the outlawed Balochistan Liberation Army (BLA), which seeks independence for the mineral-rich province.
穆尼尔强调,俾路支斯坦和巴基斯坦的现在与未来是“密不可分、永远相连的”。他虽然没有明确指出具体是哪个国家,但指控在该省活动的武装分子是“受外国资助的代理人”,这些代理人被敌对势力利用来破坏俾路支斯坦的稳定、阻碍其发展,并在政府与民众之间制造隔阂。穆尼尔表示,俾路支斯坦的命运完全掌握在其人民手中。
Munir stressed that the present and future of Balochistan and Pakistan are "one and forever". Without naming any country, he alleged that militants active in the province "are foreign-sponsored proxies being employed by hostile elements to destabilise Balochistan, obstruct its development and create a wedge between the state and its people". Munir said the destiny of Balochistan rests only in the hands of its people.
据政府消息人士周三透露,在巴基斯坦占领的克什米尔(PoK)地区,过去两天里巴基斯坦安全部队对抗议者实施了残酷的镇压,导致30多名平民死亡、33多人受伤。在PoK当地选举期间,“联合人民行动委员会”(JAAC)一直在领导这些抗议活动。自上个月以来,该地区因生活成本高涨、政府行政不作为以及对少数群体的政治歧视和暴行而爆发了大规模抗议活动。新德里方面将PoK的选举描述为伊斯兰堡试图掩盖其非法占领行为、以及掩盖该地区严重人权侵犯状况的手段。
Insurgents demanding independence for Balochistan hav A brutal crackdown by Pakistani security forces on protesters in Pakistan-occupied Kashmir (PoK) over the last two days has reportedly left more than 30 civilians dead and over 33 injured, government sources said on Wednesday. The Joint Awami Action Committee (JAAC) has been leading the protests amid local body elections in the PoK. The PoK has been witnessing massive protests since last month over inflated living costs, alleged administrative apathy and political discrimination and atrocities against minorities. New Delhi on Tuesday described the elections in PoK as an attempt by Islamabad to camouflage its illegal occupation and hide its "grave" human rights violations in the region.
巴基斯坦安全部队在JAAC从拉瓦尔科特前往穆扎法拉巴德的游行过程中使用了致命武力,据消息人士称,此次镇压导致30多名平民死亡、33多名抗议者受伤。遇难者中包括乌斯曼·纳齐尔。
Pakistani security forces used lethal force against the protesters during JAAC's long march from Rawalakote to Muzaffarabad and the crackdown reportedly resulted in the deaths of over 30 civilians and left over 33 protesters injured, the sources said. Among the deceased is Usman Nazir, the brother o Pakistan on Monday said its security forces killed 29 militants in a ground operation near the Afghan border and subsequent cross-border strikes, as Islamabad and Kabul summoned each other's charge d'affaires to lodge diplomatic protests over the latest escalation.
巴基斯坦方面周一表示,其安全部队在靠近阿富汗边境的一次地面行动中击毙了29名武装分子;随后,伊斯兰堡和喀布尔分别召见了对方的外交官,就这一最新事态升级提出外交抗议。巴基斯坦还指控阿富汗方面利用阿富汗国民及其领土协助了这次袭击,并因此召见了阿富汗驻伊斯兰堡的外交官。
Pakistan summoned Afghanistan's charge d'affaires in Islamabad over the recent attack on a Pakistan Rangers headquarters in Karachi, alleging Afghan nationals and their territory were used to facilitate the assault.
阿富汗随后召见巴基斯坦驻喀布尔临时办事处主管,抗议其所谓的巴基斯坦对库纳尔、帕克蒂亚和帕克蒂卡省平民住宅的空袭,称此举侵犯了其领空和主权。巴基斯坦表示,此次军事行动是针对开伯尔-伯赫图赫省、俾路支省以及卡拉奇巴基斯坦游骑兵(信德)营最近一系列武装分子袭击的回应。信息部长阿塔·塔拉尔表示,安全部队开展了基于情报的地面行动。
Afghanistan, in turn, summoned Pakistan's charge d'affaires in Kabul to protest what it alleged were Pakistani air strikes on civilian homes in Kunar, Paktia and Paktika provinces in violation of its airspace and sovereignty. Pakistan said the military action was carried out in response to a series of recent militant attacks in Khyber Pakhtunkhwa, Balochistan and on the Pakistan Rangers (Sindh) camp in Karachi. Information Minister Atta Tarar said security forces conducted an intelligence-based ground operati Pakistan, which is playing mediator to end the US-Iran war, allowed Iranian military aircraft to park on its airfields to shield them from American airstrikes, CBS News reported here quoting US officials.
巴基斯坦正充当调停者以结束美伊战争,据CBS新闻援引美国官员报道称,巴基斯坦允许伊朗军用飞机停靠在其机场,以躲避美国的空袭。该报道还声称,伊朗还将其民用飞机停放在邻国阿富汗,以防止遭到美国空袭。针对该报道,共和党参议员林赛·格雷厄姆呼吁对巴基斯坦作为调停者结束美伊战争的角色进行全面重新评估。
The report also claimed that Iran had also parked its civilian aircraft in neighbouring Afghanistan to protect it from US airstrikes. Reacting to the report, Republican Senator Lindsey Graham called for a complete re-evaluation of Pakistan's role as a mediator to end the US-Iran war that broke out on February 28 and has been put on pause since April 8.
该战争于2月28日爆发,自4月8日起已暂停。格雷厄姆在X平台的一篇帖子中表示:“如果此报道属实,则需要完全重新评估巴基斯坦在伊朗、美国及其他各方之间作为调停者所扮演的角色。”他还说:“鉴于巴基斯坦国防官员过去对以色列的一些言论,如果此事属实,我也不会感到惊讶。”CBS报道援引匿名美国官员称,伊朗正利用巴基斯坦与特朗普建立的密切关系,以及其与邻国伊朗及其他关键方(如沙特阿拉伯)长期建立的联系。
巴基斯坦陆军参谋长兼国防军总长、元帅赛义德·阿西姆·穆尼尔周四表示,该国“不容忍利用阿富汗领土针对我们人民实施恐怖主义”。
"If this reporting is accurate, it would require a complete reevaluation of the role Pakistan is playing as mediator between Iran, the United States and other parties," Graham, the Senator from South Carolina, said in a post on X. "Given some of the prior statements by Pakistani defense officials towards Israel, I would not be shocked if this were true," Graham said. The CBS report, quoting unnamed US officials, said that Iran has Pakistan is leveraging close ties fostered with Trump, together with its longstanding bonds with neighbour Iran and other key players such as Saudi Arabia Pakistan's Chief of Army Staff and Chief of Defence Forces Field Marshal Syed Asim Munir on Thursday said the country "would not tolerate the use of Afghan soil for conduct of terrorism against our people".
军方在一份声明中表示,穆尼尔在拉瓦尔品第与阿赫勒-塔谢赫(什叶派)社区的乌莱玛互动时发表了上述言论。他提及“正义之怒”行动(Operation Ghazab lil Haq),强调“巴基斯坦不会容忍利用阿富汗领土对本国人民实施恐怖主义”,并重申了消灭针对巴基斯坦的恐怖分子及其基础设施的决心。巴基斯坦于2月26日发动该行动,以回应阿富汗塔利班军队在长达2600公里的边境上据称发动的袭击。
Munir made the comment during an interaction with Ulema of Ahl-e-Tasheeh (Shiite) community at Rawalpindi, the army said in a statement. Referring to Operation Ghazab lil Haq (Righteous Fury), he emphasised that "Pakistan will not tolerate use of Afghan soil for conduct of terrorism against our people, and reiterated the resolve to eliminate terrorists and their infrastructure operating against Pakistan." Pakistan launched the operation on February 26 in response to alleged attacks by the Afghan Taliban forces along the 2,600-km-long border.
穆尼尔进一步表示,阿富汗塔利班必须防止阿富汗领土被用于针对巴基斯坦的恐怖主义。他还强调了巴基斯坦在寻求地区缓和方面所作的努力及其“主动外交”。他强调,巴基斯坦称其在喀布尔和南加尔哈尔对塔利班目标实施了“精准空袭”,瞄准军火库和基础设施,并指责塔利班提出了“虚假说法”。阿富汗副政府发言人早些周二表示,巴基斯坦的空袭击中阿富汗首都喀布尔一家治疗吸毒者的医院,死亡人数已升至400人。
Munir further said that Afghan Taliban must prevent the use of Afghan soil for terrorism against Pakistan. He also highlighted Pakistan's efforts and "pro-active diplomacy in seeking regional de-escalation". He emphasised the critical role Pakistan said it carried out 'precision airstrikes' on Taliban sites in Kabul and Nangarhar, targeting military depots and infrastructure, and accused the Taliban of making 'false claims' Afghanistan's deputy government spokesman said early Tuesday the death toll from an airstrike by Pakistan that hit a hospital treating drug users in the Afghan capital Kabul has increased to 400.
哈姆杜拉·菲特拉特在X平台上的一篇帖子中称,周一晚上的袭击摧毁了医院的大部分区域。他表示,目前死亡人数为400人,另有250人报告受伤。菲特拉特说,救援队伍正试图控制建筑物的大火并搜救遇难者遗体。巴基斯坦此前曾否认击中医院,称其在喀布尔及东部阿富汗其他地区周一的空袭未击中任何平民目标。周一,阿富汗指责巴基斯坦军方在空袭中针对喀布尔一家治疗吸毒者的医院,该国卫生部发言人称超过200人被杀。
In a post on X, Hamdullah Fitrat said the strike on Monday night had destroyed large sections of the hospital. He said the death toll so far stood at 400, while a further 250 people had been reported injured. Fitrat said rescue teams were trying to control the fire at the building and recover the bodies of the victims. Pakistan had earlier denied that it had hit a hospital, saying its strike in Kabul and other strikes in eastern Afghanistan Monday had not hit any civilian sites. Afghanistan on Monday accused Pakistan's military of targeting a Kabul hospital that treats drug users in airstrikes, with the country's Health Ministry spokesman saying more than 200 people had been killed.
巴基斯坦驳斥了这一指控,称这些袭击——同样也在阿富汗东部进行——一名巴基斯坦部长周日宣布,针对阿富汗塔利班的行动仍在继续,驳斥了社交媒体关于此次行动结束的报道。巴基斯坦于周四晚间发动行动,以回应塔利班武装分子在超过2600公里长的边境上袭击了53个地点,通过空袭深入国家腹地袭击军事设施。巴基斯坦议会事务部长塔里克·法扎尔·乔杜里博士驳斥了巴基斯坦已暂停行动的报道,称“虚假和捏造的新闻正在社交媒体上传播,称巴基斯坦已停止对阿富汗的行动”。
Pakistan dismissed the accusation, saying the strikes - which were also conducted in eastern Afghanistan - di A Pakistan minister on Sunday announced that the operation against Afghan Taliban was continuing, refuting social media reports about the conclusion of the blitz. Pakistan launched its operation on Thursday night in response to the Taliban operatives attacking 53 locations along the more than 2,600km long border, targeting military installations deep in the country through air strikes. Federal Minister of Parliamentary Affairs Dr Tariq Fazal Chaudhry refuted reports that Pakistan halted its operations, saying that "false and fabricated news is being spread on social media that Pakistan has stopped its operations against Afghanistan". "The reality is the opposite.
“事实恰恰相反。鉴于当前地区形势,巴基斯坦空军和无人机影像与媒体的共享已被暂停。此决定的目的在于维护国家安全和作战策略,而非阻止行动。”他在X平台上写道。他进一步表示:“行动仍在继续。针对阿富汗塔利班的行动……”外交努力在周五晚间加速,因为阿富汗表示其外长阿米尔·汗·穆塔基与沙特阿拉伯王子费萨尔·本·法尔汉通电话,讨论降低紧张局势。
In view of the current regional situation, the sharing of PAF and drone footage with the media has been temporarily suspended. The purpose of this decision is to safeguard national security and operational strategy, not to prevent operations," he wrote on X. He further said: "Operations are continuing. The operation agains Diplomatic efforts gathered pace late on Friday as Afghanistan said its foreign minister, Amir Khan Muttaqi, spoke by telephone with Saudi Arabia's Prince Faisal bin Farhan about reducing tensions Pakistani officials said they carried out retaliatory strikes under 'Operation Ghazab lil Haq' on Kabul, Paktia and Kandahar in the early hours of Friday Pakistan launched a retaliatory operation in response to the alleged border attacks by the Afghan Taliban, saying it has killed over 130 Taliban fighters. Operation Ghazab lil Haq commenced late Thursday night after the Afghan Taliban allegedly launched attacks on several border posts.
巴基斯坦官员称,他们在周五凌晨对喀布尔、帕克蒂亚和坎大哈实施了报复性打击,代号为“加扎卜·利·哈克”。巴基斯坦表示,这是针对阿富汗塔利班所谓的边境袭击所做的回应,称已击毙超过130名塔利班武装分子。“加扎卜·利·哈克”行动于周四晚间启动,当时阿富汗塔利班据称对多个边境哨所发动了袭击。国防部长霍贾瓦·阿西夫确认行动正在进行,称武装部队目前正在对阿富汗塔利班的侵略行为作出强有力的回应。
Defence Minister Khawaja Asif confirmed that the operation was underway, saying that the armed forces are currently delivering a strong response to aggression from the Afghan Taliban. Providing an update on the operation, Information Minister Attaullah Tarar said that at least 133 Afghan Taliban operatives were killed and more than 200 were injured. "Afghan Taliban defence targets in Kabul, Paktia, and Kandahar were targeted, with the possibility of further casualties," he said, adding that at least 27 posts of the Afghan Taliban regime were destroyed, and nine other posts were captured. The minister further informed that two corps headquarters, three brigade headquarters, two ammunition depots, one Pakistan and the US have started joint anti-terrorism military exercises at the National Counter Terrorism Centre (NCTC) in Pabbi town of Punjab's Kharian district, the military's media wing said on Saturday.
提供行动最新进展,信息部长阿塔乌拉·塔拉尔表示,至少133名阿富汗塔利班武装人员被打死,200多人受伤。“喀布尔、帕克蒂亚和坎大哈的阿富汗塔利班防御目标遭到打击,可能会有更多伤亡,”他说,并补充称,阿富汗塔利班政权的至少27个据点被摧毁,另外9个据点被攻占。该部长还表示,两个军团总部、三个旅总部、两个弹药库、一个巴基斯坦和美国已在旁遮普省哈里安区帕比镇的国家反恐中心(NCTC)开始联合反恐军事演习,军方媒体部门周六表示。
The Inter-Services Public Relations (ISPR) in a statement said that the 13th Pakistan-United States bilateral joint exercise, Inspired Gambit2026', commenced on Friday. The NCTC serves as a key facility for joint anti-terrorism exercises by Pakistan with international partners like China and the US. The two-week-long exercise is being conducted in the Counter Terrorism (CT) domain, involving contingents from the armies of Pakistan and the United States, the ISPR said. According to the ISPR, the exercise is aimed at enhancing mutual understanding and interoperability through the sharing of counter-terrorism experiences, while further refining tactics, techniques and procedures essential for effective CT operations. The ISPR said such joint training exercises are of vital ...
军方公共关系部门(ISPR)在一份声明中表示,第13届巴基斯坦—美国双边联合演习“灵感赌注2026”(Inspired Gambit2026)于周五开始。NCTC是巴基斯坦与中国和美国等国际伙伴开展联合反恐演习的关键设施。为期两周的演习在反恐领域进行,涉及巴基斯坦和美国陆军的部队,ISPR表示。据ISPR称,该演习旨在通过分享反恐经验,增进相互理解和协同作战能力,同时进一步完善有效反恐行动所必需的战术、技术和程序。
Chief of Defence Forces and Chief of Army Staff Field Marshal Asim Munir on Thursday said that the Army was following a policy of zero tolerance towards any threat to national security. Munir visited Lahore Garrison, where he was given a comprehensive briefing on the formation's operational preparedness, training standards and key initiatives to enhance combat efficiency, according to a statement by the Army. During his address with the officers, the Chief of Defence Forces and Chief of Army Staff Field (CDF and COAS) emphasised upon Pakistan Army's zero-tolerance policy towards any threat to national security, reaffirming the institution's unwavering resolve to confront multifaceted challenges with focus, professionalism and determination, the Army said.
ISPR表示,此类联合训练演习至关重要……巴基斯坦国防军总司令兼陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅周四表示,陆军对任何国家安全威胁都奉行零容忍政策。据军方声明,穆尼尔视察了拉合尔驻军,听取了关于该部队作战准备、训练标准以及提升作战效率关键举措的全面汇报。军方表示,穆尼尔在与军官讲话时强调了巴基斯坦陆军对任何国家安全威胁的零容忍政策,重申该机构以专注、专业和决心应对多重挑战的坚定意志。
Reiterating the Army's core mission, he noted that the Pakistan Armed Forces remain steadfast in safeguarding the country's sovereignty, territorial integrity and internal stability, while fostering a culture of excellence, ... In a significant development, a Pakistani military court on Thursday sentenced former spy chief Faiz Hameed to 14 years in jail for violating the army laws. According to a statement by the army, the process of Field General Court Martial was initiated on August 12, 2024, against Hameed, formerly Lt Gen, under provisions of the Pakistan Army Act.
他重申陆军的核心使命,指出巴基斯坦武装部队坚定不移地捍卫国家主权、领土完整和内部稳定,同时培育卓越文化……在一项重大进展中,巴基斯坦军事法庭周四以违反军法为由判处前情报主管法伊兹·哈米德14年监禁。据军方声明,针对前中将哈米德的战地军事法庭审判程序于2024年8月12日依据《巴基斯坦陆军法》条款启动。
He was tried on four charges related to engaging in political activities, violation of the Official Secrets Act detrimental to the safety and interests of the State, misuse of authority & government resources, and causing wrongful loss to persons. It is for the first time that a former chief of the powerful Inter-Services Intelligence (ISI) spy agency has been convicted. He served as the Director General of the ISI from 2019 to 2021. He last served as Commander of the XXXI Corps before taking premature retirement on December 10, 2022.
他因四项指控受审,涉及从事政治活动、违反《官方保密法》危害国家安全与利益、滥用职权和政府资源,以及给他人造成不当损失。这是强大的三军情报局(ISI)前局长首次被定罪。他于2019年至2021年担任三军情报局局长。在2022年12月10日提前退役前,他最后担任第31军军长。“经过漫长而艰辛的法律程序,被告已被认定所有指控均成立,并且……总统阿西夫·阿里·扎尔达里周四批准任命陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅为巴基斯坦首任国防军总司令,任期五年。扎尔达里总统批准了总理夏巴兹·谢里夫提交的摘要,该摘要正式请求他任命陆军参谋长穆尼尔为巴基斯坦首任国防军总司令。上个月,议会通过了第27项宪法修正案,规定设立国防军总司令一职,目的是在任何危急情况下建立统一指挥并加快决策。国防军总司令取代了参谋长联席会议主席一职,该职位已被废除。总统办公室在此发布的一份新闻稿称,总统向穆尼尔致以最良好的祝愿。扎尔达里还批准空军参谋长、空军元帅扎希尔·艾哈迈德·巴巴尔·西杜的服役期延长两年,自其当前任期于2026年3月19日届满时生效。根据一份声明
"After lengthy and laborious legal proceedings, the accused has been found guilty on all charges and ... President Asif Ali Zardari on Thursday approved the appointment of the army chief, Field Marshal Asim Munir, as Pakistan's first Chief of Defence Forces for a period of five years. President Zardari approved the summary submitted by Prime Minister Shehbaz Sharif formally asking him to appoint Chief of the Army Staff (COAS) Munir as the first CDF of Pakistan. Last month, the parliament passed the 27th Constitutional Amendment providing to create the post of CDF with the objective to create unity of command and expedite the decision making in any critical situation. The CDF replaced the Chairman, Joint Chiefs of Staff Committee (CJCSC), the post for which was abolished. The President extended his best wishes to Munir, a release from President's office said here. Zardari also approved a two-year extension in the service of Air Chief Marshal Zaheer Ahmad Babar Sidhu, Chief of Air Staff, to take effect from the completion of his present tenure on March 19, 2026. According to a stateme