巴基斯坦与俄罗斯于周三签署了一份谅解备忘录，旨在加强双方在打击有组织犯罪方面的合作。此次签署仪式是在俄罗斯内务部长弗拉基米尔·科洛科尔特塞夫正式访问巴基斯坦期间举行的。科洛科尔特塞夫于周一抵达伊斯兰堡，开始为期四天的访问。备忘录的签署是在他与巴基斯坦内务部长莫辛·纳克维就打击有组织犯罪、恐怖主义、毒品走私、非法移民和网络犯罪等问题进行会谈后达成的。随后，科洛科尔特塞夫会见了巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫，谢里夫出席了签署仪式。
Pakistan and Russia on Wednesday signed a Memorandum of Understanding to strengthen cooperation in combating organised crime during Russian Interior Minister Vladimir Kolokoltsev's official visit to the country. Kolokoltsev arrived in Islamabad on Monday on a four-day visit. The MoU was signed after Kolokoltsev held talks with his Pakistani counterpart Mohsin Naqvi on cooperation against organised crime, terrorism, drug trafficking, illegal migration and cybercrime. Kolokoltsev later called on Prime Minister Shehbaz Sharif, who witnessed theg ceremony." The Prime Minister also witnessed theg of a Memorandum of Understanding (MoU) on Strengthening Cooperation in Combating Organised Crime," the Prime Minister's Office said in a statement.
巴基斯坦总理办公室在一份声明中表示：“总理还见证了《关于加强打击有组织犯罪合作的谅解备忘录》的签署。”会谈中，谢里夫对巴基斯坦与俄罗斯关系的“积极发展势头”表示满意，并强调有必要在此基础上进一步巩固双边合作关系。他重申了巴基斯坦致力于深化与俄罗斯的友好关系，并充分利用现有双边机制来推动互利合作。谢里夫还呼吁扩大双方在贸易与投资、能源及经济发展等领域的合作。
During the meeting, Sharif expressed satisfaction over the "positive momentum" in Pakistan-Russia relations and stressed the need to build on it to further strengthen bilateral cooperation. He reaffirmed Pakistan's commitment to deepening friendly relations with Russia and making effective use of existing bilateral mechanisms to advance mutually beneficial cooperation. Sharif also called for expanding cooperation in areas including trade and investment, energy and economic development. Kolokoltsev conveyed Moscow's desire to strengthen bilateral ties and expand cooperation in areas of shared interest.
科洛科尔特塞夫表达了莫斯科方面希望加强双边关系、在共同关心的领域扩大合作的愿望，并对巴基斯坦在多边论坛（尤其是联合国）中的支持表示感谢，同时强调了扩大双边贸易与经济合作的潜力。此前，科洛科尔特塞夫还参观了巴基斯坦内务部，并与纳克维举行了代表团级别的会谈。巴基斯坦内务部表示：“巴基斯坦与俄罗斯的内务部长承诺在共同关心的领域加强合作。”
He appreciated Pakistan's support at multilateral forums, particularly the United Nations, and highlighted the potential for expanding bilateral trade and economic cooperation. Earlier, Kolokoltsev visited the Interior Ministry and held delegation-level talks with Naqvi." The interior ministers of Pakistan and Russia pledged to enhance mutual cooperation in areas of shared interest," the Interior Ministry said.
双方同意尽快完成引渡犯人和交换已定罪人员的协议，并加快实施重新接纳罪犯的程序。此外，双方还就加强巴基斯坦反毒品机构之间的合作达成了共识。
The two sides agreed to finalise accords on extradition and the exchange of convicted individuals and expedite implementation of the readmission agreement. They also reached a consensus on strengthening cooperation between Pakistan's Anti-Narcotics Force and relevant Russian agencies."
“这项打击有组织犯罪的协议将成为促进双方合作的重要里程碑，”纳克维（Naqvi）表示。科洛科尔特谢夫（Kolokoltsev）强调，必须采取联合措施来打击有组织犯罪，包括恐怖主义、毒品走私和非法移民活动。
The agreement to combat organised crime will prove to be a significant milestone in promoting mutual cooperation," Naqvi said. Kolokoltsev stressed the need for joint measures to combat organised crime, including terrorism, drug trafficking and illegal migration.
他说，通过采取有效措施，俄罗斯的网络犯罪率下降了33%。两国还同意加强在打击网络犯罪方面的合作，并提升巴基斯坦国家警察学院与俄罗斯相关机构之间的交流与合作。两国内政部的工作组也将互相访问对方的国家。伊斯兰堡和莫斯科还讨论了派遣巴基斯坦技术工人赴俄罗斯工作，以及简化游客和商务人士的签证手续等问题。
He said Russia had achieved a 33 per cent reduction in cybercrime through effective measures. The two countries also agreed to enhance cooperation against cybercrime and strengthen ties between Pakistan's National Police Academy and its Russian counterpart. Working groups from their interior ministries will also visit each other's countries. Islamabad and Moscow also discussed sending skilled Pakistani workers to Russia and simplifying visa procedures for tourists and the business community.
纳克维表示，放宽签证政策将有助于增进两国人民之间的交流；巴基斯坦希望借鉴俄罗斯在打击网络犯罪方面的经验。他提到目前约有1300名巴基斯坦学生正在俄罗斯留学，并希望有更多学生能够前往俄罗斯继续深造。此外，科洛科尔特谢夫还会见了位于拉瓦尔品第的巴基斯坦陆军总参谋部负责人赛义德·阿西姆·穆尼尔元帅。
Naqvi said easing the visa regime would strengthen people-to-people contacts and that Pakistan wanted to benefit from Russia's experience in tackling cybercrime. He said around 1,300 Pakistani students were currently studying in Russia and expressed the desire for more students to pursue education there. Separately, Kolokoltsev called on Field Marshal Syed Asim Munir, Chief of Army Staff and Chief of Defence Forces, at the General Headquarters in Rawalpindi.
双方讨论了共同关心的问题以及地区安全形势，特别强调了加强双边安全合作的必要性。巴基斯坦军方表示：“他们强调了巴基斯坦与俄罗斯在安全机构之间建立更紧密联系、提升协调机制的重要性。”穆尼尔元帅在会谈中重申了巴基斯坦深化与俄罗斯关系、在共同关心的领域（尤其是安全领域）扩大合作的决心。
The two sides discussed matters of mutual interest and the regional security environment, with particular emphasis on strengthening bilateral security cooperation, the Pakistan Army said." They underscored the importance of closer institutional linkages and improved coordination between the security institutions of Pakistan and Russia," it said. During the meeting, Munir reaffirmed Pakistan's resolve to deepen its relations with Russia and expand cooperation in areas of shared interest, particularly security.