
据丰业银行称,随着柴油和原油价格的重大“冲击”通过供应链蔓延,加拿大人可能会在未来几个月内承担更大的杂货账单。
Canadians could wind up with a bigger grocery bill in the coming months as a major price “shock” for diesel and crude oil works its way through supply chains, according to Scotiabank.
伊朗战争切断了霍尔木兹海峡的大部分运输,原油供应尤其紧张,而柴油供应一直短缺,因为主要生产国俄罗斯的柴油精炼厂和基础设施因与乌克兰的战争而受损,全球范围内柴油供应一直短缺。
Crude oil supplies have been particularly strained from the Iran war choking off most shipments through the Strait of Hormuz, while diesel has been in short supply worldwide as Russia, which is a major producer, has seen its diesel refineries and infrastructure damaged by its war with Ukraine.
柴油对全球经济至关重要,因为它用于为各种车辆和机械提供燃料,包括物流、农业和工业。
Diesel is crucial for economies worldwide because it’s used to fuel all sorts of vehicles and machinery, including in logistics, agriculture and industry.
丰业银行周一发布的报告解释了柴油和石油价格飙升预计将如何引发通胀,并导致几乎所有东西变得更加昂贵--包括食品和住所。
Scotiabank’s report, released Monday, explains how these spiking diesel and oil prices are expected to be inflationary, and lead to just about everything getting more expensive — including food and shelter.
“伊朗战争导致的不仅仅是典型的石油冲击。柴油价格的上涨远远超出了原油走势通常意味着的水平,为最新的能源冲击增加了明显且更广泛的通胀压力,”该报告的作者、丰业银行建模和预测总监奥利维尔·热维斯(Olivier Gervais)表示。
“The Iran war has led to more than a typical oil shock. Diesel prices have risen well beyond what the move in crude would normally imply, adding a distinct and broader layer of inflation pressure to the latest energy shock,” said Olivier Gervais, Scotiabank director of modelling and forecasting, who authored the report.
“Diesel的影响范围远远超出了泵。作为卡车运输、农业、建筑和制造业的关键投入,柴油成本上涨会通过货运、生产和分销网络蔓延,然后最终达到消费者价格。”如果柴油价格上涨,那么企业的成本就会增加,除非他们吸收这些增加或在运营的其他地方抵消这些增加,否则这些更高的成本通常会转嫁给消费者。
“Diesel’s reach extends well beyond the pump. As a critical input into trucking, agriculture, construction and manufacturing, higher diesel costs spread through freight, production and distribution networks before ultimately reaching consumer prices.”If diesel prices rise, then businesses will see their costs increase, and unless they absorb those increases or offset them elsewhere in their operations, those higher costs often get passed on to consumers.
该报告解释了消费者价格上涨是如何随着时间的推移逐渐发生的,因为这些价格冲击在供应链中产生连锁反应,并最终提高商店货架上的标价。
The report explains how those consumer price increases happen gradually, and over time, as these price shocks send a ripple effect through supply chains, and wind up raising sticker prices on store shelves.
获取全国突发新闻首先,运输变得更加昂贵,因为柴油是与一些工业设备、拖拉机和其他机器工作以及卡车、货船和火车移动直接相关的成本。
Get breaking National news First, transportation gets more expensive because diesel is a cost directly tied to getting some industrial equipment, tractors and other machines to work, and what gets trucks, cargo ships and trains moving.
一旦公司意识到这些成本,就会出现报告所说的“滞后”效应,即这些更高的成本会在12-18个月内转嫁到其他领域。
Once those costs are realized by companies, there is what the report calls a “lag” effect, where those higher costs get passed along to other areas over the course of 12-18 months.
热维斯说:“住房和食品价格上涨,但在住房和食品冲击18个月后,大约一年后,出现了重要的滞后峰值。”
“Shelter and food prices rise, but with an important lag—peaking roughly one year after the shock for shelter and 18 months for food,” says Gervais.
“这种延迟的反应与供应链中逐渐增加的运输、供暖和生产成本是一致的。”伊朗战争于今年2月28日开始,而俄罗斯-乌克兰战争自2022年以来一直在持续。这意味着根据丰业银行的估计,消费者可能从2026年3月左右开始感受到更大的财务压力。
“That delayed response is consistent with higher transportation, heating, and production costs gradually working their way through the supply chain.”The Iran war began on Feb. 28 of this year, while the Russia-Ukraine war has been ongoing since 2022. This means according to Scotiabank’s estimates, consumers may start feeling significantly more financial pressure starting around March 2026.
包括加拿大央行在内的央行正在密切监控这些风险,加拿大央行的任务是保持经济价格稳定,同时通过根据需要调整利率来支持经济增长。
Those risks are being monitored closely by central banks, including the Bank of Canada, which has a mandate to keep prices stable in the economy while supporting economic growth by adjusting interest rates as needed.
这意味着,如果通胀因价格上涨而飙升,那么申请贷款或续签贷款(例如抵押贷款)也可能会变得更贵。
This means, if inflation spikes as a result of these higher prices, then taking out a loan or renewing one, like a mortgage, could also get more expensive.
今年8月,加拿大央行行长蒂夫·麦克林(Tiff Macklem)表示,“几乎没有证据表明油价上涨已经更广泛地影响到其他商品和服务价格”,并补充说:“但现在还为时过早,我们将密切关注此事。”英国央行的通胀目标在1%至3%之间,尤其是石油和天然气价格上涨,使7月和8月的消费者通胀率保持在3%。
In August, Governor Tiff Macklem at the Bank of Canada said there was “little evidence that higher oil prices have fed through to other goods and services prices more broadly,” and added: “But it is early days and we will be watching this closely.”The Bank’s inflation target is between one and three per cent, and higher oil and gas prices in particular have kept consumer inflation at three per cent in July and August.
更高的利率可以帮助降低通胀,当涉及到柴油和石油价格上涨时,加拿大丰业银行的报告说,“更持久的冲击将增加更广泛的通胀压力和更强的货币政策反应的风险。”
Higher interest rates can help bring down inflation, and when it comes to elevated diesel and oil prices, the Scotiabank report says, “a longer-lasting shock would increase the risk of broader inflation pressure and a stronger monetary policy response.”
“随着柴油冲击加剧本已扩大的上行风险,持续的举措将加大更积极加息的压力。”
“With the diesel shock adding to an already widening set of upside risks, a sustained move would increase the pressure to raise rates more aggressively.”