据反伊朗核武组织（United Against Nuclear Iran）称，美国对伊朗的封锁导致数十艘满载油轮滞留在伊朗海岸，而其他油轮则在波斯湾外的斯里兰卡附近停泊。
The US blockade of Iran is keeping dozens of laden tankers bottled up along the nation’s coast, while others outside the Persian Gulf are holding off Sri Lanka, according to United Against Nuclear Iran.
该非营利组织在10月5日的定期航运更新中表示，至少有50艘载有伊朗石油的油轮仍滞留在该国附近，与两个月前大体持平。这些船只主要载运原油，以及石油产品和液化石油气。
At least 50 tankers carrying Iranian oil remain backed up near the country, broadly unchanged from two months ago, the nonprofit group said in a regular shipping update on Oct. 5. The vessels are mostly carrying crude, as well as petroleum products and liquefied petroleum gas, it said.
据自称非党派政策组织的UANI称，其他地方的空船“因美国封锁而在印太地区各锚地游荡，而不是返回伊朗港口”。
Elsewhere, empty vessels are “loitering at anchorages across the Indo-Pacific rather than transiting back to Iranian ports because of the US blockade,” according to UANI, which describes itself a non-partisan policy organization.
20艘悬挂伊朗国旗的船只在斯里兰卡附近，还有一艘在阿曼附近。
Twenty Iran-flagged vessels are off Sri Lanka, while one is off Oman.
伊朗一直受到华盛顿的近乎全面封锁，旨在增加对德黑兰的经济压力并迫使其屈服。
Iran has been subject to a near-total blockade by Washington’s forces in a bid to increase the economic pressure on Tehran and force its capitulation.
据Axios采访，财政部长斯科特·贝森特表示，本周该国将“历史上首次”没有石油在海上运输。根据美国统计，迄今共有130艘船只被重新调度。
Treasury Secretary Scott Bessent said the country would have no oil on the water this week “for the first time in history,” according to an interview with Axios. A total of 130 vessels have been redirected so far, according to a US tally.
UANI表示，在波斯湾内，至少有11艘满载油轮抛锚在哈尔格岛以东（伊斯兰共和国的主要出口终端），另有5艘在更南边。周一未见油轮在哈尔格岛装货。
Within the Persian Gulf, at least 11 laden tankers are anchored east of Kharg Island, the Islamic Republic’s main export terminal, with another five further south, UANI said. No tankers were seen loading at Kharg on Monday, it said.