你好，我是莱昂妮·基德从伦敦给您打电话。欢迎来到CNBC的另一版每日公开赛。加油站的价格是一个痛苦的地方。
Hello, this is Leonie Kidd coming to you from London. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open. The price at the pump is a point of pain.
距离中期选举还有不到一个月的时间，特朗普总统转向行政命令来试图缓解美国消费者的压力。请继续阅读了解更多信息。
And with the midterm elections less than a month away, President Trump has turned to executive orders to try and ease the pressure on American consumers. Read on for more.
今天您需要知道的是美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，允许更广泛地使用所谓的“红色柴油”，以缓解加油站的价格压力。特朗普在内布拉斯加州的一次集会上发表讲话时表示，这种燃料通常用于越野农业和建筑用途，可以在美国公共道路和高速公路上更广泛地使用。他声称这将“大幅削减成本”。“在Truth Social上，他认为霍尔木兹海峡的供应中断并没有推高燃料成本，并再次指责乌克兰和对俄罗斯炼油厂的袭击。
What you need to know today U.S. President Donald Trump has signed an executive order allowing so-called "red diesel" to be used more widely, in a bid to ease price pressure at the pump. Speaking during a rally in Nebraska, Trump said the fuel — normally reserved for off-road agricultural and construction use — could be used more widely on American public roads and highways. He claimed this would cut costs "substantially." On Truth Social, he argued that fuel costs were not being driven up by supply disruption in the Strait of Hormuz, and once again blamed Ukraine and attacks on Russian refineries.
特朗普向俄罗斯提供帮助西伯利亚瘟疫研究所一名工作人员死亡后，特朗普主动提出帮助俄罗斯，该研究所引起了全球对疫情更广泛的担忧。
Trump offers Russia help Trump has offered to help Russia following the death of a worker at a plague institute in Siberia that has caused global concern of a wider outbreak.
一位不愿透露姓名的美国国务院发言人告诉CNBC：“我们鼓励俄罗斯当局迅速、公开地分享准确的信息。”有关我们迄今为止对此案所知的更多信息，您可以在此处阅读。
"We encourage Russian authorities to share accurate information quickly and openly," a State Department spokesperson who did not wish to be identified told CNBC. For more on what we know so far about this case, you can read on here.
在法国央行行长向英国《金融时报》表示，法国面临“被利率扼杀”的风险后，对传染病的担忧令欧洲债券投资者感到不安。前欧洲央行理事会成员洛伦佐·比尼·斯马吉（Lorenzo Bini Smaghi）在该报的另一篇专栏文章中表示，现在是欧洲央行暂停量化紧缩计划的时候了。
Bonded by volatility Contagion concerns are keeping European bond investors on edge, after the Governor of France's central bank told the Financial Times that the country is at risk of being "strangled by interest rates." In a separate op-ed for the paper, former ECB board member Lorenzo Bini Smaghi said its time for the central bank to pause its quantitative tightening programme.
同时，在英国，据首相的非正式顾问、前英格兰银行首席经济学家安迪·哈哈尔特说，首相安迪·伯纳姆“欠了债券市场的债”。
Meanwhile, in the U.K., Prime Minister Andy Burnham is "in hock to the bond market," according to his informal advisor and former Chief Economist of the Bank of England, Andy Haldane.
点击此处观看“Squawk Box Europe”的独家采访。
Catch that exclusive interview on "Squawk Box Europe" here.
在美国国内，国债收益率保持在较高水平，10年期国债创下2002年以来新高，而30年期国债则达到24年来最高点。
Stateside, Treasury yields are holding at elevated levels, with the 10-year at a fresh 2002 high, while the 30-year hit its highest peak in 24 years.
尽管收益率飙升，美国股票仍然创下记录水平。纳斯达克周一创下新高，主要得益于英伟达、特斯拉和太空探索科技公司的大幅上涨。
Fresh record highs Despite surging yields, U.S. stocks are still hitting record levels. The Nasdaq posted a fresh high on Monday, driven by sharp gains for Nvidia, Tesla and SpaceX.
这些举动帮助埃隆·马斯克重新获得万亿富翁的身份，此前太空探索科技公司的股价达到了自6月中旬以来的最高水平，距离IPO也不久。
These moves helped return Elon Musk to trillionaire status, after SpaceX shares hit levels not seen since mid-June, shortly after the IPO.
周二开盘前，主要美国市场和欧洲的期货略有上涨，此前亚洲市场传来普遍乐观的信号。— 莱奥妮·基德 最后还有...俄罗斯黄金涌入香港，西方制裁重塑贵金属贸易俄罗斯黄金正以创纪录的速度涌入香港，凸显西方制裁如何将原本流向伦敦的贵金属转向中国和其他亚洲市场。
Futures for major U.S. markets and Europe are edging higher ahead of the open on Tuesday, after a broadly positive handover from Asia. — Leonie Kidd And Finally... Russian gold floods Hong Kong as Western sanctions redraw bullion trade Russian gold is pouring into Hong Kong at a record pace, highlighting how Western sanctions have rerouted bullion bound for London toward China and other Asian markets.
根据贵金属投资公司BullionVault对香港统计处数据的分析，今年前7个月，香港从俄罗斯进口了112.7吨黄金。
Hong Kong imported 112.7 tonnes of Russian-origin gold in the first seven months of 2026, according to precious metals investment firm BullionVault's analysis of data from the Hong Kong Census and Statistics Department.
进口量已超过2025年全年的纪录92.1吨，远高于2021年俄罗斯入侵乌克兰之前的3.3吨。— 李英珊
Imports have already surpassed the record 92.1 tonnes imported during all of 2025, and compares with just 3.3 tonnes in 2021, before Russia's invasion of Ukraine. — Lee Ying Shan