德国工业在 8 月份的小规模成功已经破裂 ： 在此前连续三次增长之后 ， 这次它不得不承受出乎意料的订单大幅下降。新业务比上个月减少 10.6% ， 达到今年年初以来的水平 ， 联邦统计局表示。路透社采访的经济学家预计 ， 经济将下降 1.0%。一下降与大订单的缺失有关 ： 如果剔除这些订单 ， 8 月份的下降幅度仅为 0.1%。
Die kleine Erfolgsserie der deutschen Industrie ist im August gerissen: Nach zuvor drei Anstiegen in Folge musste sie diesmal einen unerwartet starken Auftragseinbruch hinnehmen. Das Neugeschäft schrumpfte um 10,6 Prozent im Vergleich zum Vormonat und damit so stark wie seit Jahresbeginn nicht mehr, teilte das Statistische Bundesamt mit. Von der Nachrichtenagentur Reuters befragte Ökonomen hatten nur mit einem Rückgang von 1,0 Prozent gerechnet. Der Einbruch hängt mit dem Ausbleiben von Großaufträgen zusammen: Werden diese ausgeklammert, hätte das Minus im August nur 0,1 Prozent betragen.
一负面发展几乎完全是由于包括飞机、船舶、火车和军用车辆在内的其他车辆制造业的大幅下降。8 月份该领域的订单数量较上月下降了 61.5%。7 月份 ， 由于船舶、铁路车辆和飞机制造领域的大型订单数量异常高 ， 该公司的订单数量增加了一倍多。联邦政府将投入数十亿美元用于国防军的现代化建设。
Die negative Entwicklung geht fast ausschließlich auf den starken Rückgang im Bereich des sonstigen Fahrzeugbaus zurück, zu dem Flugzeuge, Schiffe, Züge und Militärfahrzeuge gehören. Der Auftragseingang in diesem Bereich sank im August um 61,5 Prozent zum Vormonat. Im Juli hatte er sich wegen eines außergewöhnlich hohen Volumens an Großaufträgen im Schiff-, Schienenfahrzeug- und Flugzeugbau noch mehr als verdoppelt. Die Bundesregierung steckt Milliarden in die Modernisierung der Bundeswehr.
“这基本上不会改变积极的形象 ， ” 基金提供商 Union Investment 的经济学家 Michael Herzum 说。自 2025 年秋季以来 ， 德国工业的订单状况有了显著改善。“订单书填写得很好 ， 为行业提供了大约九个月的缓冲 ， ” Herzum 说。完整的订单簿是否真的会带来更多的增长 ， 请决定投资。公司仍然缺乏信心来提高产能和产能。“德国工业已经稳定下来 ， 前景很好 ， 但这还不是繁荣 ， ” 赫尔祖姆说。
Gut gefüllte Auftragsbücher »Am grundsätzlich positiven Bild ändert das wenig«, sagte Ökonom Michael Herzum vom Fondsanbieter Union Investment. Die Auftragslage der deutschen Industrie habe sich seit Herbst 2025 deutlich verbessert. »Die Auftragsbücher sind gut gefüllt und bieten der Industrie rechnerisch ein Polster von rund neun Monaten«, sagte Herzum. Ob aus den vollen Auftragsbüchern tatsächlich mehr Wachstum entstehe, entscheide sich bei den Investitionen. Noch fehle den Unternehmen das Vertrauen, Produktion und Kapazitäten hochzufahren. »Die deutsche Industrie hat sich stabilisiert und die Perspektiven sind gut – ein Boom ist das aber noch nicht«, sagte Herzum.
8 月份海外订单下降 5.4%。国内订单甚至下降了 17.3%。在波动较小的三个月比较中 ， 6 月至 8 月的订单数量比前三个月增加了 1.3%。如果没有大宗订单 ， 则下跌了 2.6%。
Die Auslandsaufträge fielen im August um 5,4 Prozent geringer aus. Die Inlandsaufträge brachen sogar um 17,3 Prozent ein. Im weniger schwankenden Dreimonatsvergleich lag der Auftragseingang von Juni bis August um 1,3 Prozent höher als in den drei Monaten zuvor. Ohne Großaufträge sank er um 2,6 Prozent.
8 月份的收入保持稳定 ： 经通胀调整后的制造业销售额保持在上个月的水平。
Stabil geblieben sind im August die Einnahmen: Der inflationsbereinigte Umsatz im verarbeitenden Gewerbe verharrte auf dem Niveau des Vormonats.