年第七次全国性停电时，哈瓦那的“拉坎帕纳”活动中心里派对仍在继续。该中心的太阳能电池板与备用电池确保了灯光常亮，宾客们甚至丝毫没有察觉到停电的发生。
Cuba sufrió su séptimo apagón nacional del año, la fiesta siguió en La Campana, un centro de eventos de La Habana. Sus paneles solares y baterías de respaldo mantuvieron las luces encendidas, y los invitados ni siquiera se dieron cuenta del corte.
古巴长期存在的电力问题让岛上940万居民的生活苦不堪言。不过，太阳能技术的迅速普及正有助于缓解这一危机。而美国也在为维持岛上部分地区的电力供应发挥着作用。
Los crónicos problemas eléctricos de Cuba han convertido la vida en un calvario para los 9,4 millones de habitantes de la isla. Pero una rápida adopción de la energía solar está ayudando a aliviar la crisis. Y Estados Unidos está contribuyendo a mantener encendidas, al menos, algunas de esas luces.
根据美国人口普查局的数据，今年前七个月，美国向古巴出口了价值630万美元的太阳能电池及组件。这一数值较2025年全年从美国港口发往古巴的出口额增长了1070%——2025年全年的出口总额仅为53.8万美元。
En los primeros siete meses de este año, EE.UU. exportó a Cuba células y módulos solares por US$6,3 millones, según datos del censo estadounidense. La cifra representa un aumento del 1.070% frente a todo 2025, cuando los envíos desde puertos estadounidenses sumaron apenas US$538.000.
虽然中国目前仍是古巴最大的太阳能产品供应国，但这一古巴长期盟友的出口量正在下降。据彭博新能源财经统计，截至7月底，中国向古巴出口的太阳能设备总值达1950万美元，较2025年全年出口额下降了83%。
Y aunque China sigue siendo, por amplio margen, el principal proveedor, las exportaciones de este aliado histórico de Cuba están disminuyendo. A finales de julio, el gigante asiático había exportado a Cuba equipos solares por US$19,5 millones. Esto supone un descenso del 83% respecto de la cifra total de 2025, según datos recopilados por BloombergNEF.
9月份，中国又向古巴捐赠了5000套太阳能系统，但美国提供的产品如今已成为那些需要少量电力来给手机充电或维持生意运转的古巴人的“救命稻草”。拉米罗·洛韦特便是其中之一，他在哈瓦那的家中经营着“拉坎帕纳”活动中心，为15至350人规模的团体承办婚礼、生日派对及企业活动。
En septiembre llegó una nueva donación de 5.000 sistemas solares de China, pero los envíos estadounidenses se han convertido en un salvavidas para los cubanos que buscan unos pocos vatios para cargar sus teléfonos o mantener sus negocios a flote. Uno de ellos es Ramiro Llovet, quien dirige “La Campana” desde su casa en La Habana y organiza bodas, cumpleaños y eventos corporativos para grupos de entre 15 y 350 personas.
尽管美国总统唐纳德·特朗普为推翻执政近70年的古巴共产党政权而加大了对古巴的施压力度，但其政府仍借助原有贸易禁运政策中的法律漏洞，允许像洛韦特这样的古巴企业家进口相关商品。
Aunque el presidente Donald Trump ha intensificado la presión sobre Cuba con la esperanza de derrocar al Partido Comunista, en el poder desde hace casi siete décadas, su administración permite el envío de mercancías a empresarios de la isla como Llovet mediante una laguna jurídica en el antiguo embargo comercial.
特朗普对燃料的事实上的封锁以及制裁的收紧，已使委内瑞拉和墨西哥等盟友疏远，而此时总统正寻求重申美国在西半球的主导地位，并遏制中国和俄罗斯的影响力。这些供应商的退出为美国出口商打开了空间。其出货量的增加有助于避免古巴出现全面的人道主义崩溃，同时也使得古巴在美国缺乏其他援助者的情况下，更加依赖美国。然而，能源危机正迫使该岛国大幅限制电力供应。
El bloqueo de facto de Trump al combustible y el endurecimiento de las sanciones han alejado a aliados como Venezuela y México, en momentos en que el presidente busca reafirmar el dominio de EE.UU. en el hemisferio occidental y frenar la influencia de China y Rusia. La retirada de esos proveedores ha abierto espacio a los exportadores estadounidenses. El aumento de sus envíos ha ayudado a evitar un colapso humanitario total en Cuba, al tiempo que genera una mayor dependencia de EE.UU. ante la ausencia de otros benefactores. No obstante, la crisis energética está obligando a la isla a racionar drásticamente la electricidad.
古巴外交部副部长卡洛斯·费尔南德斯·德科西奥告诉彭博新闻社，在过去八个月里，他家每天只有两到三个小时有电。他表示，特朗普的施压运动已成功恐吓全世界，使其不敢向古巴出口燃料和其他产品。燃料短缺和老化发电厂的频繁故障，使该岛国越来越依赖太阳能。
El viceministro de Asuntos Exteriores de Cuba, Carlos Fernández de Cossío, dijo a Bloomberg News que durante los últimos ocho meses solo ha tenido electricidad en su casa durante dos o tres horas al día. Afirmó que la campaña de presión de Trump ha logrado intimidar al mundo entero para que no exporte combustible y otros productos a Cuba. La escasez de combustible y las frecuentes averías de las anticuadas centrales eléctricas han hecho que la isla dependa cada vez más de la energía solar.
古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔上个月对国家电台表示，古巴的144个太阳能发电厂目前发电量为1418兆瓦，约占全国总发电量的五分之一。此外，私营部门现在产生的能源占其消耗量的20%。
Los 144 parques solares de Cuba generan ahora 1.418 megavatios, aproximadamente una quinta parte de la electricidad total del país, según dijo el presidente Miguel Díaz-Canel a la radio estatal el mes pasado. Además, el sector privado genera ahora el 20% de la energía que consume.
“尽管存在停电，但这是我们在这一领域取得了巨大进步的领域，”总统表示。然而，一些分析人士则不那么乐观。
“A pesar de los apagones, este es un ámbito en el que hemos logrado grandes avances”, afirmó el presidente. Algunos analistas, sin embargo, se muestran menos entusiastas.
德克萨斯大学能源研究所的研究员豪尔赫·皮尼翁长期关注古巴能源行业。他指出，尽管古巴正在大力推广太阳能，但并未采取具有战略性的举措。他解释称，古巴几乎缺乏工业规模的电池储能系统，这意味着太阳能发电场仅在白天运行，且未能有效融入电网。
Jorge Piñón, investigador del Instituto de Energía de la Universidad de Texas que sigue de cerca el sector energético cubano, señaló que, aunque Cuba está impulsando la energía solar, no lo está haciendo de forma estratégica. El país prácticamente carece de sistemas de almacenamiento en baterías a escala industrial, explicó. Eso significa que los parques solares solo funcionan durante el día y no están debidamente integrados a la red eléctrica.
“只要实施得当，太阳能是一项值得投资的项目——可惜目前古巴并未做到这一点，”他说道。
“La energía solar es una buena inversión siempre que se haga con inteligencia, algo que —lamentablemente— no están haciendo en este momento”, señaló.
皮尼翁补充道，考虑到古巴的国土面积，太阳能永远无法承担基荷供电任务，因此该国始终需要大型火力发电厂作为补充。
Dado el tamaño de Cuba, la energía solar nunca podrá proporcionar energía de carga base, añadió Piñón, por lo que siempre serán necesarias grandes centrales termoeléctricas.
多年来，52岁的洛维特与妻子在停电期间一直依靠一台噪音较大的小型发电机来维持经营了15年的“拉坎帕纳”餐厅运转。但随着美国加大制裁力度，频繁的停电已变得难以承受。
Durante años, Llovet, de 52 años, y su esposa recurrieron a un pequeño y ruidoso generador para mantener funcionando “La Campana”, su negocio desde hace 15 años, durante los cortes de electricidad. Pero a medida que Washington aumentó la presión, los apagones se volvieron insostenibles.
去年，洛维特开始采购太阳能系统所需的各类组件，但只在亚马逊网站上找到了他想要的5千瓦时锂电池。他将这些电池寄给迈阿密的一位亲戚，再由对方通过CubaMax等物流服务转送至古巴——此类物流公司如今已成为古巴获取各类物资的重要渠道。
El año pasado, Llovet empezó a reunir los componentes para un sistema solar, pero solo pudo encontrar en Amazon.com las baterías de litio de 5 kilovatios-hora que buscaba. Las envió a un familiar en Miami, quien luego las reenvió a Cuba a través de CubaMax, uno de los muchos servicios de mensajería que se han convertido en una fuente clave de suministros para la isla.
在投入约1万美元后，“拉坎帕纳”餐厅如今几乎完全依靠自发电维持运营。
Tras invertir unos US$10.000 en el sistema, “La Campana” funciona casi en su totalidad con energía autogenerada.
据美古经济贸易委员会主席约翰·卡武利奇介绍，虽然古巴进口的大部分太阳能设备产自中国，但佛罗里达州、德克萨斯州和路易斯安那州的港口在向古巴输送此类技术产品方面正发挥着日益重要的作用。
Aunque la mayoría de los equipos solares que importa Cuba se fabrican en China, los puertos de Florida, Texas y Luisiana desempeñan un papel cada vez más importante en el suministro de esta tecnología a la isla, según John Kavulich, presidente del Consejo Económico y Comercial EE.UU.-Cuba.
“颇具讽刺意味的是，古巴有可能成为美国企业重要的可再生能源出口市场，”卡武利奇说道，“尤其是考虑到白宫对可再生能源持不太支持的态度。”
“Resulta un tanto irónico que Cuba pueda convertirse en un importante mercado de exportación de energías renovables para las empresas estadounidenses”, señaló Kavulich. “Sobre todo teniendo en cuenta la postura poco favorable de la Casa Blanca respecto de las energías renovables”.
他解释称，太阳能发电装置只是防止这个岛国经济崩溃的诸多手段之一。
El “parche” solar es solo uno de los elementos que evitan que la isla se derrumbe, explicó.
古巴自身能生产约40%的原油以满足发电需求，并且在提高原油精炼比例方面也取得了进展。更重要的是，该国人口与经济都在持续衰退：过去十年间，岛上居民数量减少了16%。
Cuba también produce alrededor del 40% del crudo que necesita para alimentar sus centrales eléctricas y ha avanzado en refinar una mayor proporción de ese petróleo. Más importante aún, tanto la población como la economía están en declive: el número de habitantes de la isla ha disminuido un 16% durante la última década.
“古巴之所以没有停滞、崩溃或陷入瘫痪，是因为其经济规模缩减的幅度几乎与进口燃料量的降幅相当，”卡武利奇指出。
“La razón por la que Cuba no se ha detenido, colapsado ni paralizado es porque la economía se ha reducido casi en la misma medida que el volumen de combustible que importaba”, afirmó Kavulich.
尽管太阳能板及其他相关产品进口量不断增加，但对像洛韦特这样的古巴人而言，生活依然艰难。
A pesar del aumento del flujo de paneles solares y otros productos, la vida sigue siendo una lucha para cubanos como Llovet.
由于柴油及其他燃料短缺，洛韦特把汽车换成了电动三轮车——这种车如今在哈瓦那随处可见。他还表示自己正努力适应当地的新法规，这些法规将允许他自行进口举办派对所需的物品。
Ante la escasez de diésel y otros combustibles, Llovet cambió su automóvil por un triciclo eléctrico, un vehículo que se ha vuelto omnipresente en La Habana. También dijo que está intentando adaptarse a nuevas leyes locales que le permitirían importar sus propios artículos para fiestas.
不过，他最渴望的还是能从美国制裁及其他种种坏消息带来的持续压力中喘口气。
Pero, más que nada, necesita un respiro del ritmo incesante de las sanciones estadounidenses y otras malas noticias.
“我真心希望日常生活能恢复正常，”他说道，“我们过去也曾有过这样的日子，一切都很顺利。我们只需要让一切以某种方式回归正常状态。”
“Me gustaría mucho que la vida cotidiana fuera simplemente normal”, afirmó. “Ya lo hemos tenido en el pasado y todo iba bien. Solo necesitamos que las cosas vuelvan a la normalidad, de una forma u otra”.