数月来,美国一直在实施其所谓的对古巴“极限施压行动”,封锁对该岛的石油进口,对一名前领导人提出刑事指控,并通过新制裁进一步挤压本已脆弱的经济。特朗普政府从未掩饰其最终目标:推翻古巴共产党政府,开启政治和经济自由化的新时代。“它正以前所未有的方式失败,”特朗普总统上周在联合国大会演讲中谈到古巴时说,“它将会垮台。”
For months, the United States has been waging what it describes as a "maximum pressure campaign” against Cuba, blocking oil imports to the island, levying criminal charges against a former leader and squeezing the already fragile economy with new sanctions. The Trump administration has made no secret of its end goal: the collapse of Cuba’s Communist government and the dawn of a new era of political and economic liberalization. "It's failing like never before," President Trump said of Cuba in a speech to the United Nations General Assembly last week. "It will fall."
然而,尽管面临停电危机、严重燃料短缺和物价飞涨,古巴的生活仍在继续。摄影师莉塞特·普尔·冈萨雷斯最近踏上了一次横跨全岛的公路旅行,记录这一关键时刻。两周内,她从西部的哈瓦那行至岛屿东端的巴拉科阿。她走访了近年来因政府限制和燃料获取困难而鲜有国际记者涉足的偏远省份。她看到原本游客云集的海滩诡异地空无一人,渔民因缺汽油无法出海作业。
And yet, despite a crisis of power outages, severe fuel shortages and dramatic price spikes, life in Cuba goes on. Photographer Lisette Poole González recently set out on a road trip across the island to document this consequential moment. Over two weeks, she traveled between Havana in the west and Baracoa, a city on the eastern edge of the island. She toured remote provinces rarely visited by international journalists in recent years thanks to government restrictions and the difficulty of procuring fuel. She encountered beaches typically teeming with tourists that were spookily empty, and fishermen unable to work because they lacked gasoline to go to sea.
公共交通基本瘫痪,国家电网反复崩溃导致全岛陷入黑暗,一次长达数天。即使在情况较好的日子,大多数古巴人每天也只能获得几小时供电。缺水现象普遍存在。普尔·冈萨雷斯镜头下既有面对困境的韧性:暴雨中户外淋浴的男子,拉车的马匹,推着早已停转的旋转木马上孩子的青少年。也有寻常生活场景:健身锻炼,参加弥撒,将约鲁巴祭品投向加勒比海温柔的波浪中。
Public transportation has largely ground to a halt, and the repeated collapse of the national power grid plunges the entire island into darkness for days at a time. Even on a good day, most Cubans receive just a few hours of electricity. Water shortages are common. Poole González captured resilience in the face of hardship: A man showering outside in a rainstorm. Horses pulling people in carriages. Teenagers pushing children on a carousel that stopped turning long ago. But she also showed people engaged in more typical activities: Working out. Attending church. Releasing Yoruba offerings into the gentle waves of the Caribbean sea.
她经常将镜头对准年轻人——这一代人出生在菲德尔·卡斯特罗于1959年推翻古巴右翼独裁统治、使该岛成为全球左翼抵抗运动象征并开启世界上持续时间最长的国家社会主义实验之一的几十年后。这些年轻人成长的时代,正值政府压制加剧,以及因美国制裁和古巴领导层管理不善而导致的长期经济停滞。互联网的普及拓宽了他们的视野,许多人告诉普尔·冈萨雷斯,他们梦想着加入近年来离开该岛的超过100万古巴人的行列。
She often trained her lens on youth — members of a generation born decades after Fidel Castro toppled Cuba’s right-wing dictatorship in 1959, turning the island into a global symbol of leftist resistance and beginning one of the world's longest enduring experiments in state-run socialism. These young people have come of age at a time of heightened government repression and the prolonged economic stagnation caused by U.S. sanctions and mismanagement by Cuba's leaders. Access to the internet has widened their perspective, and many told Poole González that they dream of joining the exodus of more than 1 million Cubans who have left the island in recent years.
这次旅行引发了普尔·冈萨雷斯的个人反思,她出生在美国,她的母亲在革命十年后随家人离开了古巴。她祖父在马坦萨斯市建造的房屋至今仍屹立不倒。“我经常想到我的家人,如果他们从未离开,我们的生活会是什么样子,”她说。在距离哈瓦那以东约420英里的农村奥尔金省,她参观了卡斯特罗童年的家,那是一座宽敞的木制农舍,现在已成为国家纪念碑和博物馆。
The trip prompted personal reflections for Poole González, who was born in the U.S. to a mother who departed Cuba with her family a decade after the revolution. Homes that her grandfather constructed in the city of Matanzas still stand. “I think often about my family and what life would have been for us if they had never left," she said. In rural Holguín province, about 420 miles east of Havana, she visited Castro’s childhood home, a rambling wooden farmhouse that is now a national monument and museum.
那里没有游客。在卡斯特罗革命近七十年后,他这一雄心勃勃计划的遗产正处于悬而未决的境地。在古巴人中间,有一种感觉——也是一种希望——即某种变革即将到来。但这对他们意味着什么,仍有待观察。
There were no visitors. Nearly seven decades after Castro's revolution, the legacy of his ambitious project hangs in the balance. Among Cubans, there is a sense — and a hope — that some kind of change is on the horizon. But what it will mean for them remains to be seen.