
在面临美国事实上实施的石油封锁(该封锁严重扼杀了古巴的经济)的情况下,古巴政府仍在积极推进向可再生能源转型的计划。
The Cuban government is pushing ahead with its plans to transition to renewable energy, amid a de facto oil blockade from the United States that has strangled the island’s economy.
周一在接受路透社采访时,古巴能源与矿业部长维森特·德·拉·奥·莱维(Vicente de la O Levy)表示,这一封锁迫使古巴必须探索替代外国燃料的国内资源。
In an interview with the Reuters news agency on Monday, Cuban Minister of Energy and Mines Vicente de la O Levy explained that the blockade has forced Cuba to explore domestic alternatives to foreign fuel imports.
“我们正在利用自己的资源——太阳能、风能、潮汐能以及古巴本土的原油和天然气——来寻找可行的解决方案,”德·拉·奥·莱维说道。
“We are seeking our own alternative solutions, using our own resources, our sun, wind, tides, fuel, Cuban crude oil and the gas produced in our wells,” de la O Levy said.
近年来,古巴已建成了144个太阳能发电厂,总装机容量约为1,418兆瓦。中国一直是古巴最大的太阳能电池板供应商;自1月初封锁开始以来,中国的出口量持续增加。
He said 144 solar farms with a combined capacity of about 1,418 megawatts have been installed on the island in recent years. China has been the largest supplier of solar panels to the island, and shipments have increased since the blockade began in early January.
当时,美国总统唐纳德·特朗普暂停了从委内瑞拉(古巴政府的亲密盟友)向古巴输送石油的贸易。同月晚些时候,特朗普还宣布将对任何向古巴出口石油的国家征收高额关税,并将古巴政府称为对美国“国家安全”的威胁。
At the time, US President Donald Trump halted all oil shipments from Venezuela, a close ally of the Cuban government. Later that month, Trump also announced he would impose heavy tariffs on any country that exported oil to Cuba, justifying the threat by calling the island’s government a “national security” threat.
自那时起,只有来自俄罗斯的一艘油轮成功抵达哈瓦那。美国虽然增加了对古巴私营部门的石油供应,但基本上禁止向该国国有产业出口燃料。
Since then, only a single oil tanker from Russia has reached Havana. The US has increased its shipments of oil to Cuba’s private sector, but it has largely barred fuel exports for nationalised industries on the communist-led island.
据国际能源署统计,古巴的电力系统严重依赖化石燃料;目前该国仅有40%的电力来自国内石油生产。
The government-run electrical grid, widely considered to be antiquated, relies heavily on fossil fuels. Only 40 percent of Cuba’s electricity comes from domestic oil production, according to the International Energy Agency.
在路透社的采访中,德·拉·奥·莱维承认古巴正面临诸多困难:封锁导致药品、水资源和燃料短缺,使古巴濒临人道主义危机。
As of 2023, only nine percent of the country’s energy consumption was covered by renewable sources. De la O Levy admitted in his interview with Reuters that the country was facing difficulties.
“我们正在艰难地生存并一点点向前推进,尽管速度并不如我们所愿,”他说道。
The blockade has caused shortages of medicine, water and fuel, pushing Cuba to the brink of a humanitarian crisis.
“我们面临着长时间停电,而且缺乏用于烹饪和运输的燃料。虽然燃料短缺,但我们正通过自己的解决方案和人民的努力逐步取得进展。”他补充说,古巴的国内原油产量保持稳定,但几乎全部用于发电厂。
“We are surviving and moving forward, little by little, even if not at the pace we would like,” he said. “We face long hours of blackouts and lack fuel for cooking and transportation. We lack fuel, but we are gradually making headway through our own solutions and our people.”Cuba’s production of domestic crude oil remains stable, he added, but is almost entirely allocated to power plants.
Fuego Lento餐厅的老板阿里斯·洛佩斯·托雷斯(Aris Lopez Torres)在哈瓦那海滨的餐厅屋顶安装太阳能电池板时,与技术工人何塞卡尔·杜阿尔特(Josecal Duarte)交谈 [ 。
Aris Lopez Torres, owner of the Fuego Lento restaurant, speaks with technician Josecal Duarte during the installation of solar panels on the roof of her business along Havana’s waterfront [File: Lucien Migne/Al Jazeera] The United Nations and human rights watchdogs have criticised the oil blockade as a violation of international law.

古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚(Bruno Rodriguez Parrilla)在上个月于联合国大会的演讲中也谴责了石油封锁。
Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez Parrilla also condemned the oil blockade in his speech at the UN General Assembly last month.
“这是一项不同寻常且前所未有的行动,”罗德里格斯在谈到这一封锁时说道。
“It is an unusual and unprecedented action,” Rodriguez said of the blockade.
“一个超级大国单方面剥夺了所有国家向任何国家出口其所愿商品的权利。”自冷战时期以来,美国对古巴实施经济禁运已超过60年。
“A superpower unilaterally deprives all states of their right to export the commodities that they wish to the country that they wish.”The US has maintained an economic embargo on Cuba for more than 60 years, since the Cold War era.
然而,自特朗普总统第二次上任以来,他作为“最大压力”战略的一部分,试图进一步挤压古巴经济。其政府曾表示希望推翻古巴政府。10月7日,美国当局宣布扣押了90批价值超过280万美元、原定运往古巴的生物柴油燃料。
But since taking office for a second term as president, Trump has sought to squeeze Cuba’s economy further, as part of a “maximum pressure” campaign. His administration has indicated that it wants to topple Cuba’s government On October 7, US authorities announced they had seized 90 biodiesel fuel shipments valued at over $2.8m destined for Cuba.
美国移民和海关执法局(ICE)在一份声明中表示:“这些货船是试图非法向古巴出口燃料的一部分,违反了联邦出口法律。”
“These shipments were part of an attempt to unlawfully export fuel to Cuba in violation of federal export laws,” US Immigration and Customs Enforcement (ICE) said in a statement.
但在接受路透社采访时,德拉奥·莱维(de la O Levy)否认古巴政府与这些货船有任何关联。
But in his interview with Reuters, de la O Levy denied the Cuban government had any link to the shipments.
“没有任何古巴国有企业成功获得燃料合同,无论是大宗还是小量采购,”他说道。
“No Cuban state-owned company has managed to secure a fuel contract, whether for small or large quantities,” he said.
他补充说,美国向私营企业的任何石油运输量都远远无法满足该国的需求。
He added that any US oil shipments to private firms fall far short of the country’s requirements.
“我敢说,进入该国的石油数量甚至不足其燃料需求的3%,”德·拉·奥·莱维说道。
“I would venture to say that the amount entering the country doesn’t even cover 3 percent of its fuel needs,” de la O Levy said.