字号·· | 护眼
商业内幕

阅读大卫·埃里森在派拉蒙与华纳兄弟探索公司交易完成后发给员工的备忘录Read David Ellison's memo to employees after Paramount's WBD deal closed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在促成派拉蒙与华纳兄弟探索集团的合并、组建全新的斯凯丹斯公司后,大卫·埃利森正沉浸在胜利的喜悦之中。

David Ellison is taking a victory lap after completing Paramount's merger with Warner Bros. Discovery, forming the new-look Skydance.

“这一路走来历经艰辛、挑战不断,但我们凭借努力、毅力与坚定的决心最终成功了!”周二上午,埃利森在致公司员工的一份备忘录中这样写道。该备忘录已由《商业内幕》获得。

"It has taken hard work, perseverance and commitment with many challenges along the way — but we did it!" Ellison said in a memo to employees on Tuesday morning, which was obtained by Business Insider.

点击此处阅读埃利森与联合首席执行官伊农·克雷兹致斯凯丹斯全体员工的完整备忘录:团队们,今天,我们作为天空之舞(Skydance)开启了一个激动人心的新篇章。走到这一步,是一段不平凡的旅程。在过去一年及更长的时间里,我们付出了艰辛的努力、坚持不懈的毅力和坚定的承诺,克服了重重挑战——但我们做到了!

Read the full memo from Ellison and co-CEO Ynon Kreiz to Skydance employees here: Team, Today we begin an exciting new chapter as Skydance. Getting here has been quite a journey. Over the past year and beyond, it has taken hard work, perseverance and commitment with many challenges along the way — but we did it!

感谢两家公司中每一位帮助我们抵达此刻的人:谢谢你们。感谢你们的耐心、韧性,以及最重要的,感谢你们相信我们能够共同成就伟业。将派拉蒙与华纳兄弟探索公司整合在一起,实现了天空之舞收购派拉蒙时便已确立的愿景:打造一家由创意和技术驱动的下一代媒体与娱乐公司。我们的目标从来不仅仅是增加更多的制作产能、品牌或知识产权。

To everyone at both companies who helped get us to this moment: thank you. Thank you for your patience, your resilience and, above all, your belief in what we could accomplish together. Bringing Paramount and Warner Bros. Discovery together fulfills a vision that began with Skydance's acquisition of Paramount: to build the next-generation media and entertainment company, powered by creativity and technology. The goal was never simply to add more production capacity, brands or IP.

而是要将这些公司的人才、资源和能力融为一体,打造一个更强大的竞争者,一个拥有规模优势、能够与行业内最大玩家抗衡的实体。我们将携手赋予这些标志性工作室在未来数代持续获胜的机会。为未来而建正如大家所知,我们的行业正处于深刻变革的时期。观众拥有比以往更多的选择,技术正在重塑故事的创作、分发和体验方式,而对人们时间和注意力的争夺也空前激烈。

It was to unite the talent, resources and capabilities of these companies into a stronger competitor, one with the scale to take on the biggest players in our industry. Together, we will give these iconic studios the opportunity to win for generations to come. Built for what's ahead As all of you know, our industry is in a period of profound change. Audiences have more choices than ever, technology is reshaping how stories are created, distributed and experienced, and competition for people's time and attention has never been greater.

我们不仅希望在这种环境中取得成功——我们渴望获胜,并助力塑造行业的未来。我们希望成为领导者。而这始于我们正在共同构建的一切:一家能在所有类型中讲述精彩故事、面向全球各地观众、覆盖所有平台的公司。一家能在拥挤的市场中竞争并以全球规模取胜、为所有利益相关者创造持久价值、并增强整个行业实力的公司。

We don't just want to succeed in this environment — we want to win and help shape the future of the industry. We want to lead. And that starts with what we're building together: a company that tells great stories in every genre, for audiences everywhere, on every platform. A company that can compete in a crowded market and win at global scale, create enduring value for all stakeholders, and strengthen the industry as a whole.

作为所有者兼经营者,我们着眼长远,致力于为了未来而建设天空之舞——不仅仅是为了优化下一个季度或下一年的业绩,而是要打造一家能够经受时间考验、不断进化并保持相关性的公司。

As owner-operators, we're in this for the long term, committed to building Skydance for the future — not simply optimizing for the next quarter or the next year, but creating a company built to endure, evolve and remain relevant.

这意味着我们将以创意为先、以受众为中心、以技术为驱动、以全球化为目标——构建一个蓬勃发展的生态系统,让故事与世界观得以构想、呈现,并被世界各地的各个年龄段的观众所体验。这一切的核心是一个明确的目标:通过非凡的叙事,为全世界带来娱乐、灵感与知识。在每一步的进程中,我们都将遵循共同的优先事项,这些事项将塑造我们的运营方式、决策机制、协作模式,以及我们为受众、合作伙伴和彼此呈现自我的方式。

That means being creative-first, audience-focused, tech-forward and globally scaled — building a thriving ecosystem where stories and worlds are imagined, brought to life and experienced by audiences of all ages, everywhere. At the center of it all is a clear purpose: to entertain, inspire and inform the world through extraordinary storytelling. And we'll be guided every step of the way by shared priorities that shape how we intend to operate, how we make decisions, how we work together and how we show up for our audiences, our partners and one another.

我们的核心优先事项 为了将这一使命变为现实,我们将把精力集中在以下关键领域:在叙事领域取得领先。

Our top priorities To bring that mission to life, these are the priority areas where we will concentrate our energy: Win in storytelling.

精彩的故事始终是我们一切工作的核心。我们将投资于那些能够吸引全球观众并产生持久文化影响力的创意、创作者、系列作品和体验。在大银幕上,我们致力于每年制作至少30部电影,将当今最杰出电影创作者的原创故事与《哈利·波特》《碟中谍》《指环王》《DC》《变形金刚》和《星际迷航》等经典系列相结合。

Great stories remain at the heart of everything we do. We will invest in the ideas, creators, franchises and experiences that captivate audiences around the world and create lasting cultural impact. On the big screen, we are committed to making at least 30 movies a year, pairing original stories from today's most exciting filmmakers with beloved franchises like Harry Potter, Mission: Impossible, The Lord of the Rings, DC, Transformers and Star Trek.

在电视和流媒体领域,这意味着推出《权力的游戏》《兰德曼》《海军罪案调查处》《追踪者》和《海绵宝宝》这样的作品。在游戏领域,这意味着《霍格沃茨之遗》和《真人快打》这样的世界;而在现场体育领域,则包括CBS转播的NFL、UFC、欧足联和“疯狂三月”等赛事。——成为技术能力最强的媒体公司。

On television and streaming, it means storytelling like Game of Thrones, Landman, NCIS, Tracker and SpongeBob SquarePants. In games, it means worlds like Hogwarts Legacy and Mortal Kombat; and in live sports, it means the NFL on CBS, the UFC, UEFA and March Madness, just to name a few.- Become the most technologically capable media company.

技术正在从根本上重塑我们的行业,我们立志站在变革的最前沿。我们将运用技术、数据和新兴能力,从全新的制作工具到个性化体验,再到粉丝与所爱故事互动的全新方式,全面提升内容创作、分发和变现的效率。我们将拥抱人工智能带来的机遇,拓展创作者的想象边界,并进一步提升业务的运营效率。前方的机遇巨大,我们决心牢牢抓住。但有一条原则永远不会改变:技术必须服务于艺术,而非相反。在竞争激烈的市场中引领发展。

Technology is fundamentally reshaping our industry, and we intend to be at the forefront. We will use technology, data and emerging capabilities to improve how we create, distribute and monetize content, from new production tools to personalization and entirely new ways for fans to engage with the stories they love. We will embrace the opportunities AI provides to expand what our creatives can imagine and to make our businesses even more productive. The opportunities ahead are enormous, and we intend to seize them. But one principle will never change: technology must serve the art — never the other way around.- Lead in a crowded market.

我们携手合作,旨在打造行业内的又一强劲竞争者。凭借我们合并后的规模、资产和全球影响力,我们有能力挑战全球最大的科技和媒体公司,并在不断演变的娱乐格局中占据领先地位。我们将利用这一优势推动协同效应,以严谨的纪律运营,并投资于业务的长期增长。我们将超越传统的协同效应。通过采用最先进的技术并将其融入日常运营,我们将更聪明地工作、更快地行动,并释放仅靠合并无法实现的效率。每天赢得信任。

We came together to create another major competitor in the industry. And with our combined scale, assets and global reach, we are positioned to take on some of the largest technology and media companies in the world and to lead in an evolving entertainment landscape. We will use that strength to drive synergies, operate with discipline and invest in the long-term growth of our business. And we will go further than traditional synergies. By embracing the most advanced technologies available and embedding them into how we operate, we will work smarter, move faster and unlock efficiencies the merger alone could not deliver.- Earn Trust Every Day.

信任是我们一切工作的基石。我们致力于通过直接沟通、信守承诺以及认真倾听我们所服务和合作对象的声音,每天赢得信任。这对于我们的声誉和长期成功至关重要。

Trust is foundational to everything we do. And we are committed to earning it every day by communicating directly, following through on our commitments and listening closely to those we serve and work alongside. That is essential to our reputation and our long-term success.

在追求这些目标的过程中,我们必须始终牢记最重要的事情:我们的员工。我们将构建一种文化,让员工感受到尊重、赋权、支持,并为自己的工作感到自豪。同时,我们也将以可靠和负责的态度,将同样的承诺延伸至创作者、观众、消费者、广告商和合作伙伴。我们所取得的一切成就都不是孤立发生的。它体现了所有人齐心协力,释放我们资产的全部潜力:我们拥有无与伦比的品牌组合、特许经营权、内容库、知识产权和创意人才,这些资产不仅有着数十年的历史,在许多情况下,未来还有数十年的发展机会。

As we work toward these goals, we must never lose sight of what matters most: our people. We will build a culture where people feel respected, empowered, supported and proud of the work they do. And we will extend that same commitment, with reliability and responsibility, to our creators, audiences, consumers, advertisers and partners. None of what we accomplish happens in a vacuum. It reflects everyone joining forces to unlock the full potential of our assets: an unmatched portfolio of brands, franchises, libraries, IP and creative talent, with decades of history and, in many cases, decades of opportunity still ahead.

通过合作,我们能够以 Paramount 和 WBD 单独无法实现的方式,触达跨平台、跨市场和跨世代的观众。凭借可进一步发展的才华、规模、关系和资源,我们可以创造出真正独特的价值。对于观众而言,这意味着更多选择以及更多体验他们钟爱故事的方式;对于创作者而言,这意味着拥有一个具备足够规模和能力的合作伙伴,帮助他们的最佳创意触达尽可能广泛的受众;对于我们的合作伙伴而言,这意味着一个更广阔、更强大的平台可供依托;而对于整个创意界而言,这意味着我们对故事叙述及其实现者所作出的持久承诺。

Together, we can reach audiences across platforms, markets, and generations in ways neither Paramount nor WBD could have achieved alone. With the talent, scale, relationships and resources to build on, we can create something truly distinctive. For audiences, it means more choice and more ways to experience the stories they love. For creators, it means a partner with the scale and capabilities to help their best ideas reach the widest possible audience. For our partners, it means a broader, more powerful platform to build on. And for the broader creative community, it means an enduring commitment to storytelling and the people who make it possible.

这正是 Skydance 的根基,也是这次合并意义重大的原因。致敬非凡的传承 这两家标志性公司的结合代表了一个激动人心的未来。然而,与我们共同创造的未来同样重要的,是守护那些最初让它们成为标志性的核心元素。Paramount 和 Warner Bros. 各自拥有独特的身份和非凡的传承,这些特质值得被独立认可。在选择企业品牌时,我们从未希望削弱、改变或掩盖任何那些享誉全球并经受住时间考验的资产。

That is the foundation of Skydance. And it's why this combination matters so much. Honoring an extraordinary legacy The union of these two iconic companies represents an exciting future. But, just as important as what we build together is preserving what has made them iconic in the first place. Paramount and Warner Bros. each have a distinct identity and extraordinary legacy that deserves to stand on its own. In choosing our corporate brand, we never wanted to diminish, alter or overshadow any of the assets that have global recognition and have withstood the test of time.

两家工作室将继续使用各自的名字运营,观众依然会看到 Paramount 的山峰标志和 Warner Bros.我们要为那些深受喜爱的影视作品保驾护航。华纳兄弟在现代娱乐史上占据着举足轻重的地位,从电影、电视到新闻、体育、纪实类节目,再到众多全球知名的影视角色与系列作品,均留下了它的印记。派拉蒙同样拥有卓越的传承:一个多世纪以来,它通过无数精彩故事塑造了美国电影产业,也深刻影响了各类娱乐形式的发展。

Both studios will continue to operate under their own names, and audiences will still see the Paramount mountain and the Warner Bros. shield before the films and shows they love. Warner Bros. is woven into the history of modern entertainment, from film and television to journalism, sports, unscripted programming and some of the world's most recognizable characters and franchises. Paramount has an equally extraordinary legacy, with more than a century of storytelling that helped define the American film industry and shape entertainment across every medium.

我们很早就意识到,单纯将两家公司的名字拼接起来——比如“华纳派拉蒙”“派拉蒙华纳”——根本无法实现我们的目标。无论哪种组合方式,都只会让这两大巨头显得黯淡无光,而非相得益彰;这种方式还要求双方各自做出让步,而非共同创造出全新的事物。这绝非一次权宜之计的合并,而是娱乐行业新纪元的开端。因此我们需要一个面向未来的名字,而非仅仅把过往历史拼凑在一起的产物。

We realized early on that simply combining the two names — WarnerParamount, ParaWarner or ParamountWarner — accomplished none of what we wanted. Every variation somehow made two giants feel smaller, not greater. It asked each to give something up rather than allowing us to create something new. This isn't a merger of convenience. It's the beginning of a new era in entertainment, and we wanted a name that looks forward rather than one that simply splices together the past.

于是我们选择了“Skydance”——这个名字对大卫而言意义非凡,20年前他正是以此为自己的工作室命名。它象征着无限可能:宏大的格局与远大的抱负、创造力与想象力、艺术造诣与创新精神。最重要的是,它不会与两家公司的传统产生冲突。它赋予了新公司独立的身份,同时让派拉蒙与华纳兄弟,以及旗下所有优秀品牌都能继续大放异彩。

That brought us to Skydance — a name that obviously has special meaning to David, who chose it for his own studio 20 years ago. It evokes possibility: scale and ambition, creativity and imagination, artistry and innovation. Most importantly, it doesn't compete with either legacy. It gives the new company an identity of its own while allowing Paramount and Warner Bros. — and all our extraordinary brands — to remain in the spotlight.

归根结底,我们携手整合的远不止是品牌与作品库,更是那些让这些公司世代保持文化影响力的创作精神、进取心与精湛技艺。这种精神也将成为Skydance的核心特质。而我们的定位还将由我们努力追求的目标来定义——不仅是为了公司自身,更是为了整个行业。这意味着我们要着眼未来,关注那些正在重塑娱乐产业的力量,并设法加以利用,为创作者、观众乃至整个行业开拓更多可能性。

Because ultimately, what we are bringing together is much more than brands and libraries. It is the creative spirit, ambition and craftsmanship that have kept these companies culturally relevant for generations. That spirit will continue to be a core part of who we are at Skydance. And who we are will also be defined by what we strive to accomplish — not just for our company, but for the industry at large. That means looking ahead to the forces that are reshaping entertainment and finding ways to harness them to expand what's possible — for creators, for audiences and for the business itself.

财务实力我们正在打造一家财务实力雄厚、业务多元化的企业,既能积极参与市场竞争,又能以严谨的管理方式创造可持续价值。这对投资者固然重要,对我们所有人而言同样至关重要。一家财务稳健且运营良好的公司能赋予我们自由去大胆尝试创新、投入资源培养人才并发展技术,从而抓住那些能让我们脱颖而出的机遇。

Financial strength We're building a diversified company with the financial strength to compete aggressively and the discipline to create sustainable value. That's not just important to our investors — it's important to all of us. A financially strong, well-run company gives us the freedom to take creative risks, invest in our people and our technology, and pursue the kind of opportunities that set us apart.

具体而言,我们如今已跻身全球规模最大的媒体与娱乐企业之列,年收入接近700亿美元。正如我们公开承诺的那样,我们力争实现至少60亿美元的协同效应,这将有助于提升企业的灵活性与效率,并腾出更多资金用于发展那些最具价值的优质内容、创作者及技术。两家公司的整合必然带来变化,其中也包括一些会对员工产生影响的艰难决策。

In concrete terms, we are together one of the largest media and entertainment companies in the world, with nearly $70 billion in revenue. As we have said publicly, we are also targeting at least $6 billion in synergies, which will make us leaner and more nimble and free up capital to invest in the stories, creators and technology that matter most. Integrating two companies will bring change, including difficult decisions that affect our workforce.

我们承诺会以审慎且尊重的态度妥善处理这一过程。未来之路今天就是新的起点。我们拥有丰富的优质资源、卓越的创意人才、覆盖全球的业务网络以及领先行业的技术实力。而最重要的是,我们有一群每天为这一切付诸实践的优秀员工。我们已具备制胜的一切条件,而我们的目标就是打造一家以观众为核心、赋能创作者、勇于创新并能为后世创造持久价值的下一代全球媒体与娱乐巨头。

We are committed to handling this process thoughtfully and respectfully. The road ahead Today is Day One. We have an incredible collection of assets. Extraordinary creative talent. Global scale. The technology to lead. And most important, we have the people who bring it all to life every day. We have everything we need to win, and that is our goal: to build a next-generation global media and entertainment company that puts audiences first, empowers creators, embraces innovation and creates lasting value for generations to come.

这一切的实现离不开各位的共同努力。感谢你们为今天所付出的一切;能与你们携手书写下一篇章,我们深感自豪。现在,真正的工作才刚刚开始。让我们行动起来吧!大卫与伊农

But none of this happens without you. Thank you for everything you've brought to this moment. We're proud to write this next chapter with you. Now the real work begins. Let's go! David and Ynon