字号·· | 护眼
currentstatus

大卫·埃里森的Skydance如何智胜所有人How David Ellison’s Skydance Outwitted Everyone

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这则内幕报道讲述了这场价值1110亿美元、旨在促成华纳兄弟与派拉蒙合并的交易背后,那些亿万富翁们的博弈、最后通牒、紧急短信往来以及秘密会议的种种细节。这场大交易的波折之多,甚至让华纳兄弟探索公司首席执行官大卫·扎斯拉夫形容其“让人有些应接不暇”。其实原本存在另一种可能性:由华纳兄弟探索公司收购派拉蒙。但他们万万没想到,两年后真正同时掌控这两家公司的竟是斯凯丹斯影业的戴维·埃利森。

An inside story of the billionaires, ultimatums, frantic texts and hush meetings behind the $111 billion deal bringing together Warner Bros. and Paramount. The megadeal twists and turns even had David Zaslav calling it "a little whiplashy." There is an alternate universe where Warner Bros. Discovery swallowed Paramount. Little did they know that two years later it would be Skydance’s David Ellison who would own both companies.

2023年末,时任派拉蒙首席执行官鲍勃·巴基什与华纳兄弟探索公司首席执行官大卫·扎斯拉夫共进午餐,席间谈到了双方可能达成交易的可能性。次月,华纳方面的高管甚至对派拉蒙进行了尽职调查,但最终决定不再继续推进。

In late 2023, then-Paramount CEO Bob Bakish had lunch with WBD CEO David Zaslav, where the idea of a potential deal came up. The following month Warners executives went so far as to conduct due diligence on Paramount, before opting not to engage.

这些谈判发生之际,坊间已有传言称:戴维·埃利森正在与派拉蒙的控股股东国家娱乐公司洽谈,试图收购这家公司。

The talks came just a few weeks after there were rumblings that Ellison was in talks with Paramount’s controlling shareholder, National Amusements, to acquire control of the company.

历经一波三折的谈判后,埃利森与派拉蒙终于在7月份敲定了交易协议。就在派拉蒙交易谈判迟迟未能落定的期间,关于埃利森有意收购华纳兄弟的传闻也开始在业界流传开来。

After a process of fits and starts, Ellison and Paramount sealed their deal in July. It was during the drawn-out process to close the Paramount deal that rumors of Ellison coveting Warner Bros. began to spread across town.

本文内容基于公开文件中所披露的信息,以及《好莱坞报道者》与若干参与或了解此次谈判及战略决策过程的人士的对话整理而成。

This story is based on details disclosed in public filings, and from conversations The Hollywood Reporter had with some of the people involved with or familiar with the details of the negotiations and strategy that led to this point.

令人意想不到的是,在派拉蒙交易落定仅一个月后,戴维·埃利森与大卫·扎斯拉夫便在后者位于比弗利山庄的豪宅中首次会面,商讨潜在的合作事宜。据一位了解交易条款的人士透露,埃利森最初开出的报价实在偏低:他提出的收购价约为每股19美元,其中仅有60%以现金支付,其余部分则以股票形式支付。华纳兄弟探索公司董事会后来在文件中指出,他们认为该报价“估值过低”且“不够合理”,于是一致予以拒绝,并继续推进将公司拆分为两家独立企业的计划。就在那时,那些亿万富翁们介入了。

Netflix’s Surprise Ellison and Zaslav would meet for the first time to discuss a potential deal only a month after the Paramount deal had closed at Zaslav’s home Woodland, the Beverly Hills estate that once belonged to the legendary film producer Robert Evans. The first offer was, in the words of one person familiar with the terms, a “lowball.”Ellison had offered a package valued at about $19 per share, with only 60 percent of that in cash, and the remainder in stock. WBD’s board would later write that they felt the offer “undervalued” and “inadequate,” and they unanimously rejected it as they pushed forward with their plan to split the company in two. That’s when the billionaires got involved.

接下来的一周,大卫的父亲、科技大亨拉里·埃里森,以及扎斯拉夫的导师、有线电视业巨头约翰·马龙也加入了谈判行列。9月24日,扎斯拉夫、马龙(当时担任华纳兄弟探索公司的名誉董事长)与拉里·埃里森通过Zoom视频会议,讨论了第一份收购要约的内容以及华纳兄弟探索公司拒绝该要约的原因。

David’s father and tech mogul Larry Ellison and Zaslav’s mentor and cable mogul John Malone would enter the picture the following week. On Sep. 24, Zaslav, Malone (then chairman-emeritus of WBD) and Larry Ellison met via Zoom to discuss the first offer, and why WBD rejected it.

随后的几个月里,三方频繁进行电话沟通、视频会议、邮件往来、短信联系甚至当面会谈。期间埃里森不断提高报价,并反复表达收购华纳兄弟探索公司的意愿;他甚至一度提出让扎斯拉夫担任联席首席执行官的设想。

The next few months saw a flurry of phone calls, Zooms, emails, text messages and in-person meetings, with Ellison raising his offer and reiterating his desire to acquire WBD, at one point floating the idea of Zaslav being co-CEO.

然而,华纳兄弟探索公司仍决心完成公司拆分计划,公司高管们坚信只要按计划推进,就能获得比埃里森报价更高的收益。几周后,他们的判断被证实是正确的。

WBD, however, remained committed to seeing through the split, with executives there confident that they get more than Ellison was offering if they followed through. They were proven correct just a few weeks later.

10月份,有报道称派拉蒙正在积极寻求收购华纳兄弟探索公司,随后各类收购意向纷至沓来。在这些媒体报道之后,网飞首席执行官泰德·萨兰多斯与康卡斯特的布莱恩·罗伯茨主动联系了扎斯拉夫,均表示对收购华纳兄弟探索公司的流媒体及影视制作业务感兴趣。随后双方展开了正式的战略评估,收购竞争就此拉开帷幕。

In October, report leaked that Paramount was actively pursuing WBD, and the floodgates opened. Netflix CEO Ted Sarandos and Comcast’s Brian Roberts reached out to Zaslav, unsolicited, after the media reports, each of them expressing interest in the streaming and studios side of the business. A formal strategic review followed, and the race was on.

康卡斯特在迈克·卡瓦纳的提议下提出了一项颇为特殊的方案:将NBC环球独立出来后与华纳兄弟探索公司的流媒体及影视制作业务合并。而网飞则提议以每股27美元的价格,通过现金与股票相结合的方式收购该业务板块。

Comcast proposed an unusual deal, sparked by Mike Cavanagh, that would have seen NBCUniversal spun out and merged with WBD’s streaming and studios business, while Netflix proposed a deal to buy that piece of WBD’s business for $27 per share in a mix of cash and stock.

与此同时,埃里森继续提高报价,并开始与中东地区的主权财富基金接洽,以确保收购所需的资金到位。

Ellison, meanwhile, continued to up his bid, and began to take meetings with Middle East sovereign wealth funds to shore up the financing for the deal.

但随着时间推移,谈判持续进行,埃里森及其团队渐渐觉得对方并未把他们当回事,华纳兄弟探索公司明显更青睐其他竞标者。

But as the weeks dragged on, and the talks between the companies continued, Ellison and his team felt that they were not being taken seriously, and that WBD was preferencing other bidders.

派拉蒙团队对此感到十分困惑:“派拉蒙提出的每一项报价都能让大卫·扎斯拉夫获得更多收益,让华纳兄弟探索公司的股东们得到更多回报;而且我们提出的全现金收购方案更是能确保交易顺利达成,”一位知情人士回忆道。

The Paramount team was flabbergasted: “Every offer [Paramount] made put more money in David Zaslav pocket and put more money to Warner Bros. shareholders, and made it even more certain by going all cash,” one insider recalls.

事件在12月4日达到顶点。萨兰多斯给扎斯拉夫打电话,告知对方Netflix已准备好当晚就与华纳兄弟签署协议。否则,这家流媒体巨头将放弃合作。

It came to a head on Dec. 4. Sarandos called Zaslav and told him that Netflix was ready to ink its deal for Warners that evening. If they didn’t, the streaming giant would walk away.

就在华纳兄弟探索公司董事会开会讨论这一最后通牒时,埃里森给扎斯拉夫发了一条短信,但这条短信没有得到回复:“大卫,我知道你今天忙得不可开交,所以想发条短信跟你打个招呼。请留意,下次董事会开会时,我们打算提出一份方案来解决你和我之前讨论过的所有问题。具体为:第一,确保交易顺利达成;第二,提供丰厚的现金回报;第三,加快交易进程。需要特别说明的是,我们的报价并未使用‘最终最优报价’这一表述。”

As the WBD board met to discuss the ultimatum, Ellison sent Zaslav a text message, one that would go unanswered: “Daivd [sic], I appreciate you’re underwater today so I wanted to send you a quick text. Please note when you next meet as a board we wanted to offer you a package that addressed all of the issues you discussed we [sic] me. Those were 1 we wanted to offer complete certainty 2 strong cash value 3 speed to close. Please note importantly we did not include ‘best and final’ in our bid.

“另外,请放心,尽管过去24小时外界议论纷纷,但我对你及贵公司始终怀有敬意与钦佩之情。能成为你的合作伙伴并拥有这些极具影响力的资产,将是我毕生的荣幸。”Netflix于次日清晨宣布达成协议,而埃里森团队随即展开了激烈反击。

“Also please know despite the noise of the last 24 hours I have nothing but respect and admiration for you and the company,” he added. “It would be the honor of a lifetime to be your partner and to be the owner of these iconic assets.”Netflix announced its deal the following morning, and the Ellison team went to war.

12月8日周一上午,派拉蒙宣布对华纳兄弟探索公司发起敌意收购要约。每股30美元的全现金收购价,就在萨兰多斯与彼得斯即将登上曼哈顿UBS大厦演讲台的前几小时公布。

Going to War On Monday morning Dec. 8, Paramount announced a hostile tender offer for Warner Bros. At $30 per share, all cash, just hours before Sarandos and Peters were set to take the stage at the UBS building in Manhattan.

“今天的举动完全在预料之中,”萨兰多斯对在场听众说道,此时派拉蒙团队正在走廊另一端布置会场。“我们的协议已经谈妥,无论是对股东还是消费者而言这都是一份极佳的协议,它也将有力促进娱乐行业就业。我们坚信协议定能顺利落地。”据一位消息人士透露,随后发生的一切是德尔拉希姆巧妙的法律手段与埃里森的财务及战略合作伙伴——红鸟资本的杰里·卡迪纳利冷酷高效的谈判技巧共同作用的结果。

“Today’s move was entirely expected,” Sarandos told attendees, even as Paramount’s team set up shop just down the hall. “We have a deal done, and we are really happy with the deal for shareholders, for consumers, it’s a great way to create and protect jobs in the entertainment industry. We’re super confident we are going to get it across.”What followed was what one source described as a combination of clever lawyering from Delrahim, and cutthroat dealmaking from RedBird Capital’s Gerry Cardinale, the financial and strategic partner of Ellison.

尽管Netflix的协议早已签署,德尔拉希姆仍向联邦监管机构提交了派拉蒙的收购申请,由此开启了倒计时机制。几个月后,这一举措被证明极具先见之明。

Even as Netflix had a signed deal, Delrahim filed Paramount’s proposed takeover with federal regulators, starting a ticking clock that would prove to be prescient just a few months later.

随着WBD的董事会继续拒绝要约,并寻求拉里·埃尔森(Larry Ellison)的保证,确保他愿意为任何交易提供担保,压力逐渐升级。派拉蒙公司随后在特拉华州财务法院提起诉讼,要求获取有关交易谈判的内部通信。随后,埃尔森和派拉蒙威胁要发动代理战,这相当于金融领域的全面战争。

And as WBD’s board continued to rebuff the tender, seeking guarantees from Larry Ellison that he would backstop any deal, the pressure was ratcheted up, with Paramount filing suit in Delaware Chancery Court to gather internal communications about the deal talks, followed by Ellison and Paramount threatening a proxy fight, the financial equivalent of all-out war.

但这场斗争正在发挥作用。投资者开始担忧,认为派拉蒙提出的全现金要约可能更为“干净”。

But the fight was working. Investors began to get anxious that the Netflix deal might not be as “clean” as the all-cash offer from Paramount.

当时著名投资经理马里奥·加贝利(Mario Gabelli)表示:“这太复杂了。至少我可以发出信号,表明我喜欢现金和交易的时机。”他还指出,他可能会将资金中持有的大部分华纳股份投标。“至于派拉蒙试图发动代理战的举动,为什么不呢。这都只是烟幕战和交易机制的一部分。”监管担忧开始上升,人们对网飞能否在短期内完成交易的信心逐渐下降。

“It’s too complicated. At least I can send a signal that I like cash and the timing of the deal,” said the prominent money manager Mario Gabelli at the time, noting that he was likely to tender most of the Warners shares his funds held. “As far as the attempt by Paramount to have a proxy fight, why not. It’s all part of the smoke signals and mechanics of it.”Regulatory concerns began to rise, with growing uncertainty that Netflix would be able to close its deal in short order.

网飞随后修改了其要约为全现金要约,并给予华纳一个与派拉蒙进行谈判的窗口期。埃尔森也将他的报价调整为每股31美元的全现金,要约,并辅以一些金融工程手段。一位华尔街消息人士当时称这是“天才之举”,但随后却会反噬到他们自己:滴时费。

Netflix would go on to change its offer to all-cash offer, and gave Warners a window to negotiate with Paramount. Ellison would revise his offer to $31 per share all cash, paired with a bit of financial engineering that one Wall Street source called a “genius move” at the time, though it would come back to bite them: The ticking fee.

该费用意味着,在预定日期之后(最终确定为9月30日之后),每天都会累积一定的费用,从而实际上提高了交易价格。该费用每季度累计0.25美元,直至交易完成为止。

The fee meant that every day after a predetermined date (it ended up being after Sep. 30, a small fee would accrue, effectively raising the price for the deal. The fee would add up to $0.25 for every quarter the deal hasn’t closed.

这实际上是一种不提高价格却能提升价格的策略。如果派拉蒙快速完成交易,价格就较低,但股东们会获得款项。如果交易拖延,他们就会因此获得补偿。

It was effectively a way to raise the price without raising the price. If Paramount closed the deal quick, the price would be lower, but the shareholders would be paid out. If it dragged on, they would be compensated for the delay.

Netflix交易的展开速度甚至比开始时还要快。萨兰多斯原定于2月26日星期四在白宫会见官员。会议结束后不久,WBD发表声明,宣布派拉蒙的报价更高。一位当时熟悉谈判情况的高管表示,该公司预计Netflix会提出还价。相反,Netflix在撤回竞标后不久发表了一份声明。

The Netflix deal unwound even faster than it started. Sarandos was scheduled to meet with officials at the White House on Thursday Feb. 26. Shortly after the meeting, WBD released a statement declaring that the Paramount offer was superior. One executive familiar with the talks at the time said that the company expected Netflix to make a counteroffer. Instead, Netflix released a statement shortly after withdrawing their bid.

“我们相信我们会成为华纳兄弟的强有力的管家。”标志性品牌,我们的交易将加强娱乐业,并在美国保留和创造更多的生产工作。”Sarandos和Peters说。“但这笔交易总是以合适的价格‘很高兴拥有’,而不是以任何价格‘必须拥有’。”派拉蒙和WBD达成了协议,埃里森获得了奖品。至少他是这么想的。

“We believe we would have been strong stewards of Warner Bros.’ iconic brands, and that our deal would have strengthened the entertainment industry and preserved and created more production jobs in the U.S.” Sarandos and Peters said. “But this transaction was always a ‘nice to have’ at the right price, not a ‘must have’ at any price.”Paramount and WBD sealed their deal, and Ellison had his prize. Or so he thought.

反垄断斗争2月27日星期五,Zaslav和WBD首席财务官Gunnar Weidenfels召集员工参加虚拟市政厅。他们没有回答任何问题,而是阐述了新协议的理由,扎斯拉夫承认“即使对我们来说,速度也感觉有点令人震惊”。WBD的一名工作人员表示,扎斯拉夫和魏登费尔斯对事件的转变看起来“震惊”。

The Antitrust Fight On Friday Feb. 27, Zaslav and WBD CFO Gunnar Weidenfels gathered staff for a virtual town hall. They took no questions, instead laying out the rationale for the new deal, which Zaslav acknowledged “even for us, the speed feels a little whiplashy.”One WBD staffer said that Zaslav and Weidenfels looked “shellshocked” at the turn of events.

德拉海姆精明的律师工作得到了回报。世界各地的监管机构,包括澳大利亚、欧盟等严厉司法管辖区的监管机构和英国所有人都批准了合并,德尔拉希姆和埃里森召开会议,研究如何解决提出的任何担忧。

The savvy lawyering from Delrahaim had paid off. Regulators around the world, including in tough jurisdictions like Australia, the E.U. and U.K. all cleared the merger, with Delrahim and Ellison taking meetings to figure out how to resolve whatever concerns were raised.

埃里森还试图吸引这个小镇,他出人意料地出现在拉斯维加斯的电影节上,并再次承诺每年在影院制作至少30部电影。

Ellison also tried to woo the town, making a surprise appearance at Cinema Con in Las Vegas, where he once again promised to produce at least 30 films per year in theaters.

与此同时,公司领导层也陷入了一些混乱。NBC环球前首席执行官杰夫·壳牌(Jeff Shell)因涉嫌分享公司机密的诉讼而辞职,埃里森身边没有媒体资深人士。

At the same time, the leadership of the company was thrown into some chaos. Jeff Shell, the former NBCUniversal CEO, stepped down amid a lawsuit alleging that he shared company secrets, leaving Ellison without a media veteran at his side.

不过在接下来的几个月里,埃里森与仍怀有好莱坞梦想的美泰公司掌门人伊农·克雷兹取得了联系,并最终追随后者加入了天舞影业。

Over the coming months, however, Ellison would connect with Mattel’s Ynon Kreiz, who still held Hollywood ambitions, and would ultimately join him at Skydance.

据《卫报》报道,大卫·埃里森及其父亲拉里·埃里森也巧妙打出了政治牌。这位科技大亨去年底甚至在白宫的一次会议上,谈及了CNN部分人才的未来去向。

David Ellison and his father Larry Ellison also played their political cards closely, with the tech mogul going so far as to discuss the future of some CNN talent in a White House meeting late last year, according to a report in The Guardian.

6月12日,美国司法部正式批准了这项并购交易。据一位观察人士称,这一举措堪称“史无前例”:司法部在批准的同时还发布了一份文件,详细阐述了该并购案为何有利于市场竞争。此举显然是为了防范其他方面可能提起的反垄断诉讼。

On June 12, the Department of Justice officially signed off on the deal, and in a move that one observer called “unprecedented,” it paired that sign-off with a document outlining why the merger would be good for competition, a move seemingly meant to preempt any antitrust suit that could come from elsewhere.

文件中指出,传统有线电视正在走向衰落,并逐渐与流媒体融合,因此该市场实际上已失去重要性。至于院线电影市场……“司法部掌握的大量证据表明,此次交易不太可能对电影制作、发行及院线放映环节的市场竞争造成负面影响。相反,现有证据显示该行业内部竞争十分激烈,这种竞争推动了电影产量与类型的多样化,且这种态势有望持续下去,”司法部在文件中写道。

For example, it noted that linear cable TV is on the decline and converging with streaming, making that market functionally irrelevant. And when it comes to theatrical films. “The substantial body of evidence available to the Division indicates that the transaction is not likely to harm competition in studio development, production, or distribution of films for theatrical release. Instead, the evidence shows extensive competition within the industry, which has generated greater output and diversity of film offerings, and is likely to continue unabated,” the DOJ wrote.

两天后,大卫·埃里森与旗下流媒体业务负责人辛迪·霍兰德,作为特邀嘉宾出席了特朗普总统生日当天在白宫南草坪举办的终极格斗冠军赛。

Two days later, David Ellison and his streaming chief Cindy Holland sat ringside at the UFC event held on the South Lawn of the White House on President Trump’s birthday.

随后各州纷纷提起诉讼。以加利福尼亚州总检察长罗布·邦塔为首的12个州的总检察长组成联盟,起诉要求阻止此次并购。美国编剧工会也加入了诉讼行列。

And then the states filed suit. A coalition of 12 attorneys general, led by California’s Rob Bonta, sued to block the merger. The Writers Guild of America did, too.

反垄断争论的关键是建立在基本的有线电视市场上,即不是HBO或流媒体,以及广泛上映的影院电影以及“预期票房最高的电影”。鉴于有线电视的衰落和流媒体的兴起,这起诉讼引起了包括其他公司在内的高管的一些嘲笑,但戏剧上的担忧是真实的。毕竟,之前的每一次制片厂合并都会导致电影制作量减少,而不是增加。

The crux of the antitrust argument was built on the basic cable TV market, i.e. not HBO or streaming, as well as around both wide release theatrical films as well as for “anticipated top-grossing films.”The lawsuit drew some ridicule from top executives, including at other companies, given the decline of cable TV and the rise of streaming, but the theatrical concerns were real. After all, every previous studio merger had resulted in fewer films being made, not more.

各州取得了一些早期胜利,派拉蒙同意在2027年夏天或诉讼解决之前不会关闭。

The states secured some early wins, and Paramount agreed not to close until summer 2027, or until the lawsuit was resolved.

埃里森在《纽约时报》上发表了一篇专栏文章,认为反垄断诉讼是一种诡计:“我相信这场斗争实际上与市场份额无关。如果是的话,它就不会经过包括美国和中国以及欧盟在内的65个国家的监管机构的审查和批准。我相信简报和新闻稿背后隐藏着一个更明显的担忧:新闻。问题是我作为华纳CNN的管家是否值得信任。人们对我的政治、我的忠诚、我的意图都有猜测。”

Ellison wrote an op-ed in The New York Times arguing that the antitrust suit was something of a ruse: “I believe this fight is not really about market share. If it were, it wouldn’t have been reviewed and approved by regulators reflecting 65 countries, including the United States and China, as well as the European Union. I believe a plainer worry sits beneath the briefs and the news releases: the news. The issue is whether I can be trusted as a steward of Warner’s CNN. There has been speculation about my politics, my loyalties, my intentions.”

事实证明,埃里森可能有所发现。对于邦塔来说,正如他一遍又一遍地所说,这起诉讼可能是一场“面包和黄油的反垄断诉讼”,但康涅狄格州总检察长威廉·汤在和解后表示,他“希望并要求完全剥离CNN和CBS新闻”。我们想要拯救道德和独立的新闻业和新闻。我们积极争取这种补救办法。我对我们不能做得更多深感失望。”

It turns out that Ellison may have been on to something. For Bonta, the suit may have been, as he said over and over again a “bread and butter antitrust suit,” but Connecticut AG William Tong said after the settlement that he “wanted and demanded full divestiture of CNN and CBS News. We wanted to save ethical and independent journalism and news. We fought aggressively for that remedy. I am deeply disappointed that we could not do more.”But with the ticking fee looming, Paramount’s pressure campaign ramped up.

但随着滴答作响的费用迫在眉睫,派拉蒙的压力运动加大。埃里森提出了如果诉讼不被撤销,让这些公司离开加州的想法,而德克萨斯州和田纳西州等州则积极向这位大亨示好。

Ellison floated the idea of having the companies leave California if the suit wasn’t dropped, while states like Texas and Tennessee actively courted the mogul.

德尔拉希姆在Politico峰会上表示:“他的意图是致力于加州,”但他补充道:“你必须审视商业环境,看看什么不仅对社区和企业最好。最终,你知道,去你想要的地方。”邦塔开始在公开和私下感受到压力。IATSE和DGA等行业协会发表声明,敦促进行和解谈判,电影院老板也是如此。前政治权力人物,包括前洛杉矶市长安东尼奥·维拉莱戈萨和前美国参议员芭芭拉·博克瑟(Barbara Boxer),都在公共事务公司Actum工作,也曾说服邦塔试图帮助找到诉讼的解决方案。

“His intent is to be committed to California,” Delrahim said a Politico summit, but, he added: “You have to take a look at the business environment and look to see what’s best for not only the community and the business. And ultimately, you know, go to the place where you’re wanted.”Bonta began to feel pressure, publicly and privately. Guilds like IATSE and the DGA released statements urging settlement talks, as did movie theater owners. Former political power players, including ex Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa and former U.S. Senator Barbara Boxer, both working for the public affairs firm Actum, had also backchanneled Bonta to try and help find a resolution to the suit.

博克瑟表示,该和解协议是“加州和美国就业的双赢,以确保我们标志性的娱乐行业拥有光明的未来,而我多年来一直支持这一行业。

Boxer says that the settlement was a “win-win for California and American jobs, to ensure a bright future for our iconic entertainment industry that I have supported over many years.

“我很高兴成为Actum前民选官员团队的一员,推动及时解决方案,不仅增加就业和生产,而且还阻止了可能对加州经济造成毁灭性打击的代价高昂的法庭案件,”她补充道。

“I was pleased to be a part of a team of former elected officials at Actum, pushing for a timely settlement that not only increases jobs and production, but also stops a costly court case that could have dealt a devastating blow to California’s economy,” she added.

也许没有哪个政治家比加州州长加文·纽瑟姆更有影响力了,据说他对派拉蒙离开的威胁感到害怕,并认识到好莱坞正在受到伤害。据说纽森已经与双方进行了磋商,试图达成一项协议。

Perhaps no politician was more instrumental than California Governor Gavin Newsom, who is said to have been spooked by the threat by Paramount to leave, and a recognition that Hollywood was hurting. Newsom is said to have huddled with both sides to try and hammer out a deal.

最后,这起“面包和黄油”反垄断案在没有任何分歧的情况下得到了解决,而是集中在围绕影院上映的承诺和单独谈判有线电视转播协议的承诺上。如果他们不坚持在戏剧方面,3000万美元的每部电影的罚款开始发挥作用,因为是一个可能的米拉麦克斯撤资。在有线电视方面,法院可以强制出售BET、喜剧中心和其他频道。

In the end, the “bread and butter” antitrust case was settled without any divestments, instead focused on commitments around theatrical releases and a promise to negotiate cable carriage deals separately. If they don’t follow through on the theatrical front, a $30 million per film penalty comes into play, as is a possible divestment of Miramax. On the cable front, a court could force the sale of BET, Comedy Central and other channels.

正如一位行业资深人士哀叹的那样,这是一个“折叠”。加州退出后,其他州和WGA紧随其后。

It was, as one industry veteran lamented, a “fold.”With California out, other states and the WGA followed.

在宣布该协议的新闻发布会上,邦塔为这是一项“强有力”的和解协议进行辩护,但就连他也听起来持怀疑态度。

In his press conference announcing the deal, Bonta defended it as a “strong” settlement, but even he sounded skeptical.

“我认为这两家公司不应该合并,”他说。“但这不是我们在这里的决议所关注的事情。”该和解为现在重塑好莱坞的合并铺平了道路。

“I don’t think these two companies should merge,” he said. “But that’s not something that we are focused on with our resolution here.”That settlement paved the way for the combination that will now reshape Hollywood.