鼠疫是历史上最令人恐惧的疾病之一 ， 已造成数千万人死亡的流行病。目前 ， 人体病例很少见 ， 通常可以用抗生素治疗。
La peste es una de las enfermedades más temidas de la historia y ha causado pandemias que mataron a decenas de millones de personas. En la actualidad, los casos en humanos son poco frecuentes y, por lo general, pueden tratarse con antibióticos.
西伯利亚一家研究鼠疫和其他危险感染的实验室的一名年轻研究人员去世后 ， 西伯利亚一例疑似肺炎鼠疫病例重新激发了人们对这种疾病的兴趣。这名妇女在患上严重肺炎后死亡。
Un presunto caso de peste neumónica en Siberia ha reavivado el interés por la enfermedad tras la muerte de una joven investigadora de un laboratorio ruso dedicado al estudio de la peste y otras infecciones peligrosas. La mujer falleció después de desarrollar una neumonía grave.
俄罗斯当局通知世界卫生组织 （ WHO ） ， 该地区没有记录到鼠疫病例。然而 ， 死亡的情况和随后采取的预防措施促使美国卫生官员欧洲将密切关注此案。
Las autoridades rusas informaron a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que no se ha registrado ningún caso de peste en la región. Sin embargo, las circunstancias de la muerte y las precauciones adoptadas posteriormente han llevado a las autoridades sanitarias de EE.UU. y Europa a examinar el caso con atención.
位于伊尔库茨克的西伯利亚和远东防疫研究所的一名 28 岁的研究人员在 10 月 1 日至 2 日晚上因严重的肺炎去世。
Una investigadora de 28 años del Instituto de Investigación Antipeste de Siberia y el Lejano Oriente, ubicado en Irkutsk, falleció en la noche del 1 al 2 de octubre tras desarrollar una neumonía grave.
一些俄罗斯当地媒体报道说 ， 在该研究所的一根试管破裂后 ， 她可能接触到了导致鼠疫的细菌。信息未经验证。该研究所本身告诉国营报纸 Rossiyskaya Gazeta ， 没有发生这样的事件。
Algunos medios locales rusos informaron que podría haber estado expuesta a la bacteria causante de la peste tras la rotura de un tubo de ensayo en el instituto. La información no ha sido verificada. El propio instituto declaró al periódico estatal Rossiyskaya Gazeta que tal incidente no había ocurrido.
新闻报道引发了人们对可能接触鼠疫是如何发生的疑问。处理危险病原体的工作通常包括多种保护措施 ， 以防止溢出或容器破裂使实验室人员暴露。
Los reportes de prensa han generado dudas sobre cómo pudo producirse una posible exposición a la peste. El trabajo con patógenos peligrosos suele incluir múltiples medidas de protección para evitar que un derrame o la rotura de un recipiente expongan al personal del laboratorio.
俄罗斯公共卫生机构 Rospotrebnadzor 表示 ， 调查没有发现与危险微生物有关的实验室事故。他还指出 ， 对这名妇女的样本进行的全面分析没有发现与她工作有关的微生物。他的官方病因仍然是不明原因的肺炎。据俄罗斯当局称 ， 没有证实他的接触者中有鼠疫病例 ， 流行病学情况稳定。
La agencia rusa de salud pública, Rospotrebnadzor, afirmó que una investigación no encontró ningún accidente de laboratorio relacionado con microorganismos peligrosos. También señaló que análisis exhaustivos de muestras de la mujer no detectaron microorganismos vinculados con su trabajo. La causa oficial de su enfermedad sigue siendo una neumonía de origen desconocido. No se han confirmado casos de peste entre sus contactos y, según las autoridades rusas, la situación epidemiológica es estable.
10 月 2 日 ， Rospotrebnadzor 负责人安娜 · 波波娃前往伊尔库茨克 ， 参加了地区卫生和流行病控制委员会紧急会议。
Las declaraciones se produjeron después de que la directora de Rospotrebnadzor, Anna Popova, viajara a Irkutsk y participara el 2 de octubre en una reunión de emergencia de la comisión regional de sanidad y lucha contra epidemias.
当地媒体报道说 ， 近 200 名可能与这名妇女有过接触的人正在接受医学观察 ， 她接受治疗的医院已被隔离。据报道 ， 整个区域的医疗中心也受到限制。
Medios locales difundieron reportes no verificados de que casi 200 personas que pudieron haber tenido contacto con la mujer estaban bajo observación médica y de que el hospital donde fue atendida había sido puesto en cuarentena. También se informó de restricciones en centros médicos de toda la región.
地方当局和 Rospotrebnadzor 否认采取了任何此类措施。然而 ， 该地区的其他实体确实采取了一些预防措施。伊尔库茨克铝冶炼厂是联合公司 Rusal International PJSC 的子公司 ， 也是该地区最大的雇主之一 ， 该公司强制要求工人戴口罩 ， 要求工人如果出现症状就医 ， 并建议他们遵循官方信息 ， 根据该工厂首席执行官 Artyom Fominykh 的电报帖子。
Las autoridades locales y Rospotrebnadzor negaron que se hubieran adoptado esas medidas. Sin embargo, otras entidades de la zona sí tomaron algunas precauciones. La fundición de aluminio de Irkutsk, una unidad de United Co. Rusal International PJSC y uno de los mayores empleadores de la región, hizo obligatorio el uso de mascarillas, pidió a sus trabajadores buscar atención médica si presentaban síntomas y les recomendó guiarse por la información oficial, según una publicación en Telegram del director ejecutivo de la planta, Artyom Fominykh.
欧盟委员会发言人伊娃 · 赫恩奇罗娃说 ， 欧盟委员会正在 "非常密切地监测正在发生的事情" 。美国国务卿卢比奥 （ Marco Rubio ） 告诉记者 ， "鉴于我们掌握的信息有限 ， 在这个时候推测这可能是什么或可能不是什么是不明智的" ， 并鼓励俄罗斯分享更多细节。
La Comisión Europea está monitoreando “muy de cerca lo que está sucediendo”, declaró su portavoz Eva Hrncirova. El secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, dijo a periodistas que “sería imprudente en este momento, dada la limitada información que aún tenemos, especular sobre lo que esto podría o no ser”, y alentó a Rusia a compartir más detalles.
世卫组织说 ， 它正在密切关注这一情况。俄罗斯当局在回应提供信息的要求时说 ， 他们已经找到、分析和监测了这名工人的接触者 ， 没有发现鼠疫或其他高风险病原体的病例。联合国机构要求提供更多关于导致这名妇女死亡的肺炎病原体的细节。
La OMS afirma que sigue de cerca la situación. En respuesta a una solicitud de información, las autoridades rusas comunicaron que habían localizado, analizado y monitoreado a los contactos de la trabajadora y que no habían detectado ningún caso de peste ni de otro patógeno de alto riesgo. La agencia de las Naciones Unidas ha solicitado más detalles sobre el patógeno causante de la neumonía que provocó la muerte de la mujer.
鼠疫是一种由细菌引起的感染 ， 通常在啮齿动物和其他小型哺乳动物以及生活在它们身上的跳蚤中传播。
La peste es una infección causada por la bacteria , que normalmente circula entre roedores y otros pequeños mamíferos, así como entre las pulgas que viven en ellos.
人们通常通过被感染跳蚤叮咬或接触受感染的动物而感染。这种细菌也可以吸入 ， 肺炎鼠疫患者可以通过呼吸颗粒将感染传染给他人。
Las personas suelen infectarse por la picadura de una pulga infectada o por contacto con un animal infectado. La bacteria también puede inhalarse, y las personas con peste neumónica pueden transmitir la infección a otras mediante partículas respiratorias.
鼠疫主要有三种形式。它们都是由相同的细菌引起的 ， 但主要影响身体的不同部位。
Existen tres formas principales de peste. Todas son causadas por la misma bacteria, pero afectan principalmente a distintas partes del cuerpo.
最常见的腺鼠疫通常会引起发烧、寒战和疼痛和炎症的淋巴结 ， 称为腺鼠疫。它是与中世纪黑死病联系最密切的形式。
La peste bubónica, la más común, suele causar fiebre, escalofríos y ganglios linfáticos dolorosos e inflamados, conocidos como bubones. Es la forma más estrechamente asociada con la peste negra de la Edad Media.
当细菌在血液中繁殖时 ， 就会发生败血症。可导致出血、组织损伤、器官功能不全和休克。
La peste septicémica se produce cuando las bacterias se multiplican en el torrente sanguíneo. Puede causar hemorragias, daño tisular, insuficiencia orgánica y shock.
当细菌感染肺部时就会发生肺鼠疫。当另一种形式的鼠疫蔓延到肺部或当一个人直接吸入细菌时 ， 它可能会发展。症状可迅速出现 ， 包括发热、虚弱、胸痛、呼吸困难和咳嗽 ， 有时伴有血痰。
La peste neumónica se produce cuando la bacteria infecta los pulmones. Puede desarrollarse cuando otra forma de peste se extiende a los pulmones o cuando una persona inhala directamente la bacteria. Los síntomas pueden aparecer rápidamente e incluyen fiebre, debilidad, dolor en el pecho, dificultad para respirar y tos, en ocasiones con esputo sanguinolento.
是的。在非洲、亚洲和美洲的一些地区 ， 这种细菌存在于野生动物种群中 ， 使根除鼠疫变得不切实际。
Sí. La bacteria persiste entre poblaciones de animales salvajes en algunas zonas de África, Asia y América, lo que hace que la erradicación de la peste sea poco realista.
世卫组织在 2019 年至 2025 年期间记录了 10 个国家的 3847 例疑似人类病例和 423 例死亡。大部分发生在刚果民主共和国和马达加斯加。
La OMS registró 3.847 casos humanos sospechosos y 423 muertes en 10 países entre 2019 y 2025. La mayoría se produjeron en la República Democrática del Congo y Madagascar.
较富裕的国家也偶尔报告病例。EE.UU.它通常每年报告几次感染， 主要是在西部各州， 那里的细菌在野生啮齿动物和它们的跳蚤之间自然循环。
También se registran casos ocasionales en países más ricos. EE.UU. suele reportar varias infecciones al año, principalmente en estados del oeste donde la bacteria circula de forma natural entre roedores salvajes y sus pulgas.
多亏了抗生素、现代卫生和流行病学监测 ， 鼠疫不再像几个世纪前那样构成威胁。即便如此 ， 如果不及时发现和治疗 ， 它仍然非常危险。
Gracias a los antibióticos, el saneamiento moderno y la vigilancia epidemiológica, la peste ya no representa la amenaza de siglos atrás. Aun así, sigue siendo muy peligrosa si no se detecta y trata rápidamente.
肺炎鼠疫是疾病进展最快的形式。暴露后 1 至 3 天可能出现症状。如果没有有效的抗生素 ， 感染可能在严重症状发作后约一天导致死亡。
La peste neumónica es la forma de la enfermedad que progresa con mayor rapidez. Los síntomas pueden aparecer entre uno y tres días después de la exposición. Sin antibióticos eficaces, la infección puede causar la muerte aproximadamente un día después de la aparición de síntomas graves.
因此 ， 早期治疗是至关重要的。世卫组织指出 ， 常见的抗生素对肺炎鼠疫有效 ， 当迅速发现和治疗时 ， 康复的机会很高。接触过抗生素的人也可以在出现症状之前接受抗生素治疗。
Por eso, el tratamiento temprano es fundamental. La OMS señala que los antibióticos comunes son eficaces contra y que las probabilidades de recuperación son altas cuando la peste neumónica se detecta y trata rápidamente. Las personas que han estado expuestas también pueden recibir antibióticos antes de desarrollar síntomas.
短潜伏期也意味着感染通常相对较快地出现。在这位俄罗斯研究人员去世几天后 ， 她仍然没有得到鼠疫的证实 ， 当局也没有报告在近 200 名被监测的接触者中出现与鼠疫相符的症状。这在某种程度上减轻了人们对这种疾病如果存在就会传播的恐惧。肺鼠疫是三种主要形式中唯一一种可以在人与人之间直接传播。
El corto período de incubación también hace que las infecciones suelan manifestarse con relativa rapidez. Varios días después de la muerte de la investigadora rusa, aún no se había confirmado que padeciera peste y las autoridades no habían reportado síntomas compatibles con la enfermedad entre los casi 200 contactos monitoreados. Esto alivió en cierta medida el temor a que la enfermedad, de haber estado presente, se hubiera propagado. La peste neumónica es la única de las tres formas principales que puede transmitirse directamente entre personas.
感染者咳嗽时可将细菌释放到呼吸道颗粒中。传播通常需要与患病者密切接触 ， 特别是当他们生病时。与新冠肺炎或流感不同 ， 鼠疫的特征不是从症状轻微或无症状的人持续在社区传播。
Una persona infectada puede liberar bacterias en partículas respiratorias al toser. La transmisión suele requerir contacto cercano con una persona enferma, especialmente cuando esta tose. A diferencia del covid-19 o la gripe, la peste no se caracteriza por una transmisión sostenida en la comunidad a partir de personas con síntomas leves o asintomáticas.
肺炎鼠疫患者通常会在短时间内患上重病， 这使得卫生当局更容易识别病例并追踪他们的接触者。然而 ， 由于这种疾病进展迅速 ， 并且可以在人与人之间传播 ， 即使是单一的疑似病例也需要紧急的公共卫生应对。
Las personas con peste neumónica suelen enfermar gravemente en poco tiempo, lo que facilita a las autoridades sanitarias identificar los casos y rastrear sus contactos. Sin embargo, debido a que la enfermedad progresa rápidamente y puede transmitirse entre personas, incluso un solo caso sospechoso exige una respuesta urgente de salud pública.
当怀疑肺炎鼠疫病例时 ， 卫生当局通常会在不等待实验室确认的情况下采取行动。世卫组织建议开始使用适当的抗生素治疗 ， 识别和监测密切接触者 ， 通常给予预防性抗生素 7 天。
Cuando se sospecha un caso de peste neumónica, las autoridades sanitarias suelen actuar sin esperar la confirmación de laboratorio. La OMS recomienda iniciar el tratamiento con los antibióticos adecuados, identificar y monitorear a los contactos cercanos y, por lo general, administrarles antibióticos preventivos durante siete días.
致力于防治鼠疫的研究所在俄罗斯和前苏联的其他地区有着悠久的历史。
Los institutos dedicados a combatir la peste tienen una larga historia en Rusia y otras partes de la antigua Unión Soviética.
鼠疫在中亚和北亚的一些地区的野生啮齿动物中自然传播 ， 包括西伯利亚、蒙古和中国北方。几十年来 ， 俄罗斯一直在运营一个由专门实验室和监测站组成的网络 ， 以检测动物疾病 ， 研究人类感染并预防疫情爆发。
La peste circula de forma natural entre roedores salvajes en algunas zonas de Asia Central y Septentrional, incluidas Siberia, Mongolia y el norte de China. Rusia opera desde hace décadas una red de laboratorios especializados y estaciones de vigilancia para detectar la enfermedad en animales, investigar infecciones en humanos y prevenir brotes.
伊尔库茨克研究所成立于 1934 年 ， 最初的使命是与西伯利亚和俄罗斯远东的鼠疫作斗争。随后 ， 它将其责任扩大到其他危险的感染 ， 如霍乱、炭疽和布鲁氏菌病 ， 以及其他可以从动物传染给人的疾病。
El instituto de Irkutsk fue fundado en 1934 con la misión inicial de combatir la peste en Siberia y el Extremo Oriente ruso. Posteriormente, amplió sus responsabilidades a otras infecciones peligrosas, como el cólera, el ántrax y la brucelosis, además de otras enfermedades que pueden transmitirse de animales a personas.
目前 ， 该研究所声称 ， 它正在监测西伯利亚和远东鼠疫自然传播的地区 ， 执行流行病学监测和诊断测试任务 ， 为地区卫生当局提供建议 ， 并帮助应对危险的感染爆发。
En la actualidad, el instituto afirma que vigila las zonas de Siberia y el Lejano Oriente donde la peste circula de forma natural, realiza tareas de vigilancia epidemiológica y pruebas de diagnóstico, asesora a las autoridades sanitarias regionales y ayuda a responder a brotes de infecciones peligrosas.
在 1991 年苏联解体之前 ， 该国还运营着一个秘密的生物武器计划 ， 包括对大规模杀伤性武器的研究。这一背景促成了国际社会对西伯利亚事件的审查 ， 尽管没有公开证据表明伊尔库茨克研究员的死亡与生物武器研究有关。
Hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991, el país también operó un programa secreto de armas biológicas que incluía investigaciones sobre . Ese antecedente ha contribuido al escrutinio internacional del incidente en Siberia, aunque no existen pruebas públicas que vinculen la muerte de la investigadora de Irkutsk con investigaciones sobre armas biológicas.
原标题 ： 关于西伯利亚疑似鼠疫病例需要了解的情况 ： 解说员
Nota Original: What to Know About Suspected Plague Case in Siberia: