
当地当局称,俄罗斯消费者健康监督局实施了一系列全面的防疫措施,随后将该地区的卫生与流行病学状况评估为“稳定”。世界卫生组织则表示,根据“现有的非官方信息”,该地区的公共卫生风险等级为低。目前,俄罗斯西伯利亚地区伊尔库茨克州的当局已针对民众及多家医院的多个科室实施隔离措施,原因是有消息称当地可能出现“鼠疫”疫情。
Local authorities say Rospotrebnadzor implements 'comprehensive set of anti-epidemic measures,' which later assesses sanitary, epidemiological situation in region as ‘stable’ World Health Organization says, based on ‘available unofficial information,’ it assesses public health risk in region as low Local authorities in Russia's Siberian region of Irkutsk have imposed quarantine measures on people and several hospital departments amid reports of a possible "plague" outbreak. Russia's consumer and health watchdog, Rospotrebnadzor, said an employee of the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East was diagnosed with "pneumonia of unknown etiology." The employee died from her illness, according to numerous media reports and official statements, while authorities placed those who had contact with her under medical observation.
据多家媒体报道及官方声明,俄罗斯消费者健康监督局称,西伯利亚及远东地区伊尔库茨克鼠疫防治研究所的一名工作人员被诊断出患有“病因不明的肺炎”。该工作人员最终因病去世,当局随后对所有曾与其有过接触的人员实施了医学观察。
Rospotrebnadzor later said the sanitary and epidemiological situation in the Irkutsk region was "calm." The developments, however, have raised concerns and public health fears on social media.
此后,俄罗斯消费者健康监督局宣布,伊尔库茨克州的卫生与流行病学形势“平稳”。不过,这一系列事件仍在社交媒体上引发了公众的担忧与对公共卫生安全的恐慌。关于此次疑似疫情,目前已知的情况如下:据报道,周五,伊尔库茨克州州长伊戈尔·科布泽夫表示,在接到当地居民疑似感染“高度危险性传染病”的报告后,他紧急召集了州级卫生与防疫委员会会议。
Here is what is known about the reported outbreak: Reported outbreak On Friday, Irkutsk Governor Igor Kobzev said that he convened an extraordinary meeting of the regional sanitary and anti-epidemic commission following reports of a suspected "highly dangerous infectious disease" in a local resident. Kobzev said Rospotrebnadzor organized and was implementing a comprehensive set of anti-epidemic measures, adding that the watchdog and regional government were closely monitoring the situation.
科布泽夫称,俄罗斯消费者健康监督局已组织并实施了一系列全面的防疫措施,同时该监督局与州政府也在密切监测疫情发展态势。
"I would like to inform you that all identified contacts have been placed under medical observation.
“我想向大家通报,所有确认的接触者均已被纳入医学观察范围。截至目前,这些接触者均未出现任何病症迹象,各项实验室检测结果也均为阴性,”科布泽夫说道。
As of today, none of the contacts show any signs of illness, and laboratory test results have come back negative," Kobzev said.
同日,伊尔库茨克州舍列霍夫斯基区区长马克西姆·莫丁称,该区医院的多个科室已暂停患者出院与收治工作。
Maxim Modin, mayor of Irkutsk's Shelekhovsky district, said the same day that several departments of the district hospital in Shelekhov suspended patient discharges and admissions.
俄罗斯邻近的布里亚特共和国领导人阿列克谢·茨登诺夫表示,在伊尔库茨克因“疑似鼠疫”去世的女性并未到访过该地区。
Alexey Tsydenov, head of the neighboring Russian Republic of Buryatia, said the woman who died in Irkutsk "possibly from the plague" had not visited his region.
茨登诺夫称,布里亚特共和国境内并未出现任何“鼠疫”疫情,包括与蒙古接壤的地区。
Tsydenov said there were no "plague" outbreaks in Buryatia, including in areas bordering Mongolia.
两天后,俄罗斯消费者权益保护局称,伊尔库茨克鼠疫防治研究所的科研人员在处理致病微生物的过程中并未发生任何紧急情况。
Two days later, Rospotrebnadzor said no emergencies had been reported while working with pathogenic microorganisms at the Irkutsk Anti-Plague Institute.
该机构指出,伊尔库茨克州以及伊尔库茨克市和舍列霍夫市的卫生与流行病形势“保持稳定”。该机构还称,过去10天内,研究所员工中并未出现任何传染病病例。
It said the sanitary and epidemiological situation in the Irkutsk region and the cities of Irkutsk and Shelekhov was "stable." The watchdog added that no cases of infectious disease had been reported among employees of the institute over the previous 10 days.
周五,当地媒体《贝加尔湖畔的人们》报道称,该研究所一名28岁的女员工达莉娅·希皮洛娃据称不慎打碎了装有“肺鼠疫病菌”的试管。报道称,上月底她打碎试管后便出现身体不适,随后被送往舍列霍夫的医院治疗,并于周五晚间去世。此报道引发了媒体的高度关注。
Media attention intensified after local outlet People of Baikal on Friday reported that the institute employee, identified as 28-year-old Darya Shipilova, allegedly broke a test tube containing "pneumonic plague." The outlet reported that she became ill after allegedly breaking the test tube late last month and was hospitalized in Shelekhov, where she died Friday evening. High-level reactions Several high-level officials have commented on the situation, urging people to rely on official assessments from relevant authorities.
高层反应:多位高级官员纷纷就此事发表言论,呼吁民众以相关部门的官方通报为准。
"Rospotrebnadzor is the lead agency with competence in this area," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told a news conference in Moscow on Monday.
“俄罗斯消费者权益保护局是负责该领域事务的主要机构,”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周一在莫斯科的新闻发布会上说道。
"It is precisely Rospotrebnadzor's official statements that should be heeded, rather than listening to various rumors or speculations," Peskov said.
“民众应当重视的是俄罗斯消费者权益保护局的官方声明,而非各种传言或猜测,”佩斯科夫强调。他还指出,该机构拥有该领域最顶尖的专业人才,并再次呼吁民众“以官方通报为依据”。
He added that the watchdog employs top-tier professionals in the field and again urged people to "heed their official statements." US President Donald Trump said Monday that Washington was closely monitoring the reported case of "pneumonic plague" in Russia and pledged assistance.
美国总统唐纳德·特朗普周一表示,华盛顿方面正在密切跟踪俄罗斯出现的“肺鼠疫”病例情况,并承诺将提供援助。
"Years ago you could treat pneumonia easier, and the microbes and the germs have gotten stronger," Trump told reporters at the White House before departing for a campaign rally in Nebraska.
“过去治疗肺炎相对容易,如今这些病菌和微生物的毒性却越来越强,”特朗普在离开白宫前往内布拉斯加州参加竞选集会前对记者说道。“但我们会帮助他们。我们一定会帮助他们,”他补充道。
"But we'll help them. We'll help them," he added.
针对特朗普的言论,佩斯科夫表示:“主动提供互助总是好事。”美国疾病控制与预防中心周二称,正在密切跟踪有关俄罗斯出现“疑似肺鼠疫病例”并导致一人死亡的报道。
Responding to Trump's comments, Peskov said it is "always good when mutual assistance is offered." The US Centers for Disease Control and Prevention said Tuesday that it was closely monitoring reports of a "suspected case of pneumonic plague" in Russia that resulted in one death.
同日,美国国务卿马尔科·鲁比奥敦促俄罗斯保持完全透明,向国际社会公布该事件的详细信息。
US Secretary of State Marco Rubio urged Russia the same day to provide full transparency and share detailed information about the incident with the international community.
世界卫生组织对俄罗斯塔斯社表示,正就此事与当地卫生部门保持联系。
The World Health Organization told Russian state news agency Tass that it was maintaining contact with local health authorities over the incident.
世卫组织称,根据“目前掌握的非官方信息”判断,该地区的公共卫生风险较低。什么是鼠疫?
The WHO said that, based on "available unofficial information," it assessed the public health risk in the region as low. What is plague?
尽管目前尚不清楚此次报告的病症确切病因,但官方声明引发了人们对是否为鼠疫的疑问。
While the exact cause of the reported illness remains unclear, official statements have raised questions about plague.
据世卫组织介绍,鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引发的传染病,主要通过野生小型哺乳动物及其身上的跳蚤传播。
Plague is an infectious illness caused by the Yersinia pestis bacterium, which spreads through small wild mammals and their fleas, according to the WHO.
世卫组织指出,腺鼠疫是最常见的类型,而肺鼠疫和败血症型鼠疫若不及时治疗则必然致命。
The WHO said bubonic plague is the most common form, while pneumonic and septicemic forms are invariably fatal unless treated early.
据世卫组织介绍,肺鼠疫是最凶险的类型,其潜伏期最短可能仅为24小时。
According to the WHO, pneumonic plague is the most virulent form, with an incubation period potentially as short as 24 hours.
世卫组织称,历史上鼠疫曾引发14世纪席卷欧洲的“黑死病”大流行,导致超过5000万人丧生。
Plague was historically responsible for the "Black Death," a pandemic in Europe in the 14th century that resulted in more than 50 million deaths, according to the WHO.