俄罗斯表示，在伊尔库茨克地区报道一例鼠疫死亡病例后，接触者追踪未发现健康问题或危险微生物，州长伊戈尔·科布泽夫称。
Russia says contact tracing found no health issues or dangerous microbes after a reported plague death in Irkutsk region, Governor Igor Kobzev said.
俄罗斯尚未确认鼠疫，称该女性患有“社区获得性肺炎”；《贝加尔人民》报道称她是一名28岁的鼠疫研究所工作人员。
Russia has not confirmed plague, saying the woman had “community-acquired pneumonia”; People of Baikal reported she was a 28-year-old plague institute worker.
该报道引发美国、欧盟和世卫组织的关注，数十人被隔离；科布泽夫表示预防措施已完成，情况稳定。
The report triggered concern from the US, EU and WHO, with dozens quarantined; Kobzev said preventive measures are complete and the situation is stable.
AI生成 莫斯科——俄罗斯伊尔库茨克地区州长10月8日表示，在追踪一名据报死于鼠疫的女性的所有接触者后，未发现健康问题或危险微生物。
AI generated MOSCOW – Russia has detected no health issues or dangerous micro-organisms after tracing all contacts of a woman who reportedly died of plague, the governor of Siberia’s Irkutsk region said on Oct 8.
“对所有接触者的医疗监测已经……结束，”州长伊戈尔·科布泽夫在俄罗斯国家支持的社交平台Max上表示。“未发现与传染病相关的健康问题。”俄罗斯尚未确认该女性死于鼠疫，科布泽夫在声明中称她感染了“社区获得性肺炎”。
“Medical monitoring of all contacts has... concluded,” Governor Igor Kobzev said on Russia’s state-backed social platform Max. “No health issues related to infectious disease were detected.”Russia has not confirmed the woman died of plague, and Kobzev said in his statement she had contracted “community-acquired pneumonia”.
记者被迫流亡的新闻媒体《贝加尔人民》于10月2日率先报道此事。
News outlet People of Baikal, whose journalists have been forced into exile, broke the story on Oct 2.
他们报道称，这名女性是伊尔库茨克地区一家鼠疫研究所的28岁员工，死于鼠疫，可能是从破裂的试管中感染。
They reported that the woman, a 28-year-old employee at a plague research institute in Irkutsk region, had died of plague, possibly after contracting it from a broken test tube.
美国、欧盟和世界卫生组织均表示关切，呼吁俄罗斯对情况保持透明。据报道，由于担心疫情爆发，数十人被隔离数日。
The United States, the European Union and the World Health Organisation all expressed concern, calling on Russia to be transparent about the situation. Dozens were reportedly quarantined for days amid fears of an outbreak.
“该地区的全套预防措施已经完成，”科布泽夫援引俄罗斯卫生监督机构Rospotrebnadzor的信息说。
“The full range of preventive measures has been completed in the region,” Kobzev said, citing information from Russia’s health watchdog Rospotrebnadzor.
“伊尔库茨克和舍列霍夫的卫生流行病学情况稳定，”他补充说，指的是据报该女性死亡的城镇。
“The sanitary-epidemiological situation in Irkutsk and Shelekhov is stable,” he added, referring to the town where the woman was reported to have died.