西伯利亚伊尔库茨克猜测俄罗斯一名实验室女工死亡 — 当局否认鼠疫事件在俄罗斯伊尔库茨克一名 28 岁的实验室女工据称死亡后 ， 俄罗斯媒体猜测这是一起事故引发的肺鼠疫病例。俄罗斯国家通讯社 Ria 援引救援人员的话 ， 首先报告了西伯利亚的死亡事件。
Irkutsk in Sibirien Spekulationen um Tod einer Laborantin in Russland – Behörden dementieren Pestvorfall Nach dem angeblichen Tod einer 28-jährigen Laborantin im russischen Irkutsk wird in russischen Medien spekuliert, dass es sich um einen Fall von Lungenpest handelt, ausgelöst durch einen Unfall. Zuerst hatte die staatliche Agentur Ria unter Berufung auf Rettungskräfte den Todesfall in Sibirien gemeldet.
现在 ， 当局对此表示 ： 根据该案 ， 不是由于害虫病原体造成。据国际文传电讯社报道 ， 俄罗斯负责防治鼠疫的机构 Rospotrebnadsor 的公告中甚至没有提到死亡病例 ， 只提到一种疾病 ： 鼠疫研究所的一名工作人员被诊断出患有 “不明原因的肺炎 ”。
Nun äußerten sich die Behörden dazu: Demnach ist der Fall nicht auf einen Pesterreger zurückzuführen. In der Mitteilung der für Seuchenbekämpfung zuständigen russischen Behörde Rospotrebnadsor, über die die Nachrichtenagentur Interfax berichtet , ist nicht einmal von einem Todesfall die Rede, nur von einer Erkrankung: Bei einer Mitarbeiterin an einem Institut zur Bekämpfung von Pestkrankheiten sei eine »Lungenentzündung unbekannter Herkunft« diagnostiziert worden.
“没有与病原微生物相关的紧急情况 ， ” 它补充说。已经采取了 “全面措施 ”。包括接触者识别 ， 住院医疗监测和日常实验室检查。根据 Rospotrebnadzor 的说法 ， 结果显示了两例新冠肺炎病例和两例鼻病毒感染病例。其他感染病原体 “未被证实 ”。前有报道称 ， 这名妇女可能在不小心从试管中掉下来时感染了肺鼠疫。她于上周五在西伯利亚伊尔库茨克附近的谢列霍夫市的地区医院去世。据悉 ， 伊尔库茨克地区已发现 189 例疑似病例 ， 并将其送往医院。
Es bestünden »keine Notfallsituationen im Zusammenhang mit pathogenen Mikroorganismen«, hieß es weiter. »Umfassende Maßnahmen« seien aber eingeleitet worden. Dazu gehörten die Ermittlung von Kontaktpersonen, eine stationäre medizinische Überwachung sowie tägliche Labortests. Die Ergebnisse zeigten laut Rospotrebnadzor zwei Fälle von Covid-19 und zwei Fälle von Rhinovirusinfektionen. Andere Infektionserreger seien »nicht nachgewiesen« worden. Vorher hatte es Berichte gegeben, dass die Frau sich mit Lungenpest infiziert haben könnte, als ihr versehentlich ein Reagenzglas herunterfiel. Sie sei am vergangenen Freitag im Kreiskrankenhaus der Stadt Schelechow bei Irkutsk in Sibirien gestorben, hieß es. 189 Verdachtsfälle seien daraufhin identifiziert und in Krankenhäuser In der Region Irkutsk eingeliefert worden.
邻近的布尔哈提亚共和国的领导人阿列克谢 · 齐登诺夫也宣称这是一场瘟疫 ， 受影响的人已经死亡。
Alexei Zydenow, Oberhaupt der benachbarten Republik Burjatien, hatte ebenfalls verbreitet , dass es sich um einen Pestfall handelte und dass die Betroffene daran gestorben sei.
据当地媒体报道 ， 首先向谢列霍夫市发出了旅行警告 ， 然后又被删除 ， 克里姆林宫批评的新闻门户网站 Meduza 报道。
Örtlichen Medienberichten zufolge wurden Warnungen vor Reisen in die Stadt Schelechow zuerst verbreitet und wieder gelöscht, hatte das kremlkritische Nachrichtenportal Meduza gemeldet.
据 “Ljudi Bajkala ” 电报频道报道 ， 伊尔库茨克的两家综合医院和一家儿童诊所已被隔离。据当地报道 ， 该研究所的员工在他们的工作场所被隔离。没有进一步的感染记录。前 ， 美国门户网站 “Axios ” 报道称 ， 白宫正在关注有关俄罗斯可能爆发鼠疫的报道。
Nach Angaben des Telegramkanals »Ljudi Bajkala« wurden in Irkutsk zwei allgemeine Krankenhäuser sowie eine Kinderklinik unter Quarantäne gestellt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Instituts waren örtlichen Berichten zufolge an ihrem Arbeitsplatz in Quarantäne. Es seien keine weiteren Infektionen verzeichnet worden. Zuvor hatte das US-Portal »Axios « gemeldet, das Weiße Haus beobachte die Berichte über den möglichen Pestfall in Russland.
没有快速治疗的肺鼠疫是致命的肺鼠疫是由 Yersinia pestis 细菌引起的严重形式的鼠疫。当感染扩散到肺部时 ， 它可能会发生 ， 或者通过吸入患者的传染性液滴传播。典型的是快速进展的肺炎 ， 伴有发烧 ， 呼吸急促 ， 胸痛和咳嗽 ， 部分伴有血腥的呕吐。如果不及时治疗 ， 这种疾病可能是致命的 ， 但早期给予抗生素是有效的。
Lungenpest ohne rasche Behandlung tödlich Die Lungenpest ist eine schwere Form der Pest, die durch das Bakterium Yersinia pestis ausgelöst wird. Sie kann entstehen, wenn sich die Infektion auf die Lunge ausbreitet, oder durch das Einatmen infektiöser Tröpfchen von Erkrankten übertragen werden. Typisch ist eine rasch fortschreitende Lungenentzündung mit Fieber, Atemnot, Brustschmerzen und Husten, teils mit blutigem Auswurf. Ohne schnelle Behandlung kann die Krankheit tödlich verlaufen; frühzeitig verabreichte Antibiotika sind jedoch wirksam.
据 Meduza 介绍 ， 2016 年 ， 俄罗斯阿尔泰共和国也在西伯利亚发现了肺鼠疫感染病例。
In Russland wurde Meduza zufolge 2016 zuletzt eine Lungenpest-Infektion in der Republik Altai ebenfalls in Sibirien registriert.
根据罗伯特 · 科赫研究所 （ RKI ） 的数据 ， 鼠疫仍然存在于非洲、美洲和亚洲国家 ， 但在德国没有。感染鼠疫病原体的人入境的风险很低。
Die Pest kommt laut Robert Koch-Institut (RKI) noch in Ländern Afrikas, Amerikas und Asiens vor, in Deutschland nicht. Das Risiko der Einreise eines mit dem Pesterreger Infizierten sei gering.