字号·· | 护眼
福克斯新闻网

专家称,随着高风险气候案件提交至最高法院,自由派大法官正在寻找“逃生通道”Liberal justices look for 'escape hatch' as high-stakes climate case lands at Supreme Court, experts say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯坦吉·布朗·杰克逊大法官与索尼亚·索托马约尔大法官反复询问最高法院是否有权审理这起备受瞩目的气候案件,该案件可能使各石油公司面临全国范围内的诉讼。这一情形让保守派律师们认为,这两位自由派大法官其实在试图为案件寻找一个“退路”。

Justices Ketanji Brown Jackson and Sonia Sotomayor's repeated questions concerning whether the Supreme Court has jurisdiction to hear a high-profile climate case that could expose oil companies to lawsuits across the country steered conservative lawyers to believe that the liberal justices are seeking an "off-ramp."

“她们不断试图制造管辖权方面的争议,这让我觉得她们并不确信自己能在此问题上获得足够票数支持,”保守派司法团体JCN的主席卡丽·塞韦里诺对福克斯新闻数字版说道,“杰克逊与索托马约尔其实是在寻找一个脱身的机会。” 最高法院于周一开启了新审判季,并听取了“森科尔诉博尔德案”的首次口头辩论。在该案中,最高法院将裁定各州侵权法是否可用于追究石油公司在气候变化方面的责任,即便所称损害发生在州境或大洲之外。

"The fact that they kept going back to trying to create a jurisdictional problem tells me they don't feel confident that they have the votes in this space," Carrie Severino, president of JCN, a conservative judicial group, told Fox News Digital. "Jackson and Sotomayor were looking for an escape hatch." The Supreme Court began its new term Monday, hearing its first oral arguments for Suncor v. Boulder, in which they will rule on whether state tort laws can be used to seek damages from oil companies for climate change, even when the alleged harms are occurring outside the state or continent.

此外,由于该案目前仍在科罗拉多州最高法院审理中,最高法院还将裁定自身是否有权受理此案。

The justices will also rule on whether the Supreme Court has jurisdiction to hear this case now, as the case is still before the Colorado Supreme Court.

目前提交至最高法院的这起案件在程序层面较为特殊,这意味着大法官们或许无需触及案件核心的州权与联邦权之争便可作出裁决。该争议的核心在于:科罗拉多州能否依据本州法律追究其他州排放行为所造成的损害责任?抑或这一问题应由联邦政府及国会负责监管?

The case before the high court is in an unusual procedural posture, meaning the justices could resolve it without ever reaching the blockbuster state-versus-federal power fight at its center. That dispute centers on whether Colorado can use its own laws to seek damages for alleged harms caused by emissions from other states or whether it's an issue for the federal government and Congress to regulate.

“杰克逊与索托马约尔反复强调最高法院此时作出裁决为时过早,这不过是这两位自由派大法官试图为案件寻找退路的手段罢了——她们担心在核心问题上会处于少数派:即《清洁空气法》等联邦法律是否能优先于本案中各州提出的索赔诉求,”美国自由促进会高级法律研究员汉斯·冯·斯帕科夫斯基对福克斯新闻数字版说道。

SUPREME COURT BEGINS NEW TERM WITH HIGH-PROFILE LOOK AT CLEAN AIR AND FEDERAL AUTHORITY "The questions by Jackson and Sotomayor trying to say it would be premature for the court to issue an opinion are simply the liberal justices trying to find an off-ramp for the case because they are afraid they will be outvoted on the main issue: does federal law such as the Clean Air Act preempt all state claims like those asserted here," Hans von Spakovsky, senior legal fellow with Advancing American Freedom, told Fox News Digital.

在询问森科尔律师坎农·尚穆加姆时,杰克逊表示,这起纠纷可能太早到达最高法院,称“从本法院行使管辖权的角度来看,这还为时过早”。她还多次质疑法院为什么迫不及待地审理此案,称法院“没有完整的事实”,而且法院“真正了解到足够的信息,无法确信”所提出的理论是适用的。

While questioning Suncor attorney Kannon Shanmugam, Jackson suggested the dispute may have reached the Supreme Court too soon, calling it "premature from the standpoint of this court exercising its jurisdiction." She also repeatedly questioned why the court couldn't wait to hear the case, saying the court doesn't "have the whole set of facts" and that the court doesn't "really know enough to be confident" that the theories posed are applicable.

“我感觉就像被告.在州法院真正有机会弄清楚谁是来源,他们对这种因果关系如何发生的指控是什么之前,我们正在将其带回联邦法院,”杰克逊告诉首席副检察长莎拉·哈里斯,她主张支持森科尔。

"It feels to me like the defendants ... are bringing it back to federal court before the state courts have really had a chance to sort out who is the source, what is their allegation with respect to how this causation is happening," Jackson told Principal Deputy Solicitor General Sarah Harris, who argued in support of Suncor.

与此同时,索托马约尔拒绝放弃对尚穆根管辖权的质询,建议最高法院将此案发回科罗拉多州最高法院。

Meanwhile, Sotomayor refused to drop her line of questioning on jurisdiction with Shanmugam, proposing that the Supreme Court send the case back to the Colorado Supreme Court.

“如果我们不确定你的描述,因为肯定有很多朋友不同意这一描述,那么我们难道不应该向科罗拉多州法院证明这个问题而不是我们来决定吗?在采取之前,我们必须确定我们的管辖权,”索托马约尔说。

"If we're unsure of your characterization, because there's certainly a number of amici brief who disagree with that characterization, shouldn't we be certifying this question to the Colorado court instead of us deciding it? We have to be sure of our jurisdiction before we take it," Sotomayor said.

阿拉巴马州共和党总检察长史蒂夫·马歇尔告诉福克斯新闻数字,很明显,自由派法官试图对他们是否拥有管辖权表示怀疑。

Republican Alabama Attorney General Steve Marshall told Fox News Digital it was clear that the liberal justices were trying to cast doubt on whether they have jurisdiction.

最高法院可以恢复理智,阻止左派激进的气候议程"嗯,我认为你们看到了杰克逊大法官和索托马约尔大法官都试图为这场案件找到一条出路,基本上是说,在这个案件的这个阶段,法院还没有管辖权做出最终裁决。我认为你们看到了代表桑科尔的律师能够加以区分。"

SUPREME COURT CAN RESTORE SANITY AND STOP THE LEFT’S RADICAL CLIMATE AGENDA "Well, I think you saw both Justice Jackson and Justice Sotomayor try to find an out for this court, basically saying the court doesn't have jurisdiction at this stage of the case to be able to make a final ruling. I think that you saw the advocates on behalf of Suncor be able to distinguish that."

如果最高法院拒绝审理联邦制问题,科罗拉多州最高法院允许波尔顿的州法律诉讼继续进行的裁决将仍然有效,这将使关于各州可以使用侵权法追究能源公司气候索赔的范围这一更广泛的问题保持未解决。

If the Supreme Court declines to reach the federalism issue, the Colorado Supreme Court's ruling allowing Boulder's state-law claims to proceed would remain in place, leaving the broader question of how far states can use tort law to pursue climate claims against energy companies unresolved.

首席大法官罗伯茨询问波尔顿律师凯文罗塞尔,是否波尔顿胜诉可能会引发全国范围内的类似诉 lawsuits。罗塞尔表示,存在法律限制,但他向克莱斯·托马斯大法官承认,波尔顿的理论可能会允许起诉其他化石燃料企业。"首席大法官和法院不喜欢做出没有限制原则的裁决,也不喜欢可能引发无限制诉讼和索赔的裁决。

Chief Justice John Roberts pressed Boulder attorney Kevin Russell on whether a Boulder win could trigger similar lawsuits nationwide. Russell said there are legal limits, but acknowledged to Justice Clarence Thomas that Boulder's theory could allow other fossil-fuel businesses to be sued. "The chief justice and the court do not like issuing rulings with no limiting principles, rulings that could open up unlimited litigation and claims.

桑科尔的律师卡诺·尚马乔再次强调了这一点,在口头辩论的最后阶段,他指出,不仅有9万个政治管辖权可能提起诉讼,个人也可以因全球变暖索赔 damages,"冯·斯帕科夫斯基说。"他还指出了 conservatives majority frown upon 的事情:波尔顿正试图在法院中解决重大政策问题,而不是在立法分支中,"冯·斯帕科夫斯基继续说道。

Kannon Shanmugam, the lawyer for Suncor, emphasized this again at the very end of the oral argument when he pointed out that there are not only 90,000 political jurisdictions that could sue, but individuals could also sue claiming damages from global warming," von Spakovsky said. "And he also pointed out something the conservative majority frowns upon: that Boulder is trying to resolve a major policy issue in the courts instead of in the legislative branches," von Spakovsky continued.

最高法院以新学期开始之际,对其合法性和未来提出新的疑问桑科尔的支持者表示,这些诉讼可能会 "破产"石油公司,并导致消费者的价格上涨。

SUPREME COURT KICKS OFF NEW TERM WITH FRESH QUESTIONS OVER ITS LEGITIMACY AND ITS FUTURE Supporters of Suncor say the lawsuits could "bankrupt" oil companies and cause the price for consumers to go up.

马歇尔告诉福克斯新闻:“这基本上是要对全国生产者和排放者征收碳税,顺便说一句,其中包括我在阿拉巴马州为我们国家生产牛肉的养牛户,他们正在生产混凝土,以便能够建造结构并发展我们的经济。”“他们最终希望让该行业破产,以便让他们喜欢的气候变化政策发挥作用。"

"It's to basically create a carbon tax on both producers and emitters across the country, which would include, by the way, my cattlemen in Alabama producing beef for our country, those that are creating concrete to be able to build structures and be able to grow our economy," Marshall told Fox News. "They ultimately want to bankrupt that industry to have their preferred climate change policies be in play." "They're literally addressing behavior that takes place all over the world," Utah Attorney General Derek Brown told Fox News Digital. "They want to regulate not just what happens in Colorado, but what happens in my state of Utah or in Saudi Arabia.

犹他州总检察长德里克·布朗告诉福克斯新闻数字频道:“他们实际上是在解决世界各地发生的行为。”“他们不仅想监管科罗拉多州发生的事情,还想监管我所在的犹他州或沙特阿拉伯发生的事情。这不是系统的工作方式。所以,实际上,这个案件归结为一个主要问题,那就是谁来决定能源政策等事情。最终,在我们的制度下,应该是国会。“与此同时,博尔德声称埃克森美孚和森科尔几十年来就知道与化石燃料相关的气候风险,但在这些风险上误导了公众。社区估计,纳税人可能面临超过1亿美元的成本来适应与气候相关的影响,包括野火、干旱以及道路和其他基础设施的损坏。

That's not the way the system works. So, really, this case comes down to one main issue and that is who gets to decide things like energy policy. And ultimately, under our system, it should be Congress." Meanwhile, Boulder alleged ExxonMobil and Suncor knew for decades about the climate risks associated with fossil fuels but misled the public about those risks. The communities estimate that taxpayers could face more than $100 million in costs to adapt to climate-related impacts, including wildfires, drought and damage to roads and other infrastructure.

前华盛顿州州长杰伊·英斯利(Jay Inslee)是一名民主党人,也是积极应对气候变化的倡导者,他认为全国各地的社区已经感受到了这些成本。

Former Washington Gov. Jay Inslee, a Democrat and longtime advocate for aggressive action on climate change, argued those costs are already being felt by communities across the country.

“作为州长,我接触过无数失去家园的家庭,”英斯利对福克斯新闻数字版说道。“许多社区几乎被大火夷为平地,这些民众理应有权走进法庭,听取相关证据,从而判定石油和天然气行业是否该为自己的行为负责。”这份诉状引用了埃克森美孚1977年的一份内部备忘录,该文件曾在公司高层管理人员中传阅。备忘录指出:“当前的科学共识普遍认为”化石燃料会导致二氧化碳排放量上升。

"As governor, I've worked with so many families who've lost their homes," Inslee told Fox News Digital. "So many communities have essentially burned down, and they ought to be able to have a day in court to hear the evidence, to determine whether the lies of the oil and gas industry legitimately, they make it so that they're held accountable." The complaint pointed to a 1977 internal memo from ExxonMobil that circulated among the company's highest-level managers. The memo reported that "current scientific opinion overwhelmingly favors" that fossil fuels contribute to the rise in CO2 emissions.

“埃克森美孚自己的科学家也清楚他们的产品极具危险性,会引发更多火灾。几十年来他们都心知肚明——早在1967年,公司内部的科学家就曾警告称此举可能带来灾难性后果。他们明明知情,却选择撒谎,”英斯利说道。“如今,诉诸法庭已是美国公民的一项基本权利。任何人都无权剥夺民众寻求司法公正的机会。”

"Their own scientists knew that their product was dangerous, that it was going to cause more fires. And they knew this for decades, 1967, their own scientists told them it could be catastrophic, so they knew about it, they lied about it," Inslee said. "Now it's an American right to be in court. Nobody should bar an American from their day in court."