字号·· | 护眼
卫报

财政大臣计划采取重大干预措施,帮助英国较贫困家庭应对不断上涨的能源账单Chancellor plans major intervention to help poorer UK households with rising energy bills

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

财政大臣计划斥资 10 亿英镑帮助能源消费者,其中大部分资金预计将用于增加给予特定福利家庭的折扣。

The bulk of the £1bn the chancellor is planning to spend helping energy consumers will likely to go towards increasing the discount given to households on certain benefits.

官员们正在研究进一步的激进变革,这将改变能源公司向客户收费的上限 约翰·希利正考虑在本月的预算案中采取重大干预措施,削减贫困家庭的能源账单,此前部长们对预测显示 1 月份账单将上涨数百英镑感到震惊。

Officials working on further radical changes that would change how much energy companies could charge customers John Healey is considering a major intervention to cut energy bills for poorer households at this month’s budget, after ministers became alarmed at forecasts which show bills rising by hundreds of pounds in January.

财政大臣正在制定计划,斥资 10 亿英镑以上帮助能源消费者,其中大部分资金预计将用于增加给予特定福利家庭的折扣。

The chancellor is working on plans to spend more than £1bn to help energy consumers, the bulk of which is likely to go towards increasing the discount given to households on certain benefits.

消息人士称最终决定尚未做出,但希利预计将拒绝能源大臣米亚塔·法恩布勒的呼吁,后者主张再投入数十亿英镑彻底取消账单上的附加费。

Sources say final decisions have not been made, but Healey is set to rebuff a call by the energy secretary, Miatta Fahnbulleh, to spend billions more on removing levies from bills altogether.

然而,能源官员正在拟定更激进的账单改革方案,这可能在预算案后实施,将改变公司向客户收费的上限,而非补贴其账单。

Energy officials are working up more radical changes to bills, however, which could be implemented after the budget and would change how much companies could charge customers, rather than subsidising their bills.

如果获批,这项能源折扣将成为预算案的主要支柱,政府消息人士称该预算案将低调务实,但重点在于降低选民的生活成本。

If approved, the energy discount will form a major plank of the budget, which government sources say will be low-key but focused on reducing voters’ cost of living.

财政大臣面临资金短缺,因为他正在寻找资金以支付 47 亿英镑的额外国防开支,并重建其财政缓冲,后者因借贷成本上升而被侵蚀。他很可能会增税以支付额外开支,传闻他尤其在考虑提高银行税。

The chancellor is facing a cash crunch as he looks for money to fund an additional £4.7bn in defence spending and to rebuild his fiscal buffer, which has been eroded by higher borrowing costs. He is likely to raise taxes to pay for the additional spending, and is rumoured to be looking at higher bank taxes in particular.

政府消息人士此前坚称,安迪·伯纳姆在成为首相后不久宣布的电费增值税减免将是今年提供的最后一项支持。

Government sources had previously insisted the VAT cut to electricity bills which Andy Burnham announced soon after becoming prime minister would be the last support to be offered this year.

不过,各项预测数据令他们愈发担忧:伊朗局势可能导致1月份能源价格涨幅高达442英镑,这将完全抵消增值税减免带来的效果。

But they have become increasingly concerned by forecasts showing that the Iran war will push the energy price cap up by as much as £442 in January – entirely eroding the impact of the VAT cut.

因此,希利一直在斟酌能源部提出的各项建议,以寻求缓解未来数月内家庭能源开支压力的办法。

As a result Healey has been considering submissions from the energy department on how to ease the pressures on households in the coming months.

据悉,最有可能实施的方案是提高“温暖家园补贴”额度——目前该补贴为符合特定福利条件的家庭提供150英镑的能源账单减免。

The most likely solution is understood to be increasing the warm homes discount – a £150 discount to energy bills offered to households on certain benefits.

据悉,希利正考虑再额外增加100英镑的补贴额度,这笔费用将由纳税人承担,而非像现行补贴那样由能源账单支付者出资。

Healey is understood to be considering increasing this by a further £100, which would be funded by taxpayers, rather than bill-payers as the existing discount is.

与此同时,法恩布勒则力主采取更为彻底的措施:取消所有附加税费,从而为所有消费者减少最多120英镑的能源开支。

Fahnbulleh, meanwhile, has been pushing for more sweeping action to reduce bills for all consumers by as much as £120 by removing all levies.

按照这位能源大臣的提议,原本用于资助可再生能源及能效提升项目的各项附加税费,今后将改由税收来支付。

Under the energy secretary’s proposals, the levies, which fund renewable energy and efficiency schemes, would be paid for through taxation instead.

他上周对《卫报》表示:“如果我们希望建立一套具备韧性、能够应对各种状况且能实现能源来源多元化的体系,那么最公平的付费方式究竟是什么呢?这既包括如何在国家财政与能源账单支付者之间合理分配成本,也涉及账单支付者内部的责任分担。我们必须认真思考这个问题。其他各国也都在探讨此事,最终我们也必须达成一个公平的解决方案。” 取消附加税费固然能抑制通胀,但预计将耗费32亿英镑之巨,且一旦未来能源价格回落,政府也很难再撤销这些措施。

told the Guardian last week: “If we want a system that is resilient, if we want a system that can cope, if we want a system that ultimately can deliver the diversity of energy that we want, what is the fairest way in which we pay for it? “That is both across the exchequer versus our bill-payers, and then within our bill-payers. So we have to ask that question. Every other country is asking that question, and ultimately we’ve got to come to a fair deal.”Removing levies from bills would reduce inflation, but would cost as much as £3.2bn and would be difficult for the government to unwind should energy costs come down in the future.

此外,能源部官员们还在为预算案发布后制定更为激进的举措做准备,其中包括为低收入家庭或低能耗家庭降低能源费率。

Officials in the energy department are working on more radical proposals for after the budget, meanwhile, including proposals to reduce tariffs for poorer households or ones that use less energy.

伯纳姆上周在工党大会上指出:“英国的企业与消费者承担的能源成本在欧洲处于最高水平。我希望在十年之内,这一成本能与周边国家持平。”

Burnham told the Labour conference last week: “British businesses and bill-payers pay some of the highest energy costs in Europe. Within 10 years, I want those costs to be in line with our neighbours.

“这意味着要改革一个失灵的能源市场,使其更好地服务于公共利益。” 一种所谓的“社会电价”将强制能源公司对较贫困家庭每单位用电收取的费用低于较富裕家庭。

“This means reforming a broken energy market so it better serves the public interest.”A so-called “social tariff” would force energy companies to charge poorer households less for each unit of electricity they consume than richer ones.

然而,建立这样一项计划将涉及从税务机关、财政部和能源公司收集大量数据——这项工作所需时间很可能远超未来几周。

Creating such a scheme, however, would involve a large amount of data collection from tax authorities, the Treasury and energy companies – an exercise likely to take far longer than the next few weeks.

另一种名为“阶梯电价”的替代方案,也将调整能源公司可收取的电价,但依据的是用电量而非收入。

An alternative plan, known as a “rising block tariff”, would also vary the tariffs which energy companies can charge, but by consumption levels rather than income.

这一构想由新经济基金会(NEF)智库在法恩布勒领导该机构时提出,主张对一定量的“基本”用电收取较低费用,一旦用量超过该水平则收取较高费用。

The idea, which was proposed by the New Economics Foundation (NEF) thinktank when Fahnbulleh ran it, would charge consumers less for a set amount of “essential” use and more once their consumption crossed that level.

新经济基金会经济与环境政策主管亚历克斯·查普曼表示:“一轮严重的价格飙升即将来临,若不采取行动,账单将超过上一轮危机的峰值。政府必须利用预算案,既为最脆弱群体提供针对性支持,至关重要的是,还要为所有人织就一张安全网。”

Alex Chapman, head of economic and environmental policy at NEF, said: “A serious price spike is coming, and without action, bills will exceed the peak of the last crisis. The government must use the budget to put in place both targeted support for the most vulnerable and, critically, a safety net for all.”

他补充道:“反复出现的危机暴露了我们私有化能源体系的缺陷——只有根本性改革才能修复这些缺陷。这意味着要捕捉廉价可再生能源的红利,让每个家庭都能以真正受保护且负担得起的价格,获得一‘块’基本能源。”

He added: “Repeated crises have exposed the flaws in our privatised energy system – these can only be fixed by fundamental reform. This means capturing the benefits of cheap renewables and offering every household a ‘block’ of essential energy at a truly protected and affordable price.”

约瑟夫·伦特里基金会经济学家兼政策总监阿尔菲·斯特林表示:“今冬的能源支持需要满足三个条件。它需要惠及大多数家庭;在此基础上,需要将最大力度的支持倾斜给最需要的人;并且——在可能的范围内——它需要真正降低价格,从而抑制通胀。”

Alfie Stirling, economist and director of policy at the Joseph Rowntree Foundation, said: “Energy support for this winter needs to tick three boxes. It needs to support the majority of households; within this, it needs to target the most support towards those in greatest need; and – as far as possible – it needs to actually lower the price, thereby bringing down inflation.

“英国尚未拥有有效应对能源价格冲击的正确工具包--开发更好的工具现在是我们未来安全和生活水平的关键优先事项。”

“The UK does not yet have the right toolkit to respond effectively to energy price shocks – building better tools is now a critical priority for our future security and living standards.”

财政部发言人表示:“一如既往,税收决定是财政大臣在财政活动中做出的,而不是例行地对谣言、猜测或提案发表评论。”

A spokesperson for the Treasury said: “As has always been the case, decisions on tax are a matter for the chancellor to set out at fiscal events, rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals.”