字号·· | 护眼
彭博社

英国预算案:工资增长或为希利带来90亿英镑财政提振Wages May Deliver a £9 Billion Boost for Healey at UK Budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦利物浦街车站的通勤者。摄影师:何塞·萨尔门托·马托斯/彭博社Commuters at London Liverpool Street station. Photographer: Jose Sarmento Matos/Bloomberg

即便只是对英国财政大臣约翰·希利所参考的经济预测稍作调整,也可能决定本月预算案是会引发民众不满还是顺利通过。

Even small tweaks in the economic forecasts being prepared for UK Chancellor of the Exchequer John Healey could be the difference between a painful or painless budget this month.

目前舆论焦点集中在伊朗战争引发的借贷成本飙升给希利带来的压力,但有一个关键因素或许能帮他扭转局面。

While the focus has been on the blow to Healey from the surge in borrowing costs caused by the Iran war, there is one key component that may yet fall in his favor.

据经济学家测算,如果英国预算责任办公室在10月28日的预算会议上上调工资增长预期,希利的财政缓冲空间或将增加多达90亿英镑(约合120亿美元)。这一数额足以让他避免实施大规模增税或削减开支的措施。

Economists calculate that as much as £9 billion ($12 billion) could be added to his fiscal buffer from the Office for Budget Responsibility upgrading its wage growth forecast at the budget on Oct. 28, enough for Healey to avoid any major tax rises or spending restraints.

预测人士认为,预算责任办公室3月份发布的工资增长预测可能过于悲观,尤其是在当前通胀压力加剧的背景下,劳动者很可能会要求获得补偿以弥补购买力损失。

Forecasters believe the OBR’s March forecast may be too pessimistic about earnings, particularly in the context of an inflationary shock that could cause workers to demand compensation for lost purchasing power.

彭博经济研究院英国首席经济学家丹·汉森在周三发布的分析报告中指出,预算责任办公室的薪资预测“数值偏低”,这对公共财政前景而言属于“重大上行风险”。“我们认为本次预算会议上不太可能出现大幅修正,但适度调整的可能性很大,”他说道,“这样一来,希利只需应对公共财政状况的轻微恶化,也就无需急于出台措施来扭转财政赤字局面。”

Dan Hanson, chief UK economist at Bloomberg Economics, said in an analysis published Wednesday that the OBR’s wage forecast “looks too low” and is a “big upside risk to the outlook for the public finances.”

资本经济研究院英国副首席经济学家露丝·格雷戈里也表示,财政大臣“或许能走运”:如果预算责任办公室将工资增长预期调整至符合自身测算水平,他的财政缓冲空间就能增加80亿英镑。英国财政研究所则指出,在一种较为现实的情形下,与3月份的预测值相比,英国的所得税收入有望增加90亿英镑。

“We think a large revision is unlikely at the upcoming budget but a modest adjustment is very possible,” he said. “That could mean Healey only has to confront a small deterioration in the public finances, alleviating pressure to announce measures to course correct the fiscal deficit.”Ruth Gregory, deputy chief UK economist at Capital Economics, said the chancellor “could get lucky” and that his headroom would be £8 billion higher if the OBR revised its wage growth forecasts to be in line with its own. The Institute for Fiscal Studies said a plausible scenario could leave tax revenues on income up £9 billion compared to the March forecast.

预算责任办公室还需判断能源价格冲击是否会引发第二轮通胀效应。与英格兰银行一样,该机构也必须评估:在劳动力市场疲软的背景下,劳动者是否具备足够的议价能力来推动薪资上涨。

A judgment the OBR will have to make is whether the energy shock creates second-round inflation effects. Like the Bank of England, it will have to decide whether workers have enough bargaining power in a subdued labor market to bid up wages.

前英格兰银行货币政策委员会成员乔纳森·哈斯克尔被任命为OBR新任主席,这可能对该评估至关重要。哈斯克尔在2023年曾主张,“非加速通胀失业率”——即失业率在不推动工资和价格上涨的情况下可能达到的最低点——在疫情后可能会更高。这可能意味着劳动力市场比人们想象的更紧张,从而可能导致更强的工资压力。

The appointment of ex-BOE rate-setter Jonathan Haskel as the OBR’s new chair could be crucial to this assessment. Haskel argued in 2023 that the “non-accelerating inflation rate of unemployment” — the lowest point the jobless rate can be without pushing up wages and prices — is likely to be higher post-pandemic. That could mean the labor market is less loose than thought, which would then likely result in stronger wage pressures.

“持续高涨的通胀可能推高工资,”德勤英国首席经济学家德巴普拉蒂姆·德表示。“尤其是在财政拖累的背景下,这可能是政府看到税收收入高于通常水平上升的一个渠道。但这取决于收入是否会对通胀作出反应。”希利的前任瑞秋·里夫斯去年预算中受益于工资上调,这有助于减轻因生产力增长下调所造成的损害。

“Persistently high inflation could push up wages,” said Debapratim De, chief economist at Deloitte UK. “It’s one channel through which, especially given fiscal drag, the government could see a higher than usual rise in receipts. But that is contingent on incomes responding to inflation.”Healey’s predecessor, Rachel Reeves, benefitted from a wages upgrade at last year’s budget, helping to mitigate the damage done by downgrades to productivity growth.

很多事情将取决于OBR在预测中决定修订还是维持哪些更具推测性的因素。例如,关于移民和住房建设的预测可能会在希利试图在2029-30财年平衡日常支出与税收收入的过程中起到相反的作用。去年3月,OBR曾判断,在国债收益率飙升至数十年最高水平之前,英国政府已经以236亿英镑的盈余满足了该财政规则。

Much will depend on which of the more speculative elements in the forecast the OBR decides to revise or maintain. For instance, projections on migration and housebuilding could alternatively hinder Healey in his quest to balance day-to-day spending with tax revenue in 2029-30. Back in March, the OBR judged the UK government was meeting that rule by £23.6 billion before gilt yields soared to their highest in decades.

3月,OBR预测今年收入将增长3.4%,随后在2027年工资增长将放缓至2.4%,2028年进一步降至2.1%。但随着通胀被预测将在明年早期超过4%,一些英格兰银行政策制定者警告称,工资压力可能不会像人们想象的那样缓解。

In March, the OBR predicted that earnings would rise 3.4% this year, before wage growth cools to 2.4% in 2027 and 2.1% in 2028. But with inflation predicted to top 4% early next year, some BOE policymakers have warned that pay pressures may not ease as much as thought.

“近年来,OBR对收入增长持相当悲观的态度,”财政政策研究所研究经济学家尼克·里德帕思表示。“但我们预期,更高的通胀在某种程度上会传导至名义收入的提升。”

“The OBR has been pretty pessimistic in recent years about earnings, but we would expect higher inflation to feed through to some degree to higher nominal earnings,” said Nick Ridpath, research economist at the IFS.