在以色列对加沙地带实施大屠杀三周年之际，出于对局势可能紧张升级的担忧，巴勒斯坦的教育机构宣布于周三暂停或调整约旦河西岸地区的课程安排。这些措施涉及公立及私立学校、大学，部分院校还转为线上授课。
Palestinian educational institutions announced the suspension or rescheduling of classes Wednesday in the occupied West Bank amid concerns about possible tensions and field escalation on the third anniversary of the start of Israel’s genocide in the Gaza Strip.
位于约旦河西岸北部的私立院校纳贾赫国立大学表示，鉴于当前局势及保障学生安全的需要，该校学生将于周三远程上课。
The measures included government and private schools, as well as universities, with some institutions moving classes online.
约旦河西岸大部分地区的教育管理部门也将周三的课程调整至周二，旨在确保学生安全。
An-Najah National University, a private institution in the northern West Bank, said its students will attend classes remotely Wednesday “in light of the prevailing circumstances and out of concern for their safety on the third anniversary of the start of the war on Gaza.”
由于巴勒斯坦权力机构面临财政危机，当地公立学校目前仅每周授课三天。
Education directorates in most areas of the West Bank moved Wednesday’s classes to Tuesday “in view of the current circumstances” and “to ensure the safety of students.”Government schools are operating three days a week because of the financial crisis facing the Palestinian Authority.
据以色列公共广播公司KAN援引国防部长伊斯雷尔·卡茨的消息称，为配合2023年10月7日事件三周年纪念，以色列已于10月5日和7日全面关闭与约旦河西岸及加沙地带的通道。
Israel announced a comprehensive closure Sunday of crossings with the West Bank and Gaza on Oct. 5 and 7, coinciding with the anniversary of the Oct. 7, 2023 events, according to Israel’s public broadcaster KAN, citing Defense Minister Israel Katz.
自2023年10月7日以色列对加沙实施大屠杀以来，据巴勒斯坦方面消息，以色列军队及占领者持续加强在包括东耶路撒冷在内的约旦河西岸地区的军事行动，实施杀戮、逮捕、强制流离失所、拆毁房屋、夷平土地以及非法扩建定居点等行为。
Since Israel’s genocide on Gaza began Oct. 7, 2023, Israeli forces and occupiers have intensified attacks in the occupied West Bank, including East Jerusalem, involving killings, arrests, displacement, home demolitions, land leveling and illegal settlement expansion, according to Palestinian sources.