巴勒斯坦教育部周三通报称，在以色列实施种族灭绝的三年期间，加沙地带和被占领的约旦河西岸共有20,748名巴勒斯坦学生及1,058名教育工作者和行政人员遇难。
A total of 20,748 Palestinian students and 1,058 educational and administrative staff have been killed in the Gaza Strip and occupied West Bank during three years of Israeli genocide, the Palestinian Education Ministry said Wednesday.
该部发布的关于以色列破坏教育事业的统计报告显示，上述数据涵盖了大中小学的学生与教职员工，此外还有数千人受伤或被捕，数十所教育机构遭到破坏或袭击。
In a statistical report on Israeli violations against the education sector, the ministry said the figures cover students and staff at schools and universities, alongside thousands of injuries and arrests and the destruction or targeting of dozens of educational institutions.
据该部统计，在加沙地带，共有19,189名中小学生和1,386名大学生遇难，另有28,586名中小学生和3,082名大学生受伤。
Gaza In the Gaza Strip, 19,189 school students and 1,386 university students have been killed, according to the ministry. Another 28,586 school students and 3,082 university students were injured.
同时，有805名中小学教职员工和246名大学教职人员丧生，3,298名中小学教职员工和1,493名大学教职人员受伤。
The ministry said 805 educational and administrative staff at schools and 246 university personnel were killed. Another 3,298 school staff members and 1,493 university staff were injured.
在被占领的约旦河西岸，报告称共有134名中小学生和39名大学生遇难，871名中小学生和283名大学生受伤。此外，以色列军队还拘留了416名中小学生和481名大学生。
West Bank In the occupied West Bank, 134 school students and 39 university students were killed, while 871 school students and 283 university students were injured, according to the report. Israeli forces also detained 416 school students and 481 university students.
报告还指出，有7名中小学教育工作者和行政人员遇难，26人受伤；以色列军队还拘留了176名以上中小学教师及员工，以及21名大学教职人员。
Seven educational and administrative staff at schools were killed and 26 others injured, while Israeli forces detained more than 176 teachers and school employees and 21 university staff members.
自2023年10月以来，以色列在加沙实施的种族灭绝行动已导致逾7.4万名巴勒斯坦人丧生，17.5万人受伤，当地约90%的基础设施遭到破坏或损毁。
Since October 2023, more than 74,000 Palestinians have been killed and over 175,000 injured in Gaza by Israel’s genocide, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been damaged or destroyed.
同期，以色列军队和占领军在约旦河西岸的袭击也愈发频繁，已造成1,210名巴勒斯坦人丧生，约13,350人受伤，超过24,600人遭到拘留。
Over the same period, Israeli forces and occupiers have intensified attacks across the occupied West Bank, killing 1,210 Palestinians, injuring around 13,350 others and detaining more than 24,600.