巴勒斯坦教育部周三表示，过去两天以色列在加沙地带的袭击导致六名巴勒斯坦学生丧生、其他人受伤，同时飞地北部一所学校的两名女学生遭以军枪击受伤。
Six Palestinian students were killed and others injured in Israeli attacks in Gaza over the past two days, while two schoolgirls were wounded by Israeli gunfire at a school in the north of the enclave, the Education Ministry said Wednesday.
此次升级发生在9月19日加沙恢复线下上课近一个月后，此前因以色列的种族灭绝战争，加沙已近三年无法正常上学。
The escalation comes nearly a month after in-person classes resumed in Gaza on Sept. 19, following nearly three years without regular schooling due to Israel’s genocidal war.
教育部在一份声明中表示，周三以色列军用车辆向贾巴利亚的穆拉迪亚女子学校及其周边开火，造成两名学生受伤，分别是苏阿德·坎迪勒和阿姆娜·哈立德·阿里·哈德尔。
In a statement, the ministry said Israeli military vehicles opened fire at Muradiya Girls’ School and its surroundings in Jabalia on Wednesday, injuring two students, Souad Qandil and Amna Khaled Ali Khader.
教育部称，六年级学生苏阿德大腿中弹，需接受手术；四年级学生阿姆娜腹部受伤。
Souad, a sixth-grade student, was shot in the thigh and required surgery, while Amna, a fourth-grade student, sustained abdominal injuries, the ministry said.
教育部未进一步透露两名女学生的健康状况，也未说明其他六名学生是在何处丧生。
The ministry provided no further details about the girls’ health conditions or where the other six students were killed.
声明称，该事件发生在针对巴勒斯坦学生和儿童的“严重且持续升级”攻势之中。
It said the incident came amid a “serious and ongoing escalation” targeting Palestinian students and children.
教育部警告，针对学校和学生的反复袭击正在动摇加沙地带教育体系仅存的基础。
The ministry warned that repeated attacks on schools and students were undermining the remaining foundations of the education system in the Gaza Strip.
声明说：“学校应当是安全的学习场所，而非恐惧、伤害和死亡的竞技场”，并强调“针对学生的袭击剥夺了他们受教育的基本权利”。教育部呼吁联合国及相关国际和人权组织紧急介入，保护学生和教育工作者，停止针对学校及其周边的袭击，并追究肇事者责任。
“Schools should be safe places for learning, not arenas of fear, injury and death,” it said, stressing that “targeting students deprives them of their fundamental right to education.”It called on the UN and relevant international and human rights organizations to intervene urgently to safeguard students and educational staff, halt attacks on schools and their surroundings, and hold those responsible accountable.
根据巴勒斯坦教育部的数据，尽管学校遭到大规模破坏，新学年预计将通过约700个线下教学点以及在线学习，为加沙地带约54.1万名学生提供教育服务。
According to figures from the Palestinian Education Ministry, the new academic year is expected to serve around 541,000 students in Gaza through approximately 700 in-person educational sites, alongside online learning, despite the extensive destruction of schools.
自2023年10月以来，以色列对加沙发动了一场种族灭绝战争，造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡，另有超过17.5万人受伤，同时摧毁了该飞地约90%的民用基础设施。
Since October 2023, Israel has waged a genocidal war on Gaza that has killed more than 74,000 Palestinians and wounded over 175,000 others, while destroying around 90% of the civilian infrastructure in the enclave.