乍一看，这个声明令人费解。然后它像锤子一样击中你：这些人真的就是怪物。
At first glance, the announcement is a head-scratcher. Then it hits you like a sledge-hammer: These people really are monsters.
不久前，称他们为反犹太分子已经足够完整地描述他们的病态了。但在过去三年里，他们的同类人越过那条线的次数太多了，以至于这个词已经无法形容他们的邪恶程度。
Not so long ago, calling them antisemites would have been a sufficiently complete description of their sickness. But over the last three years, their ilk has crossed that line so many times that the word no longer comes close to capturing the full extent of their venality.
这些不是普通的犹太人仇恨者。这些是寻找他们的希特勒的纳粹分子。
These are not your ordinary Jew haters. These are Nazi wannabes in search of their Hitler.
而现在他们正在计划在10月7日举行纽约城市抗议活动，这是哈马斯恐怖分子入侵以色列的第三周年纪念日。
And now they are planning a New York City protest on Oct. 7, the third anniversary of the invasion of Israel by Hamas terrorists.
短暂的一秒钟，我愚蠢地尝试着希望这个抗议活动会谴责实施了1200名以色列人的屠杀——其中大多数是平民的野兽。妇女儿童被强暴、杀害和肢解，在撒旦式的血腥狂热中。
For a fleeting second, I had foolishly dared to hope the protest would be a denunciation of the beasts who carried out the slaughter of 1,200 Israelis, most of them civilians. Women and children were raped, murdered and mutilated in a frenzy of satanic bloodlust.
人质——一些重伤者——被从家中劫走，带往加沙的地狱之地——在此之前，他们被公开游街，通过街道，其中包括包括儿童在内的巴勒斯坦平民们庆祝着犹太人的血肉狂欢。
Hostages, some seriously injured, were stolen from their homes and taken to the hellholes of Gaza — after being paraded publicly through the streets where Palestinian civilians, including children, celebrated the orgy of Jewish blood.
而现在这些暴行将在一次我从未认为可能发生的事件中再次被庆祝。这是一个计划，用来赞扬和颂扬自二战以来犹太人最致命的一天。“烈士之光荣，抵抗之胜利”自称“反对西岸”的团体表示，他们将在哥谭和世界其他许多城市举行集会来纪念这一事件。
And now those horrors are to be celebrated again in an event I never considered to be within the realm of possibility. It is a plan to praise and glorify the deadliest day for Jews since the end of the Holocaust. ‘Glory to martyrs’
实际上，他们旨在将10月7日变成一个国际性的欢乐庆祝日，庆祝实施最初袭击的屠杀者，并赞扬他们最终的目标——消灭犹太国家。
Groups calling themselves “anti-Zionists” say they will mark the event with rallies in Gotham and many other cities around the world.
“烈士之光荣，抵抗之胜利”，一些传单上写着。一些传单上显示了一个戴着 keffiyeh 和倒三角形的人物，这是经常用来象征哈马斯的符号。
In effect, they aim to turn Oct. 7 into an international day of joyful celebration of the butchers who carried out the initial attack, and hail their ultimate cause of eliminating the Jewish state. “Glory to the martyrs, victory to the resistance,” say some flyers for the rallies.
倒过来倒是符合在10月7日纪念日谴责以色列的逻辑，当以色列敢于自卫并随后发动对加沙的军事入侵时。
Some display a figure wearing a keffiyeh and an upside-down triangle, a symbol often used to signify Hamas.
将这次回应称为“种族灭绝”并不会使其成为事实，就好像以色列对其领土和人民的自卫 somehow证明了一个秘密计划要占领加沙并屠杀居民。
Upside down certainly fits the logic of condemning Israel on the anniversary of Oct. 7, when it dared to defend itself and later respond with a military invasion of Gaza.
如果那确实是目标，以色列在过去二十年中的任何时候都几乎可以实现，前提是它想要这样做。
Calling that response “genocide” doesn’t make it true, as if Israel’s self-defense of its territory and people is somehow proof of a secret plan to occupy Gaza and slaughter the inhabitants.
但承认以色列的克制也需要解释为什么以色列在2005年，在阿里伦·沙龙总理的领导下，完全自愿地从加沙撤军所有军队和20000多名公民。
If that were the goal, Israel could have achieved it at almost any time over the last two decades had it wanted to.
一些美国犹太人，包括詹姆斯·沃尔芬索恩和莫特·祖克曼，以数百万美元的价格购买了成功的以色列农场和高科技温室，并将其转让给了巴勒斯坦人所有。
But acknowledging its restraint would also require an explanation for Israel’s complete and voluntary withdrawal of all its troops and more than 20,000 citizens from Gaza in 2005, under Prime Minister Ariel Sharon.
但这些温室没有被用来养活加沙人和通过出口赚钱，而是被拆除和摧毁。
Successful Israeli farms and high-tech greenhouses were purchased by some American Jews, including James Wolfensohn and Mort Zuckerman, for millions of dollars and transferred to Palestinian ownership.
在以色列撤军后不久，布什政府愚蠢地要求巴勒斯坦人举行选举。哈马斯凭借枪杆的力量和使用武力的意愿，迅速夺控了腐败的巴勒斯坦权力机构。
But instead of being put to use to feed Gaza and make money on exports, the greenhouses were dismantled and demolished. Soon after the Israeli withdrawal, the Bush administration foolishly demanded that Palestinians hold an election.
它现在统治了一个真正的巴勒斯坦国家，并将其变成了一个恐怖国家。
Hamas, behind the power of the gun and its willingness to use it, quickly captured control over the corrupt Palestinian Authority.
消灭以色列是哈马斯成立的明确理由，其武装分子成为了该地的法律，并处于攻击以色列的有利位置，这在2023年大屠杀之前就已经多次发生。
It now ruled over a true Palestinian state, which it turned into a terror state.
这个犯罪组织政府劫持了大量本应用于建立现代巴勒斯坦家园的国际援助。
Eliminating Israel was the stated reason for Hamas’ founding, and its gunmen were the law of the land and in a position to attack Israel, which it did repeatedly even before the slaughter of 2023.
其中包括数以百万美元的现金在内的大量援助被从公众中挪用，用于为与以色列的战争做准备。用来输送水和污水的大量管道被改造成了火箭发射器，而其他建筑材料被 diverted 到哈马斯士兵训练和隐藏的庞大隧道网中。
The gangster government hijacked much of the international aid supposedly meant to establish a modern Palestinian homeland. Much of that aid, including millions in cash, was siphoned from the public and used to prepare for war against Israel.
三年前从以色列绑架的251名人质，其中包括儿童，也曾被关押在地下隧道中，有些人在那里遭受酷刑折磨并被杀害。
Miles of pipes designed to carry water and sewage were converted to rocket launchers, as other building materials were diverted to the sprawling warren of tunnels where Hamas soldiers trained and hid.
来自世界各地和地区的所有好意和资金除了帮助哈马斯准备其大规模入侵之外，毫无其他效果。
Many of the 251 hostages taken from Israel three years ago, including children, were also held in the tunnels, and some were tortured and murdered there.
即便如今，这些残忍的匪徒在接受美国总统特朗普广泛支持的加沙和平计划条款后承诺解武装，但仍拒绝履行。直到他们真正做到这一点，国际和平维持和重建计划才会解卡。
All the good will and cash from around the world and region had no effect except to help Hamas prepare for its big invasion. Even now, the fiendish gangsters, after promising to disarm under the terms of President Trump’s widely endorsed Gaza Peace Plan, have refused to do so.
扭曲的活动人士然而，这样的事实对于那些借助第三周年纪念日声称“反抗帝国主义改变了我们的世界命运”的扭曲组织者来说毫无关联。据称，多达25个活动团体支持这场纽约计划，包括“巴勒斯坦正义学生团”、“我们的一生”等组织。
Until they do, international plans for peacekeeping and reconstruction are stalled. Twisted activists Yet such facts have no relevance to the twisted organizers who are using the third anniversary to claim that “resistance against imperialism changed the fate of our world forever.”
与此同时，以色列政府官员发现，有约262场活动定于星期三在37个国家举行。《耶路撒冷邮报》报道称，其中45场将在美国举行，40场在西班牙，21场在澳大利亚，19场在英国，16场在意大利，14场在德国和加拿大，10场在法国，8场在荷兰。
As many as 25 activist groups are said to be behind the New York plan, including Students for Justice in Palestine, Within Our Lifetime and others. Meanwhile, Israeli government officials have found some 262 events are scheduled for Wednesday in 37 countries.
许多活动计划在靠近以色列政府办公室附近举行，包括大使馆和领事馆，这引发了对可能暴力事件的担忧。
The Jerusalem Post reports that 45 are to be held in the US, 40 in Spain, 21 in Australia, 19 in the United Kingdom, 16 in Italy, 14 in both Germany and Canada, 10 in France and eight in the Netherlands.
支持这些活动的一些团体已变得如此疯狂，以至于他们指责曼达尼市长没有足够的决心消灭以色列。
Significant numbers of the events are planned to take place close to offices of the Israeli government, including embassies and consulates, leading to concerns about possible violence.
一群激进分子发表了一份声明，指控他抛弃了他们的事业，并部分引用如下内容：“市长声称与巴勒斯坦人民站在一起，但如果这之后没有采取行动并且屈服于锡安主义的压力，那么这种声称毫无意义。”他们以他未能逮捕以色列总理内塔尼亚胡在联合国大会开幕时访问为例进行了评论。
Some of the groups behind the events are so are far off the deep end that they charge Mayor Mamdani with not being sufficiently committed to the elimination of Israel. A coalition of radicals wrote a statement accusing him of abandoning their cause, saying in part: “The mayor’s claim of solidarity with the Palestinian people is meaningless when it is followed by no action and capitulation to Zionist pressure.”
事实上，曼达尼曾希望纽约警察局逮捕内塔尼亚胡以“战犯”罪名在加沙，但美国并不承认国际刑事法院。这意味着该法院对他的逮捕令无法在美国境内执行。
They cite as an example his failure to arrest Prime Minister Benjamin Netanyahu when the Israeli leader came for the opening of the United Nations General Assembly. In fact, Mamdani wanted to have the NYPD arrest Netanyahu for “war crimes” in Gaza, but the US doesn’t recognize the International Criminal Court.
任何理智的人都不会因此得出结论，即曼达尼改变了立场。尤其是他仍然拒绝承认以色列有权作为犹太人之家存在，并且去年五月成为六十年来第一位跳过年度向以色列致敬的游行的市长。仍然激进此外，他的新计划声称旨在打击反犹主义，但却帮助资助了一些具有反以色列历史的团体。
That meant the court’s warrant for his arrest could not be executed on American soil. No sane person would conclude that is proof Mamdani has changed his stripes. Especially when he still refuses to say Israel has the right to exist as the Jewish homeland, and was the first mayor in six decades to skip the annual Salute to Israel parade last May.
正如《邮报》报道的那样，有一个可疑的拨款是市长向“反对仇恨伙伴”(PATH)发送的640万美元资金，几乎翻了一番，相当于去年该计划的全部公共资金。该组织的合作伙伴之一是反以色列纽约阿拉伯裔美国人协会。
Still radical Additionally, his new plan supposedly aimed to combat antisemitism helps fund some groups that have anti-Israel histories. As The Post reports, one suspicious grant is the $6.4 million the mayor is sending to Partners Against the Hate (PATH), doubling last year’s public funding for the program.
该团体曾在萨尔萨尔担任主席长达12年。萨尔萨尔是一位长期以来反对以色列的激进分子，同时也是曼达尼的导师和竞选助手。她还参与了2023年10月大屠杀之后在哥伦比亚大学的反以色列校园示威活动。
It counts among its partners the anti-Israel Arab-American Association of New York. That group was run for 12 years by Linda Sarsour, a longtime Israel hater who was a mentor and campaign aide for Mamdani. She was also involved with the anti-Israel campus demonstrations at Columbia University following the October 2023 massacre.
因此，只要市长还有像萨尔萨尔这样的朋友，就无需担心激进的疯子们担心曼达尼背叛了他们的事业。当涉及到仇恨以色列的一切事物时，他仍然是他们中的一员。
So as long as the mayor has friends like Sarsour, there is no need for the radical nutjobs to worry Mamdani is selling out their cause. When it comes to hating all things Israel, he’s still one of them.