
一名联邦法官阻止了特朗普政府试图对未能离开美国、且已收到最终驱逐令的移民处以高达180万美元罚款的企图。
A federal judge has blocked the Trump administration's attempts to fine migrants up to $1.8 million for failing to leave the country after receiving final deportation orders.
波士顿的美国地区法官乔治·奥图尔于周一作出了这一裁决,以回应去年由数千名遭美国国土安全部处以民事罚款的移民中的两人提起的集体诉讼。
U.S. District Judge George O'Toole in Boston issued the ruling on Monday in response to a class-action lawsuit filed last year by two of the thousands of migrants who have received civil penalties from the Department of Homeland Security.
该法官批准了原告提出的初步救济请求,认定政府实施罚款的程序违反了联邦法律,并且处于“经济脆弱境地”的移民可能因应对罚款而陷入“破产”。“即使没有政府这些过高的罚款,原告们仍处于经济脆弱的境地,”他在判决中写道。
The judge granted preliminary relief to the plaintiffs, finding that the administration's process for imposing the fines violated federal law, and that migrants in the "economically precarious position" of addressing the fines could be pushed into "insolvency." "The plaintiffs live in an economically precarious position even without the imposition of the government’s exorbitant fines," he wrote.
特朗普政府任期内,国土安全部向非法移民开出840亿美元罚款。“他们可能面临本就微薄的工资被扣押、失去所有车辆和住房、被联邦政府起诉追债以及其他不利后果,”奥图尔补充道。“即使他们最终赢得这场诉讼,也没有任何迹象表明,仅仅要求政府撤销罚款通知——甚至在那时是否可能做到——就能让原告恢复原状,或使情况回到之前的状态。”奥图尔是前总统比尔·克林顿任命的法官,他在判决中描述了原告们如何以低薪工作,并为了逃离政治暴力而来到美国。
DHS ISSUES $84B IN FINES TO ILLEGAL IMMIGRANTS UNDER TRUMP ADMINISTRATION "They face the possible garnishment of their already modest wages, loss of any vehicles and homes, federal collections lawsuits and other adverse collateral consequences," O’Toole added. "If they were ultimately successful in this suit, there is no indication that simply requiring the government to vacate their fine notices would –– or even could, at that point –– make the plaintiffs whole or return the circumstances to the status quo." O’Toole, an appointee of former President Bill Clinton, described how the plaintiffs worked for low salaries and had come to the U.S. to escape political violence.
“南希·M.被处以超过180万美元的罚款,”奥图尔在提及其中一名原告时写道。“她是一名工人,每周工作超过60小时,同时打两份工,并表示自己感到严重的焦虑,这影响了她的睡眠、饮食和正常生活。”法官还认定,政府的罚款通知违反了《行政程序法》,因为未能提供具体指控来说明为何个人的行为应受到处罚。福克斯新闻数字版已联系美国国土安全部(DHS)寻求评论。
"Nancy M. was fined over $1.8 million," O’Toole wrote, referring to one of the plaintiffs. "She is a laborer working over 60 hours a week with two jobs, and she reports feeling serious anxiety affecting her ability to sleep, eat and live a normal life." The judge also found that the administration's fine notices violated the Administrative Procedure Act by failing to provide specific allegations explaining why an individual's conduct warranted a penalty. Fox News Digital reached out to DHS for comment.
就在今年7月,国土安全部表示,自唐纳德·特朗普总统于2025年1月重返白宫以来,该部门已向移民开具了超过10.3万份罚款单,罚款总额约为840亿美元。
As recently as July, DHS said it had issued more than 103,000 fines to migrants totaling about $84 billion since President Donald Trump returned to the White House in January 2025.
国土安全部为这些处罚进行了辩护,称那些在收到最终驱逐令后仍拒绝离境的人,可能面临每天998美元的罚款。
DHS has defended the penalties, saying people who refuse to leave the country after receiving a final order of removal could face fines of $998 per day.
尽管国会曾在1996年的《非法移民改革与移民责任法》中授权实施民事处罚,但在特朗普的第一个任期内,此前没有任何一届政府尝试过征收这些罚款。
Although Congress authorized civil penalties under the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, no administration had attempted to impose the fines until Trump's first term.
去年,特朗普政府开始对那些在收到最终驱逐令后仍未离境的移民征收每天998美元的罚款。这些罚款具有追溯效力,追溯期限最长可达五年,最高罚款金额可达180万美元。
Last year, the Trump administration began imposing fines of $998 per day for migrants who did not leave the country following a final order of deportation. The fines have been imposed retroactively for up to five years, with a maximum penalty of $1.8 million.
20个州提起诉讼,试图阻止特朗普政府的一项规定,该规定将使移民更难获得签证和绿卡。2025年7月,国土安全部和司法部实施了旨在简化罚款评估流程的变更,取消了30天的通知期,并缩短了质疑处罚的流程。
20 STATES SUE TO BLOCK TRUMP ADMIN RULE THAT WOULD MAKE IT HARDER FOR IMMIGRANTS TO OBTAIN VISAS, GREEN CARDS In July 2025, DHS and the Department of Justice implemented changes aimed at streamlining the assessment of fines by scrapping a 30-day notice period and shortening the process for challenging penalties.
原告成功挑战了这项政策,以及他们所称的移民与海关执法局的一项政策:该机构使用标准化表格开具罚款,而未独立评估个人未能离境的行为是“故意”还是“自愿”的。奥图尔还发现,政府在实施简化罚款程序时未能遵守法规制定流程,因为它没有先向公众提供对该政策变更的评论机会。
The plaintiffs successfully challenged that policy and what they described as an Immigration and Customs Enforcement policy of issuing fines using boilerplate forms without independently assessing whether a person's failure to leave was "willful" or "voluntary." O’Toole also found that the administration had failed to comply with rulemaking processes in implementing its streamlined fine-imposition process because it did not offer the public a chance to first comment on the policy change.
国会议员们已通过《移民与国籍法》尝试挑战政府针对移民的罚款。民主党加州参议员亚历克斯·帕迪利亚和伊利诺伊州参议员迪克·杜宾敦促国土安全部和司法部暂停对“遵纪守法的移民”“不当适用某些民事处罚”。
Congressional lawmakers have attempted to challenge the administration’s fines against migrants through the Immigration and Nationality Act. Sens. Alex Padilla, D-Calif., and Dick Durbin, D-Ill., urged DHS and DOJ to pause the "improper application of certain civil penalties" in the law to "law-abiding immigrants."