
虽然“国际秩序正在瓦解”的说法听起来似乎有些抽象遥远,但只要看看非洲之角的情况,就能切实感受到这一现实。
If talk of a collapsing “international order” can feel like a distant abstraction, look to the Horn of Africa for a sense of its reality on the ground.
这一地区遍布崎岖的高原、裂谷以及干旱的沿海平原,如今已成为全球政治新格局的典型例证:强者欺凌弱者,旨在维护和平的国际机制屡屡失效,众多外部大国只看重自身的经济利益,完全漠视当地平民的苦难。在埃塞俄比亚,长期酝酿的冲突近期终于爆发为全面战争。
The countries of this region—marked by rugged highlands, rift valleys, and arid coastal plains—have become troubling examples of a new era of global politics, where the strong dominate the weak, the institutions set up to forge peace are constantly failing, and the transactional economic interests of an array of outside powers overshadow the plight of civilians. In Ethiopia, a long-simmering conflict recently exploded into open war.
上周末,政府军及盟友成功击退了反抗阿比·艾哈迈德总理领导的中央政府的各派武装联盟的攻势。
Over the weekend, government troops and allied fighters pushed back the advances of an alliance of factions that are in rebellion against Prime Minister Abiy Ahmed’s central government.
至周一,政府军已控制了提格雷地区的首府默克莱,那里也是试图推翻阿比政权的提格雷人民解放阵线的大本营。
By Monday, they were in control of Mekelle, the capital of the Tigray region and the seat of the Tigray People’s Liberation Front, which is one of the militias in the coalition that wants to oust Abiy.
这场持续数周的暴力冲突从首都亚的斯亚贝巴蔓延至埃塞俄比亚北部与东部地区,已造成大量人员伤亡,通讯网络也陷入瘫痪,人们普遍担忧会爆发人道主义危机。
Weeks of violence, stretching from Addis Ababa, the capital, to areas in Ethiopia’s north and east, have led to dozens of reported casualties, internet and phone disruptions, and fears of a humanitarian crisis.
曾经在埃塞俄比亚政坛占据主导地位的提格雷人民解放阵线与阿比政府之间的矛盾,正是2020年爆发的内战的根源;据估计,那场战争导致多达60万人丧生,还出现了诸多战争罪指控。
Friction between the T.P.L.F., which had once dominated Ethiopian politics, and Abiy’s government underlay a civil war that began in 2020 and saw estimates of as many as six hundred thousand people killed and allegations of war crimes.
2022年,在国际社会的斡旋下双方虽达成了和平协议,但各类势力争夺地盘的冲突不断,协议最终未能得到落实,也为新的悲剧埋下了伏笔。
An internationally brokered peace in 2022 failed to hold, amid various turf wars, paving the way for fresh trauma.
目前,非洲之角、中东乃至其他地区的诸多大国纷纷卷入这场冲突,而各种外交努力却始终未能阻止战事继续。
Powers in the Horn of Africa, the Middle East, and beyond are being drawn toward the conflict, which diplomatic efforts have failed to stop.