据官方消息，周三，波兰北部一名19岁的职业学校学生用锐器袭击了同学、教师以及路人，导致8人受伤。随后该学生逃走，不久后在附近被逮捕。警方称，袭击发生于当地时间上午11点左右，地点是华沙东北约120公里处的奥斯特罗莱卡市第四职业学校。目前官方尚未公布袭击动机及凶器相关信息。
A 19-year-old student at a vocational school in northern Poland attacked fellow students, teachers and passersby with a sharp object on Wednesday, injuring eight people before fleeing and being arrested nearby, authorities said. Police said the attack took place at around 11 am local time at Vocational School Complex No. 4 in Ostroleka, about 120 kilometres northeast of Warsaw. Authorities did not give any information on a possible motive or details of the weapon used.
检察官发言人埃尔兹别塔·埃迪塔·卢卡希维茨向波兰通讯社PAP透露，受伤者包括4名学生、2名教师以及2名路人。虽然无人伤势危及生命，但有一人伤势严重。她表示，部分伤者已通过直升机送往医院救治。
Elzbieta Edyta Lukasiewicz, a spokesperson for prosecutors, told Polish news agency PAP that four students, two teachers and two passersby were injured. None of the injuries was life-threatening, though one person was seriously wounded. Some of the injured were flown by helicopter to hospital, she said.
根据波兰隐私法，官方仅以雅库布·Z.来指代这名嫌疑人。警方称，他在逃离现场后，于距离学校不到1公里的河岸边被捕。检察官表示，被捕时他因“自残行为”受了伤，随后也被送往医院治疗。
Authorities identified the suspect only as Jakub Z., in line with Polish privacy laws. Police said he was arrested on a riverbank less than 1 kilometre from the school after he fled the scene. Prosecutors said he was wounded at the time of his arrest as a result of "self-mutilation". He was taken to hospital.
奥斯特罗莱卡市隶属于马佐夫舍省，该省警方在社交平台X上发布了一张照片：一名警察手按着一名双手被反绑、躺在地上的男子背部。照片中该男子的面部与双手均做了模糊处理。波兰媒体还刊登了一些据称由学生拍摄的模糊照片，画面显示学校内地面上有血迹。
Police in Mazovia province, which includes Ostroleka and Warsaw, posted a photo on X showing an officer with a hand on the back of a person lying on the ground with hands tied behind the back. The person’s face and hands were pixelated. Polish media also published blurred photos, reportedly taken by students, showing bloodstained floors inside the school.
袭击发生约两小时后，奥斯特罗莱卡市市长帕维尔·涅维亚多姆斯基在社交媒体上称，“局势已得到控制”。他表示，在官方调查袭击详情期间，学校将暂时停课。
About two hours after the attack, Ostroleka Mayor Pawel Niewiadomski wrote on social media that the "situation has been brought under control". He said the school would remain closed while authorities investigated the circumstances of the attack.
他还表示，受影响的儿童及其他人将获得心理支持，并称他已要求该地区所有学校阻止陌生人进入校园。
当地消防部门的一名发言人告诉波尔萨特电视台，在学校里发现了一个可疑的背包，当局正在检查其内容。
He also said children and others affected would receive psychological support and that he had asked all schools in the region to stop unknown people from entering their premises.A spokesman for the local fire service told Polsat television that a suspicious backpack had been found in the school and that authorities were checking its contents.
在波兰，学校袭击事件并不常见，但在上个月，波兰东南部的一座天主教修女院发生了一起持刀袭击事件，导致一人死亡、四人受伤，警方随后逮捕了一名嫌疑人。
School attacks are not common in Poland, but last month a stabbing at a Catholic convent in southeastern Poland left one person dead and four others injured, with police detaining a suspect.
奥斯特罗文卡的这起袭击事件导致八人受伤，嫌疑人在学校附近被捕，并随着当局继续调查，引发了更广泛的安全应对措施。
The attack in Ostroleka left eight people injured, led to the suspect’s arrest near the school, and prompted a wider security response as authorities continued their investigation.