土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三表示，土耳其正在采取果断措施，以解决其基金市场部分领域存在的问题，并承诺当局不会容忍任何疏忽、违法行为或不当行为。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Wednesday said that Türkiye is taking decisive steps to address problems in part of its fund market, pledging that authorities will not tolerate negligence, legal violations or misconduct.
埃尔多安说：“我们正在处理基金市场特定部分出现的问题，并以极大的决心逐一采取必要措施。”
"We are addressing the issue that has emerged in a certain part of the fund market and are taking the necessary steps one by one with great determination," Erdogan said.
他在安卡拉与正义与发展党（AK党）成员举行的立法年度开幕会议上发表了上述言论。
He made the remarks at a legislative year opening meeting with Justice and Development (AK) Party members in Ankara.
埃尔多安表示：“我们的经济管理部门正在密切关注这一问题，正在采取必要措施并实施相关步骤，以确保金融市场能够以更强大的姿态走出这场危机。”
"Our economic management is following the issue, taking measures and implementing the steps needed to ensure that financial markets emerge from this crisis stronger," Erdogan said.
他还表示，国家监督委员会正在对与基金相关的问题进行全面调查，并承诺当局不会容忍任何违法行为。
He said the State Supervisory Council is conducting a comprehensive investigation into the fund-related issue and pledged that authorities would not tolerate wrongdoing.
他补充道：“我们的国家监督委员会正在从各个层面审视这一问题。我们不会容忍哪怕最轻微的疏忽，也不会容忍任何对法律和规则的违反。”
"Our State Supervisory Council is examining this matter in all its dimensions. We will not tolerate even the slightest negligence or any violation of the law and rules," he added.
总统还重点介绍了新成立的基金协调委员会，该委员会由副总统杰夫代特·耶尔马兹担任主席，他表示，该委员会的主要任务是解决问题。
The president also highlighted the newly established Fund Coordination Board, chaired by Vice President Cevdet Yilmaz, saying its primary task is to resolve the issue.
埃尔多安说：“在我们副总统主持下成立的基金协调委员会，其首要议程就是确保这一问题得到解决。”
"The primary agenda of our Fund Coordination Board, established under the chairmanship of our vice president, is to ensure that this issue is resolved," Erdogan said.
他补充道：“我们的委员会将全力以赴，迅速克服这一问题，它已经对我们的资本市场投下了不公平的阴影。”
"Our board will work intensively and will swiftly overcome this problem, which has cast an unfair shadow over our capital markets," he added.
政府承诺保护投资者。埃尔多安表示，政府也从投资者角度关注这一问题，并努力确保公民的储蓄能够被偿还，同时不会给公众带来额外负担。
Government vows to protect investors Erdogan said the government was also monitoring the issue from the perspective of investors and working to ensure that citizens' savings are repaid without creating an additional burden on the public.
他说：“我们正在关注这一问题与投资者相关的方面。在不给公众增加负担的前提下，我们正在开展必要的工作，以确保公民的储蓄能够被支付。”
"We are following the investor dimension of the issue. Without imposing a burden on the public, we are carrying out the necessary processes to ensure that our citizens' savings are paid," he said.
他警告说，那些企图利用局势的人最终将会失败，而土耳其及其公民则会变得更加强大。
He warned that those seeking to exploit the situation would ultimately lose, while Türkiye and its citizens would emerge stronger.
埃尔多安表示：“那些试图通过灾难来削弱土耳其经济的人将会失败，而我们的国家和民族将收获更多。”
"Those who trade in disaster in an attempt to wear down the Turkish economy will lose, while our country and nation will gain many times more," Erdogan said.
他补充道：“土耳其资本市场将摆脱沉重负担，清除那些靠小投资者储蓄为生的寄生虫，我们的金融市场将继续沿着既定道路前进。”
"Turkish capital markets will rid themselves of their dead weight, be cleansed of parasites feeding on the savings of small investors, and our financial market will continue on its path," he added.
埃尔多安还警告那些被指控获取非法利益的人，他们必将受到追究。
Erdogan also warned those accused of obtaining illicit gains that they would face accountability.
他补充说，这项调查的政治层面无法与更广泛的道德和信仰问题割裂开来。
He added that the political dimension of the investigation could not be separated from broader questions of morality and faith.
埃尔多安表示：“对我们而言，这一问题的政治层面与良知、道德和信仰永远不可分割。”
"For us, the political dimension of the issue is never separate from conscience, morality and faith," Erdogan said.
埃尔多安强调经济表现。土耳其总统表示，政府很高兴看到租金、教育和食品价格方面的通胀压力开始缓解，同时强调政府致力于保护就业和民众生计。
Erdogan highlights economic performance The Turkish president said the government was pleased to see inflationary pressures on rent, education and food prices are beginning to ease, while stressing its commitment to protecting employment and livelihoods.
他说：“我们决心保护人民的工作和生计。无论付出何种代价，我们都不会在这方面做出妥协。”
"We are determined to protect our people's jobs and livelihoods. No matter the cost, we are determined not to compromise on this," he said.
埃尔多安还提到了土耳其的出口表现，称自其政府上台以来，出口额大幅上升。
Erdogan also highlighted Türkiye's export performance, saying exports had risen sharply since his government took office.
他说：“我们很自豪，自2002年我们执政以来，出口额已从360亿美元增长到2840亿美元。”
"We are proud to have increased our exports from $36 billion when we took over in 2002 to $284 billion," he said.